Russian Localization Fixes

Endorsements

571
Unique DLs

--
Total DLs

--
Total views

--
Version

1.8.5

Download:
Manual

0 of 0

File information

Last updated

02 March 2024 11:02AM

Original upload

07 June 2016 5:54PM

Created by

DJ_Kovrik - Arkwulf

Uploaded by

DJ_Kovrik

Virus scan

Some files not scanned

Tags for this mod

Next-Gen Update Compatible

Current section

Viewing:

Activity logs

This page was last updated on 06 March 2024, 6:29PM

Changelogs

Version 1.8.5
- Russian Localization Fixes (Next Gen Edition) by Arkwulf. Версия мода 1.8.5.
  Опубликован очередной «Релиз кандидат» модификации, для игры версии 4.0+ Next Gen Edition.
  Изменения в версии:
  + Убраны строки (всё ещё не все), которые были исправлены (добавлены) в официальной версии перевода от локализаторов.
  + Проведены мельчайшие корректировки над некоторыми текстами.
  + Исправлены пунктуационные и прочие мелкие ошибки. Спасибо пользователю FCParma.
  + Отредактирована категория «Алхимические субстанции и Мутагены» на просто «Алхимические субстанции».
  Теперь настоятельно рекомендую использовать модификацию под названием Mutagen Tab Alchemy (введите в поиск на Нексусе) за авторством ElementaryLewis. Отдельное спасибо пользователю Akatoshka7 за работу над этой модификацией.
  + Дополнено и расширено описание чудовища «Ignis Fatuus» в бестиарии. Дано объяснение уникальности латинского наименования монстра.
  + Возвращено наименование «Крестьяне» в текст игры, т.к. в большей части текстов в игре употребляется понятие «Крестьяне».
  Кметы → Крестьяне
  + Изменено в паре-тройке мест слово «окрестные».
  Окрестные → Местные
  
  Дополнительная информация: Версия для игры версии 1.31/1.32 обновляться больше не будет. Последняя версия для этой модификации будет под номером 1.8.4.
Version 1.8.4
- Russian Localization Fixes (Old Gen Edtion) by Arkwulf. Версия мода 1.8.4.
  + Проведены мелкие улучшения и корректировки.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки) благодаря новой версии игры и работе локализаторов.
  
  Russian Localization Fixes (Next Gen Edition) by Arkwulf. Версия мода 1.8.4.
  Сегодня опубликован «Релиз кандидат 1» первая его версия, для игры версии 4.0+ Next Gen Edition.
  + Убраны строки, которые были исправлены (добавлены) в официальной версии перевода от локализаторов.
  + Проведены мелкие улучшения и корректировки.
  + Исправлены пунктуационные и прочие мелкие ошибки.
Version 1.8.3
- Russian Localization Fixes (Non Next Gen) (Global add-on by Arkwulf). Версия мода 1.8.3
  + Проведены иные мелкие улучшения и корректировки.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки) и всё благодаря новой версии игры и работе локализаторов.
  
  Russian Localization Fixes (Next Gen Edition) - Beta (Global add-on by Arkwulf). Версия мода 1.8.3
  Сегодня опубликована «Бета» версия моего основного мода Russian Localization Fixes, но для игры версии 4.0+ Next Gen Edition.
  
  Локализаторы провели масштабную работу, и в официальную версию игры всклочено очень многое из моего мода, но очень многие явные ошибки и несоответствия остались без внимания.
  
  Что сделано официальными локализаторами:
  — Проведена "ёфикация" всего текста. Идея взята из моего мода Russian Localization Fixes для версии игры 1.32.
  — Заменены "-" на "—". Идея взята из моего мода Russian Localization Fixes для версии игры 1.32.
  — Заменены кавычки "лапки" на кавычки «ёлочки». В версии для игры 1.32 останутся дефолтные "лапки".
  — Отредактированы некоторые заметки. Ежедневник Лютика (скриншоты для сравнения есть в разделе "Изображения") перенесён из моего мода Russian Localization Fixes один один в один, как и некоторые другие записки и книги.
  — Исправлено множество пунктуационных ошибок, что были пропущены мной. Исправления включены в Russian Localization Fixes для версии игры 1.32.
  — Все катсцены и ролики в игре имееют исправленные субтитры с "ёфикацией" и "—". Идея взята из моего мода Russian Localization Fixes для версии игры 1.32. В версии игры 4.0+ больше не нужны файлы: Russian Localization Subtiteles Fixes и mod_RussianSubtitelesFixes.
  
  Что не сделано официальными локализаторами:
  — Не исправлено форматирование текста, межстрочный интервал, опечатки и неточности (всё ещё остались), отсутствующий текст и прочие мелочи. Сравнивая текст я нашёл много строк с пропущенной буквой "Ё" и некоторыми старыми ошибками.
  
  Работа над новой версией Russian Localization Fixes (Next Gen Edition) будет вестись постепенно и новые версии будут выкладываться 1 раз в неделю или раз в месяц (в зависимости от свободного времени).
  
  На сегодняшний день в версии для Next Gen Edition осталось 8000 тысяч строк с исправлениями. Их количество будет постепенно уменьшаться по мере сравнения текста с официальной локализацией. В версию Non Next Gen постепенно будут добавляться исправления из новой версии игры.
  
  Внеочередные обновления для мода Russian Localization Fixes и для переводов модов от MerseyRockoff (обновления текстов были отправлены автору, но были забыты им при обновлении или ещё не добавлены) (DLC Events и Witcher Lore Collection) можно найти в Telegram (в закреплённых сообщениях на канале) и в Discord (на канале «updates»).
Version 1.8.2
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Global add-on by Arkwulf). Версия мода 1.8.2
  
  + Отредактировано название действия в панели "Рюкзак" на вкладке "Масла"
  Наложить масло → Нанести масло
  + Исправлено (дополнено) описание Волчьего часа
  Для всех предметов необходимый уровень персонажа временно снижается на 2. → Временно снижает для всех предметов требуемый уровень персонажа на 2. Время действия — 1 реальный час.
  + Исправлены названия предметов из категории "Мусор" или исправлены описания к этим предметам. Пример, в этой категории есть предмет "Соль и Перец", но в польской текстовой локализации он называется "Перечница и солонка" (Pieprzniczka i solniczka). Плюс иконка предмета в инвентаре подтверждает правильность польского названия предмета. Таких мелких исправлений достаточно много, но нет смысла описывать каждый из них.
  + Проведены иные мелкие улучшения и корректировки.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
Version 1.8.1
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Global add-on by Arkwulf). Версия мода 1.8.1
  
  Прыгнуть к текущей задаче → Найти активное задание на карте (в соответствии с польской версией "Znajdź aktywne zadanie")
  Найти текущее расположение → Найти расположение персонажа на карте (в соответствии с польской версией "Znajdź pozycję postaci")
  Переключить → Свернуть / Развернуть (в польской версии "Włącz / Wyłącz" это "Вкл. / Выкл.", но функция клавиши именно сворачивает и разворачивает выбранную игроком вкладку, поэтому сделано такое переименование)
  Ремесло → Ремесленные компоненты (В панели "Рюкзак" изменено название вкладки интерфейса, потому что в ней хранятся различные компоненты из частей чудовищ и прочих материалов)
  Еда → Еда и напитки (В панели "Рюкзак" заменено имя вкладки интерфейса, так как в ней находится не только еда, но и напитки)
  Алхимия → Алхимические ингредиенты (В панели "Рюкзак" изменено название вкладки интерфейса, так как в ней находятся алхимические ингредиенты)
  Плотва → Снаряжение Плотвы (В панели "Рюкзак" изменено название вкладки интерфейса, так как в ней находится снаряжение для лошади: шоры, седла сумки и трофеи, а Плотва — это имя любой лошади Геральта)
  Трофей из лешего → Трофей из древнего лешего. Есть два трофея, первый из Заказа: Лихо лесное (Трофей из лешего) и второй из Заказа: Сердце леса (Трофей из древнего лешего) теперь они отличаются наименованием.
  + Слегка изменено описание для некоторых трофеев на основе польского и английского текстов. Пример: Это можно обменять на награду. → Трофей из катакана. От подходящего человека за него можно получить награду.
  + Слегка изменено описание для некоторых арбалетных болтов на основе польского и английского текстов. Пример: Ударный болт (Было - Болт для арбалета. → Стало - Арбалетный болт, сбивающий противников с ног.)
  + Исправлены названия и описания некоторых предметов из категории "мусор" и "прочее" на основе польского и английского текстов, а также иные мелкие улучшения и корректировки.
Version 1.8.0
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Global add-on by Arkwulf). Версия мода 1.8.0
  
  Минорное обновление без существенных изменений.
  Дополнены имена персонажей:
  Квинто → Хенрик Квинто (Отсылка к Хенрику Квинто — медвежатнику, персонажу культовой польской комедии "Ва-Банк".)
  Пьер → Портной Пьер
  Камерленьо → Княжеский камерленьо Рафаэль де'Сюрманн
  + Проведены иные мелкие улучшения и корректировки.
Version 1.7.9
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Global add-on by Arkwulf). Версия мода 1.7.9
  
  Уважаемый paulr0013 выпустил мод "Names from the Path - TW3 Names Cleanup Project". Вместо коротких имён над персонажами будут отображаться их полные имена.
  
  В этой версии мода Russian Localization Fixes я добавил id строки из файлов ванильной игры, которые есть в моде paulr0013. Примерно половина из них уже была в добавлена в ранних версиях RLF, теперь их стало больше. Рекомендую вам установить мод Names from the Path, потому что он сделает вашу игру ещё лучше. В нём есть дополнительные 90 кастомных строк с именами персонажей у которых их не было.
  
  Обязательно используйте этот мод и поддержите автора проголосовав и одобрив его творение.
  
  + Список имён персонажей:
  Трисс → Трисс Меригольд
  Йеннифэр → Йеннифэр из Венгерберга
  Виги → Виги "Помешанный" ан Тордаррох
  Восьмой → Харальд ан Тордаррох
  Хьялмар → Хьялмар ан Крайт
  Керис → Керис ан Крайт
  Хальбьорн → Хальбьорн ан Димун
  Лугос Безумный → Лугос "Безумный" ан Друммонд
  Сванриге → Сванриге Тиршах
  Фолан → Фолан Тиршах
  Удальрик → Удальрик ан Броквар
  Эмгыр → Эмгыр вар Эмрейс
  Конюший → Освин
  Барон → "Кровавый Барон" Филип Стенгер
  Анна → Анна Стенгер
  Радовид → Король Радовид V Свирепый
  Карл Варезе → Карл "Тесак" Варезе
  Дийкстра → Сигизмунд Дийкстра
  Тамара → Тамара Стенгер
  Староста → Староста деревни Штейгеры
  Менге → Калеб Менге
  Король Нищих → "Король Нищих" Франциск Бедлам
  Маргарита → Маргарита Ло-Антиль
  Цири → Цирилла
  Эредин → Эредин Бреакк Глас
  Карантир → Карантир Ар-Фейниэль
  Бибервельт → Дуду Бибервельт
  Рико → Рико Майерсдорф
  Евстахий → Евстахий — сборщик трупов
  Капитан стражи → Капитан Феликс Грубб
  Игорь → Игорь "Крюк"
  Дурден Портной → Дурден "Портной"
  Хеммельфарт → Кирус Энгелькинд Хеммельфарт
  Ведьмак → Ведьмак-самозванец
  Моровая дева → Анабель
  Лето → Лето из Гулеты
  Хаттори → Эйвар Хаттори
  Долорес → Долорес Реардон
  Курт Дисарт → Курт Дисарт, граф Анхорский
  Смотритель доков → Лунд
  Бран ан Тиршах → Король Бран ан Тиршах
  Вермонт Йонн → Профессор Вермонт Йонн
  Ютта → Ютта ан Димун
  Гал → Гал из Метинны
  Николас Фридман → Капитан Николас Фридман
  Воин клана Крайт → Воин клана ан Крайт
  Старейшина клана Крайт → Старейшина клана ан Крайт
  Дуни → Дуни Вильдерверт
  Молчащий друид → Эгиль — молчащий друид
  Бастьен → Бастьен Вильдерверт
  Лесье → Лесье Вильдерверт
  Белая Дама → Люси "Белая Дама"
  Всерад → Барон Всерад
  Квартирмейстер Эггебрахт → Квартирмейстер Тавар Эггебрахт
  Эвелина → Эвелина Галло
  Явнут → Явнут де Богар
  Пожиратель огня → Давид Афтенсборо
  Альдона → Альдона Ламх
  Казимир → Казимир Басси
  Дамьен → Капитан Дамьен де ла Тур
  Вивьен → Вивиенна де Табрис
  Витольд → Витольд фон Эверек
  Яромир → Яромир Иванович Зайцев
  Гилберт → Роберт Гилберт
  Гильом → Гильом де Лонфаль
  Граф Тайллес из Дорндаля → Граф Артур Тайллес из Дорндаля
  Анна-Генриетта → Княгиня Анна-Генриетта
  Маартен → Повар Маартен
  Ирис → Ирис фон Эверек
  Профессор Шезлок → Профессор Прометиций Шезлок
  Брат → Брат Ирис
  Отец → Отец Ирис
  Мать → Мать Ирис
  Офирский маг → Офирский маг Аамад
  Ле Папильон → Адриен де Руло "Ле Папильон"
  Регис → Эмиель Регис Рогеллек Терзиефф-Годфрой
  Трембле → Виктор Трембле
  Сианна → Сильвия-Анна
  Жюс → Жюс де Саберр
  Мильтон де Пейрак-Пейран → Барон Мильтон де Пейрак-Пейран
  Детлафф → Детлафф ван дер Эретайн
  Дюран де Саварин → Дюран Фошер Пламондон де Саварин
  Франсуа → Франсуа ле Гофф
  Марлена → Марлена де Трастамара
  Дворецкий → Дворецкий Варнава-Базиль Фоулти
  Оська → Оська "Мальчик, который кричал: Волки!"
  Император → Император Нильфгаарда
  Гротник → Гротник — древний боровой
  + Добавлены "расширенные" имена в разделе вкладки "Персонажи"
  Фолан → Фолан Тиршах
  Ублюдок Младший → Киприан "Ублюдок Младший" Вилли
  Аваллак'х → Аваллак'х — Креван Эспане аэп Каомхан Маха
  Лугос Безумный → Лугос II "Безумный" ан Друммонд
  Лугос Синий → Лугос III "Синий" ан Друммонд
  Анна-Генриетта → Княгиня Анна-Генриетта или Анариетта
  Сианна → Сильвия-Анна или Сианна
  Лютик → Лютик — Юлиан Альфред Панкрац де Леттенхоф
  Скьялль → Скьялль из клана Хаймэй
  Хьорт → Хьорт из клана Броквар
  Арнвальд → Арнвальд из клана ан Крайт
  Луиза Ла Валетт → Мария-Луиза Ла Валетт
  Шептуха → Ведьма: Шептуха
  Пряха → Ведьма: Пряха
  Кухарка → Ведьма: Кухарка
  Эмгыр вар Эмрейс → Император Эмгыр вар Эмрейс
  Весемир → Весемир из Школы Волка
  Ламберт → Ламберт из Школы Волка
  Эскель → Эскель из Школы Волка
  + Переосмыслены все описания для точек быстрого перемещения в Белом Саду.
  Russian Localization Fixes должен быть выше мода DLC - Fast Travel Pack, есть одна запись которую я поменял в RLF, но которая осталась прежней там. Если вы используете название папки mod_RussianLocalizationFixes и не меняли его, то всё будет в порядке.
  + Переделано описание локации Белый Сад отображаемое на карте мира.
  + Переделано описание локации Скеллиге отображаемое на карте мира.
  + Переделано описание для руд, пластин и слитков в меню "Ремесло".
  + Исправлены надписи из предыдущей версии мода, где были использованы не те надписи, которые предполагались изначально:
  Принять → Подтвердить в соответствии с польской версией (Potwierdź).
  Отменить → Назад в соответствии с польской версией (Wstecz).
Version 1.7.8
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.7.8
  
  + Хот фикс мода 1.7.8 без изменения номера версии.
  
  Переделывая надписи в интерфейсе игры я ориентировался на польский текст в котором используются окончания "игра, игре, игру", и много, что ещё написано более развёрнуто, в отличии от английского и русского варианта.
  
  + Проведено переименование некоторых групп настроек на главном экране игры (меню паузы, меню загрузки после смерти персонажа) для большего единообразия
  К игре → Продолжить игру
  Новая игра → Начать новую игру
  Продолжить → Вернуться к игре (меню паузы в загруженной игре)
  Загрузить → Загрузить игру
  Сохранить → Сохранить игру
  Настройки → Настройки игры
  Обучение → Просмотр обучения (только в меню паузы игры)
  В главное меню → Выйти в главное меню
  Выход из игры → Выйти из игры
  Загрузить сохранение → Загрузить ручное сохранение (поясняющее дополнение, что можно выбрать любое сохранение вручную)
  + Переименованы пункты в "Начать новую игру"
  Новое начало → Новое начало "Ведьмак 3: Дикая Охота" (по аналогии с пунктами дополнений)
  + Изменено (расширено) отображение описаний (при наведении мышью) на пункты: Новое начало "Ведьмак 3: Дикая Охота", Только "Каменные сердца", Только "Кровь и Вино"
  + Переименованы пункты в подменю "Настройки игры"
  Звук → Настройки звука (а также весь текст внутри этой категории)
  Настройки управления → Настройки геймпада (так как эта секция отвечает за геймпад, а не за всё управление в игре)
  Раскладка → Раскладка геймпада (секция настроек отображает раскладку управления на геймпаде)
  Привязки клавиш → Настройки клавиатуры (секция отвечает за управление игрой с клавиатуры)
  + Переименованы пункты в подменю "Настройки видео"
  Потстобработка → Потстобработка и эффекты
  Общее → Настройки графики (в описании подменю (вверху) говорится о выборе "качества графики")
  Гамма → Коррекция гаммы (поясняющее дополнение, чтобы более точно охарактеризовать то, что делает этот пункт меню)
  + Отредактированы надписи на кнопках интерфейса во время смерти персонажа при нажатии на "В главное меню"
  ОК → Принять
  Отмена → Отменить
  + Отредактированы надписи на кнопках интерфейса во время выхода из игры и при других действиях во время игры
  ОК → Принять (используется при покупке, разборе, крафте и прочих действиях)
  Выход → Отменить (игра спрашивает вас: "Вы хотите выйти из игры..." При нажатии "Выход" вы не выйдете из игры, а вернётесь в меню)
  + Приведены к единообразию все дополнения в меню "Загружаемый контент" → "Установленные дополнения"
  + Дополнены названия некоторых дополнений в меню "Загружаемый контент" → "Настройки игры"
  Новая игра + → Новый режим игры: "Новая Игра +" и т.д
  + В подменю "Загружаемый контент"
  Установлено → Установленные дополнения
  + Переименован пункт "Локализация"
  Локализация → Настройки локализации
  + Переименованы пункты в меню "Настройки локализации"
  Субтитры → Отображение субтитров
  Язык субтитров → Язык интерфейса и субтитров
  Язык озвучения → Язык озвучивания
  + Переосмыслены все описания для точек быстрого перемещения в Белом Саду.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
Version 1.7.7
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.7.7
  
  + Переименованы некоторые элементы в меню "Рюкзак"
  Корпус → Доспехи (в польской и английской версиях ячейки носят названия не частей тела, а частей снаряжения)
  Руки → Перчатки (в польской и английской версиях ячейки носят названия не частей тела, а частей снаряжения)
  Ноги → Штаны (в польской и английской версиях ячейки носят названия не частей тела, а частей снаряжения)
  Обувь → Стопы (в обновлении 1.7.6) → Сапоги (теперь) (в польской и английской версиях ячейки носят названия не частей тела, а частей снаряжения)
  Токсичность → Интоксикация (в меню "Рюкзак" и "Статистика персонажа") и все прочие строки где фигурирует "токсичность"
  + Дополнены описания некоторых навыков и улучшено отображение описаний при наведении на иконку навыка в "Умения персонажа"
  + Дополнены ванильные тексты квестов: Вылитый Ведьмак, Меч Беренгара, Парниковый эффект.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Добавлены строки, с исправлениями не вошедшими в предыдущую версию.
Version 1.7.6
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.7.6
  
  + Дополнены ванильные тексты квестов:
  Игра с огнём, На смертном одре, Сковорода как новая, Смерть в огне, Беспокойное соседство, Бери, что хочешь, Воровская честь, Вооружённое нападение, Заказ: Самый опасный преступник Скеллиге, Заброшенная лесопилка, Коронация, В старой мельнице, Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Змеи, Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Волка, Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Грифона, Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Кота, Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Медведя, Ведьмачьи древности: Гроссмейстерское снаряжение Школы Мантикоры, Волка, Кота, Медведя, Грифона.
  + Исправлено несоответствие в документе "Песнь о ведьмаке Герде", изменена строчка:
  "В пещерах он Мелюзину, сирен королеву, зарезал → В пещерах он сирен, дочерей крылатого великана Храсвельга зарезал. Исправление внесено, чтобы убрать противоречие: Прибыв на Спикероог Геральт выполняет заказ на Мелюзину, уже ранее якобы убитую Гердом.
  + Переименованы некоторые вкладки в панели "Ремесло".
  Арбалетные болты → Болты для арбалета (чтобы соответствовать ячейке в панели "Рюкзак")
  Оружие дальнего боя → Арбалеты (Регресс, возвращает наименование во вкладку "Статистика игрока")
  + Переименованы некоторые компоненты и материалы (пластины, слитки, руды), для удобства использования (навигации), в панели "Ремесло".
  Шкура → Выделанная кожа (в соответствии с польской версией)
  Холст → Льняная ткань (в соответствии с польской версией)
  Шнурок → Бечёвка (в соответствии с польской версией)
  Краска (Предмет) → Краситель (в соответствии с польской версией)
  Обрывок шкуры → Лоскут меха (в соответствии с польской версией и чтобы соответствовать иконке предмета)
  Золотой слиток → Золотой самородок (в соответствии с изображением предмета в инвентаре)
  Светящаяся руда → Флюорит (в соответствии с изображением предмета в инвентаре и по аналогии с другими минералами, азурит, малахит и т.д.)
  Слиток светящейся руды → Слиток флюорита (в связи с переименованием "Светящейся руды" во "Флюорит")
  Сплав мельхиора → Руда богатая мельхиором (в соответствии с изображением предмета, иконка как у других видов руды)
  Кусочек никеля → Никель (в соответствии с изображением предмета и по аналогии с названием других предметов)
  Неочищенная медная руда → Неочищенная медь (в соответствии с изображением предмета и по аналогии с названием других предметов)
  + Переименованы некоторые элементы в меню "Рюкзак" и "Статистика персонажа".
  Шанс крит. удара оружием дальнего боя → Шанс критического попадания из арбалета (в панели "Статистика персонажа" вкладка "Арбалеты")
  Обувь → Стопы (чтобы соответствовать остальным наименованиям ячеек снаряжения в панели "Рюкзак")
  Оружие дальнего боя → Арбалет (в панели "Рюкзак") (чтобы соответствовать остальным наименованиям ячеек снаряжения в панели "Рюкзак")
  Стальное оружие → Стальной меч (в панели "Рюкзак") (чтобы соответствовать остальным наименованиям ячеек снаряжения в панели "Рюкзак")
  Серебряное оружие → Серебряный меч (в панели "Рюкзак") (чтобы соответствовать остальным наименованиям ячеек снаряжения в панели "Рюкзак")
  Урон в сек. (серебряный меч) → Серебряное оружие — урон в сек. (в панели "Статистика персонажа")
  Урон в сек. (стальное оружие) → Стальное оружие — урон в сек. (в панели "Статистика персонажа")
  Дополнительно → Дополнительные эффекты (в панели "Статистика персонажа")
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Добавлены (или удалены неправильные) строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  
  Witcher Lore Collection
  + Обновлён файл с русским языком для версии 2.12 мода WLC.
  + Исправлены мелкие недочёты и ошибки. Это обновление касается текстов из 1 и 2 части, тексты для 3 части были затронуты минимально, исправлена пара мелких ошибок.
  + Обновление выложено на странице мода RLF временно, до обновления в оригинальном моде.
Version 1.7.5
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Global add-on based on the original mod). Версия мода 1.7.5
  
  ВНИМАНИЕ!
  Изменено название папки мода с modRussianLocFixes → mod_RussianLocalizationFixes. Не забудьте удалить папку modRussianLocFixes после обновления.
  
  + Внесены мелкие исправления в описания указателей быстрого перемещения.
  + Полностью переработано описание для указателей быстрого перемещения: Хата в лесу, Развилка у Дун Тынне, Развилка дорог (3 указателя), Распутье.
  + Исправлена фамилия персонажа в записках и документах: Зигфрид де Леве → Зигфрид де Лёве (польск. Zygfryd de Löwe). Данный персонаж является отсылкой к роману Крестоносцы, польского писателя Генрика Сенкевича.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Добавлены (или удалены неправильные) строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
Version 1.7.4
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.7.4
  
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Внесены иные мелкие правки.
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т.п.
  + Внесены правки в ранее дополненные описания для указателей быстрого перемещения, созданные мной для мода Russian Localization Fixes, чтобы они совпадали с новыми описаниями из мода от MerseyRockoff на точки быстрого перемещения.
  Конкретные правки касаются описаний для указателей быстрого перемещения: Деревни Янтра, Альнесс, Яворник, Рудник, Сворки, Штейгеры, Корчма "Семь котов", Корчма "На распутье", Нильфгаардский гарнизон, Замок Вроницы, Мост в Каэр Трольде, Рынок на площади Иерарха.
Version 1.7.3
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.7.3
  
  + Отредактирован файл "rupc.w3speech", в него внесено одно изменение.
  Изменена реплика Геральта в момент его прощания с Йеннифэр.
  Было: "Спасибо, до свидания."
  Стало: "До свидания, Йен. Береги себя."
  В разделе видео на странице мода можно посмотреть, как было и как стало. Загружено два видео. За предоставленное видео особая благодарность пользователю BrotherGeralt.
  
  Выражаю отдельную благодарность SieeleLushen за редактирование и создание файла .cr2w для этого исправления. Без неё этого исправления бы не было. Обязательно поблагодарите SieeleLushen нажав кнопку "Give kudos" в её профиле.
  
  + Внесены правки в ранее дополненные описания для указателей быстрого перемещения. Теперь описания в моём моде будут совпадать с новым модом от MerseyRockoff на точки быстрого перемещения.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
Version 1.7.2
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.7.2
  
  + Дополнено (улучшено) описание для указателя на карте мира. Также внесены правки в ранее дополненные описания.
  Острова Скеллиге:
  Развалины корчмы
  + Дополнено (улучшено) описание для иконок на карте мира.
  Мастер рун, Странствующий рыцарь в беде, Княжеский камерленьо, Место Силы, Тайник, Вход, Плотва, Доска объявлений, Кузнец, Бронник, Гнездо чудовища, Вредители с винодельни, Виноторговец, Продавец красок, Спрятанное сокровище, Верстак бронника, Точило.
  + Изменено название для некоторых иконок на карте мира.
  Вход → Вход в пещеру
  Ингредиенты → Алхимик (Иконка с колбой) по аналогии с иконкой "Травник".
  + Изменено название трофея.
  Трофей, взятый с шарлея → Законсервированный трофей шарлея (Это единственный трофей у которого голова монстра находится в банке).
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки). Спасибо пользователю 01DarkLord04.
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.7.1
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.7.1
  
  + Hot fix без смены версии мода, в нём добавлены забытые мной новые описания для некоторых указателей в Белом Саду.
  + Дополнено (улучшено) описание для указателей на карте мира. Список будет пополняться, там где это уместно и позволит расширить, уточнить о местности уникальные детали или расширить скудное описание не противореча оригиналу:
  + Велен и Новиград
  Ворота иерархов, Ворота славы, Дворец выборщиков, Доки в Новиграде, Мост святого Григора, Рынок на площади Иерарха, Вдовий Грот, Верхняя мельница, Деревня Аретт, Западные ворота, Новиградские ворота, Оксенфуртский порт, Деревня Броновицы, Деревня Эрде, Деревня Хеддель, Журавлиный мыс, Замок Арнскрон, Замок Зютцер, Деревня Луковец, Сторожевая башня Викк, Сторожевой пост над Драконьей долиной, Сторожка охотника, Деревня Янтра, Пасека Майерсдорфов, Танцующая мельница, Имение Мартина Листа, Поля пшеницы, Поместье Вегельбудов, Деревня Урстен, Хижина травника, Убежище темерских партизан, Разрушенная усадьба Аэрамаса.
  + Острова Скеллиге:
  Винокурня, Грот, Деревня Аринбьорн, Деревня Троттхейм, Деревня Харвикен, Деревня Урскар, Руины Дорве, Кузня клана Тордаррох, Набережная марлинов, Приют чаек, Деревня Лофотен, Деревня Лурхен, Одинокая хата, Кладбище у Лофотена, Роща Фрейи, Деревня Сворлаг, Деревня Хов, Старая сторожевая башня, Каэр Гелен, Каэр Альмхульд, Побережье Пали-Гап, Дорога на Клык Ингвара, Залив ветров, Клык Ингвара, Деревня Форнхала, Деревня Боксхольм, Деревня Фирсдаль, Деревня Бландаре, Деревня Сунд, Порт у Каэр Трольде, Дикий берег, Древняя гробница, Дуб Гединейт, Лагерь горняков, Кладбище китов, Мост в Каэр Трольде, Маяк Элверум, Маяк Эльдберг, Палисад, Пещера Юстианны.
  + Каэр Морхен:
  Бастион, Железный рудник, Руины сторожевой башни, Хата у Озера.
  + Туссент:
  Виноградник Ортенз.
  + Откорректировано название указателя:
  Дворец выборщиков → Площадь выборщиков
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.7.0
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.7.0
  
  + Откорректированы имена NPC персонажей:
  Лафарг → Лазарь Лафарг
  Кардуин → Кардуин из Лан Эксетера
  + Дополнено (улучшено) описание для указателей и значков на общей карте. Список будет пополняться, там где это уместно и позволит расширить, уточнить о местности уникальные детали или расширить скудное описание не противореча оригиналу:
  + Белый сад:
  Белый сад (Местность на карте, не указатель), Лесопилка, Мост Смешки, Переправа через реку, Мост плакальщицы, Мельница, Нильфгаардский гарнизон, Покинутая деревня, Распутье, Сломанный мост, Сожжённая деревня.
  + Вызима:
  Вызима (Местность на карте, не указатель), Королевский замок в Вызиме.
  + Велен:
  Велен — Ничейная земля (Местность на карте, не указатель), Деревня Штейгеры, Деревня Залипье, Деревня Подлесье, Деревня Большие Сучья, Деревня Яворник, Форт Белого Орла, Поселение каменщиков, Дерево висельников, Дьяволова яма, Каменоломня Старые Хрычи, Последний бастион, Приграничный пост, Пристань, Корчма "На распутье", Аллея висельников, Деревня Клыки, Берег погибших кораблей, Лагерь беженцев, Замок Вроницы, Грот, Одинокая скала, Пепелище, Охотничьи земли гарпий, Тролльский мост, Уединённая хижина, Разрушенный бастион, Дорога на Лысую гору, Стародавний дуб, Гостиный дом, Лагерь нильфгаардской армии "Центр", Руины рыцарской башни, Развилка дорог, Приют на Кривоуховых топях, Двор празднолюбцев, Деревня Глинник, Деревня Стёжки, Деревня Лямки, Деревня Рудник, Дуэн Хен, Лагерь бандитов, Новый Могильник, Роща Олены, Хата лодочных мастеров, Деревня Тодерас, Мост мародёров, Поместье Реардон, Село Беньковое.
  + Новиград
  Новиград (Местность на карте, не указатель), Деревня Альнесс, Корчма "Семь котов", Корчма "Гусиная гузка".
  + Острова Скеллиге (Местность на карте, не указатель):
  Ард Скеллиг: Каэр Мюр, Деревня Ферлунд, Брошенная лесопилка, Деревня Раннвейг, Деревня Рогни, Посёлок Редгилль.
  Ан Скеллиг: Пристань Уриалла.
  + Каэр Морхен:
  Каэр Морхен (Местность на карте, не указатель).
  + Туссент:
  Княжество Туссент (Местность на карте, не указатель).
  + Добавлен перевод для строк с эльфским языком.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + Удалены строки с неправильной автоподстановкой буквы "ё".
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.6.9
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.6.9
  
  + Исправлены имена NPC персонажей:
  Уцелевший солдат → Выживший (NPC в Деревне Вересковка, который не является солдатом)
  Дилла кх'Аманни → Дулла кх'Аманни (Купец на "Верхней мельнице", исправлено имя в письме, для соответствия BIA)
  Сержант → Сержант Ардаль (Ещё проверяется, но вроде с таким наименованием персонажей нет, в случае чего будет возвращено к оригиналу)
  Владелец винокурни → Жан Катильон (Ещё проверяется, но вроде более таких персонажей нет, в случае чего будет возвращено к оригиналу)
  + Заменён один из текстов объявлений на доске объявлений в Туссенте, так как они идентичны. Текст нового является отсылкой на персонажа и заказ выполненный ведьмаком, из книги "Владычица Озера", за который он потом всё таки получит свои деньги, в другом квесте "Клиент всегда прав".
  + Добавлен перевод для некоторых строк с эльфским языком.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.6.8
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.6.8
  
  + Исправлено название предмета:
  Платье Йеннифэр → Панталоны Йеннифэр (Приведено в соответствие с задачей квеста "Надеть панталоны Йеннифэр")
  + Изменено название для указателя быстрого перехода:
  Tor Gvalch'ca → Тор Гвалх'ка (Приведено в соответствие со всплывающим названием местности, описанием, и субтитрами)
  + Дополнено описания башни Тор Гвалх'ка (Если навести на указатель быстрого перехода)
  + Изменено название в панели "Привязки клавиш":
  + Стрелка вверх → Стрелка вниз (Надпись "Стрелка вверх" дублировалась)
  + Добавлены строчки с эльфским языком.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Удалены строки с неправильной автоподстановкой буквы "ё".
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.6.7
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.6.7
  
  + Изменено название в панели "Рюкзак" с Болты → Болты для арбалета.
  + Изменено название в панели "Рюкзак" с Серебряный меч → Серебряное оружие (По аналогии со Стальное оружие).
  + Изменено название вкладки в панели "Ремесло" с Боеприпасы для арбалетов (Версия мода 1.6.5) → Арбалетные болты (Новый вариант).
  + Изменено название вкладки в панели "Ремесло" с Компоненты для создания предметов (Версия мода 1.6.5) → Компоненты и материалы (Новый вариант).
  + Изменено название вкладки в панели "Ремесло" с Дальнобойное оружие (Версия мода 1.6.5) → Оружие дальнего боя (Новый вариант).
  + Добавлен перевод к заклинанию Кейры Метц, когда она превращает мышей в лошадей.
  + Расширено (дополнено) описание для иконки "Лодки".
  + Исправлено описание статусных эффектов для некоторых эликсиров в радиальном меню. Спасибо пользователю Akatoshka7.
  + Улучшено описание статусных эффектов (после выпитого эликсира) для всех эликсиров в радиальном меню (клавиша TAB).
  + Заменёно *Текст* на круглые скобки (Текст) для описания звукового сопровождения *Рычит, Кашляет, Шмыгает носом и т.д.*
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Удалены строки с неправильной автоподстановкой буквы "ё".
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.6.6
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.6.6
  
  + Исправлены мелкие неточности из предыдущего обновления.
  + Добавлен перевод некоторых выражений и предложений с эльфского языка.
  + Добавлен перевод некоторых латинских фраз и выражений.
  + Найдены буквы латинского алфавита в русских словах и заменены на кириллицу.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Удалены строки с неправильной автоподстановкой буквы "ё".
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.6.5
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.6.5
  
  + Изменено название базовых эликсиров, масел, бомб, для улучшения сортировки во вкладках "Эликсиры", "Масла", "Бомбы" на панели "Алхимия".
  + Изменено название для мутагенов среднего уровня и дополнено название алхимических субстанций, для улучшения сортировки во вкладке "Алхимические субстанции" панели "Алхимия"
  + Изменено название для глифов среднего уровня, рунных камней среднего уровня, для улучшения сортировки во вкладке "Улучшение" панели "Ремесло".
  + Изменено название вкладки в панели "Алхимия" с Алхимическая субстанция → Алхимические субстанции и Мутагены
  + Изменено название вкладки в панели "Ремесло" с Улучшение → Глифы и Рунные камни
  + Изменено название вкладки в панели "Ремесло" с Арбалет → Дальнобойное оружие (По аналогии со Стальное оружие)
  + Изменено название вкладки в панели "Ремесло" с Инструменты → Инструменты и Ремонтные наборы
  + Изменено название вкладки в панели "Ремесло" с Компонент → Компоненты для создания предметов
  + Изменено название вкладки в панели "Ремесло" с Болт → Боеприпасы для арбалетов
  + Изменено название вкладки в панели "Ремесло" с Серебряный меч → Серебряное оружие (По аналогии со Стальное оружие)
  + Изменено название вкладки в панели "Ремесло" с Доспех → Доспехи
  + Изменено название вкладки в панели "Статистика игрока" с Урон в сек. (серебряный меч) → Урон в сек. (серебряное оружие) (По аналогии с Урон в сек. (стальное оружие)
  + Дополнены описания базовых навыков "Защита" и "Работа с арбалетом".
  + Дополнен (исправлен) текст "Неотправленное письмо" в квесте "Узы крови"
  + Откорректированы имена и описание для персонажей:
  Хродеберт → Гродеберт (В диалоге с матерью в задании "Узы крови", используется Гродеберт)
  Хальбьорн → Хальбьорн ан Димун
  Аритс → Артис (Жрец Свальблода, один из предводителей вильдкаарлов)
  Иностранец → Вальгридовт (Персонаж из задания "За семью морями")
  Иностранка → Вики (Персонаж из задания "За семью морями")
  В книгах Мышовур описывается как кряжистый — то есть крепкий и плотный, изменено описание персонажа с "Длинный, худой мужчина... → Крепкий и плотный мужчина..."
  + Добавлен перевод некоторых латинских фраз и выражений.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки). Спасибо i7achi.
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.6.4
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.6.4
  
  + Откорректированы имена персонажей:
  Маргарита → Маргрет (сестра Ганы, квест "Дикое Сердце") (в переводе и в диалогах NPC после квеста используется имя Маргрет)
  Граф Монье → Граф Мартин Монье
  Густав Рене → Густав Рёне (во время боя на арене в ходе квеста "Охота за Младшим" Игорь произносит через "ё")
  + Откорректированы названия мест (в текстах и записках) и всплывающие уведомления для местности:
  Лисьи Ямы → Деревня Лисьи Ямы (только для всплывающего названия местности)
  Фраенте → Фрайенте (в переводе присутствовало несколько вариантов, теперь используется только один)
  Фазанщина → Фазанерия (в диалогах используется "Фазанерия", и не смотря на книжный перевод, название "Фазанерия" более гармонирует с "духом" региона и соответствует озвучке игры)
  Фазанерия → Таверна "Фазанерия" (только для вывески и всплывающего названия местности)
  Лис-Хитролис → Таверна "Лис-Хитролис" (только для вывески и всплывающего названия местности)
  Золотой осетр → Таверна "Золотой осётр" (только для вывески и всплывающего названия местности)
  Хамелеон → Кабаре "Хамелеон" (только для вывески и всплывающего названия местности)
  Алхимия → Корчма "Алхимия" (только для вывески)
  Зимородок → Корчма "Зимородок" (только для вывески и всплывающего названия местности)
  Врата Иерархов → Ворота Иерархов (только для всплывающего названия местности)
  Площадь Иерарха → Рынок на площади Иерарха (только для всплывающего названия местности, чтобы соответствовало "указателю")
  Брошеная лесопилка → Брошенная лесопилка
  Мышинец → Деревня Мышинец (только для всплывающего названия местности)
  + Исправлено название предмета:
  Собранный корень мандрагоры → Свежий корень мандрагоры (Спасибо i7achi)
  + Обновлено содержание книги "Aen N'og Mab Taedh'morc", добавлена колыбельная "Elaine blath" и её перевод, а также добавлен перевод баллады "Elaine Ettariel".
  + Добавлен перевод для "Elaine blath" в одной из записок. В переводе со Старшей Речи означает "Прекрасный цветочек".
  + Добавлен перевод для "Elaine Ettariel". В переводе со Старшей Речи означает "Прекрасная Эттариэль". Перевод баллады от Эльвиры Чистяковой, найден в интернете.
  + Добавлен перевод некоторых латинских фраз и выражений (в нескольких текстах) [Текст]". Будет дополняться.
  + Добавлен перевод некоторых эльфских фраз и выражений (в нескольких текстах) [Текст]". Будет дополняться.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки). Спасибо i7achi.
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.6.3
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.6.3
  
  + Откорректированы имена персонажей в письмах и записках:
  Юлиус бан Гавх'е → Юлиус бан Гавх'э (в переводе присутствовало несколько вариантов, теперь используется только один)
  Маргарита Ло-Антилль → Маргарита Ло-Антиль (в переводе присутствовало несколько вариантов, теперь используется только один)
  Питер Саар Гвинлеве → Петер Саар Гвинлеве (в переводе присутствовало несколько вариантов, теперь используется только один)
  Камергер Эмгыра → Мерерид
  Посол вар Аттре → Генрих вар Аттре
  + Откорректированы названия карт для Гвинта
  Колода: Нильфгаард
  Кагыр Маур аэп Кеаллах → Кагыр Маур Дыффин аэп Кеаллах
  Колода: Скоя'таэли:
  Эитнэ → Эитнэ Сереброглазая
  + Откорректированы названия мест и всплывающих уведомлений для местности где находится игрок:
  Килкеринн → Руины Килкеринн
  Луковец → Деревня Луковец
  Резиденция Эвереков → Резиденция фон Эвереков
  Замок Арнскрон → Руины замка Арнскрон
  Замок Зютцер → Руины замка Зютцер
  Корво Бьянко → Винодельня Корво Бьянко
  Коломница → Остров Коломница
  Карстен → Деревня Карстен
  Сворки → Деревня Сворки
  Подлесье → Деревня Подлесье
  Рудник → Деревня Рудник
  Штейгеры → Деревня Штейгеры
  Мост св. Григора → Мост святого Григора
  Харвикен → Деревня Харвикен
  Дворец → Боклерский дворец
  Главный рынок → Главный рынок Боклера
  Роквестанг → Рокестанг
  Дун Тынне → Замок Дун Тынне
  Руины Тесхам Мутна → Руины крепости Тесхам Мутна
  Метиннские врата → Метиннские ворота
  + Изменено описание для местности:
  Остров Коломница
  + Исправлен (откорректирован) контекст письма из задания "Не везёт, так не везёт", которое написано от лица мужского персонажа.
  + Исправлено (откорректировано) описание эффекта для "Лопата Ключника".
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки). Спасибо i7achi.
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.6.2
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.6.2
  
  Обновление по случаю 6-ой годовщины существования мода. Спасибо djkovrik и всем кто принимал участие в создании самой первой версии мода и последующих обновлений.
  Список внесённых изменений (дополнений):
  + Откорректировано название карт для Гвинта
  Колода: Нильфгаард
  Раинфарн → Раинфарн вар Аттре
  Свирс → Сверс
  Колода: Королевства Севера
  Детмольд → Детмольд из Бан Арда
  + Откорректировано (дополнено) описание для некоторых ведьмачьих мутаций.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки). Спасибо i7achi и Akatoshka7.
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
  
  Witcher Lore Collection
  По прошествии времени удалён файл "WitcherLoreCollection - RU Temporary File" из раздела Miscellaneous files.
Version 1.6.1
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.6.1
  
  + Откорректировано название для квестов Ведьмачьи древности:
  Ведьмачьи древности: гроссмейстерский доспех Школы Мантикоры → Ведьмачьи древности: гроссмейстерское снаряжение Школы Мантикоры
  Ведьмачьи древности: гроссмейстерский доспех Школы Волка → Ведьмачьи древности: гроссмейстерское снаряжение Школы Волка
  Ведьмачьи древности: гроссмейстерский доспех Школы Кота → Ведьмачьи древности: гроссмейстерское снаряжение Школы Кота
  Ведьмачьи древности: гроссмейстерский доспех Школы Грифона → Ведьмачьи древности: гроссмейстерское снаряжение Школы Грифона
  Ведьмачьи древности: гроссмейстерский доспех Школы Медведя → Ведьмачьи древности: гроссмейстерское снаряжение Школы Медведя
  + Откорректировано описание для некоторых ведьмачьих мутаций.
  + Откорректировано имя персонажа:
  Тиэн'саэль, Тиэль'саэль → Тиен'саэль (в переводе присутствовало несколько вариантов, теперь используется только один)
  + Откорректировано название карт для Гвинта
  Колода: Скоя'таэли:
  Поддержка гавенкаров → Боец-гавенкар
  Торувьель → Торувьель аэп Шихиэль
  Ида Эмеан → Ида Эмеан аэп Сивней
  Филавандрель → Филавандрель аэп Фидаиль
  Кадет "Врихедда" → Кадет бригады "Врихедд"
  Бригада "Врихедд" → Ветеран бригады "Врихедд"
  Колода: Чудовища:
  Пугач → Химера
  Нейтральные карты:
  Цирилла → Цирилла Фиона Элен Рианнон
  Эмиель Регис → Эмиель Регис Рогеллек Терзиефф-Годфрой
  Колода: Скеллиге:
  Сванриге → Сванриге Тиршах
  Удальрик → Удальрик ан Броквар
  Керис → Керис ан Крайт
  Хьялмар → Хьялмар ан Крайт
  Король Бран → Король Бран Тиршах
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки). Спасибо i7achi.
  + Добавлены строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и т. п.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.6.0
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.6.0
  
  + Откорректировано название для квестов обозначенных пиктограммой "Заказ":
  Боклерское сафари → Заказ: Боклерское сафари
  О чём говорят лошади → Заказ: О чём говорят лошади
  Если не хочешь моей погибели... → Заказ: Если не хочешь моей погибели...
  + Откорректировано название для квеста:
  Скачки: Скачки Эразма Вегельбуда → Скачки: Большие скачки памяти Эразма Вегельбуда
  + Откорректированы имена персонажей:
  Бё Дюваль → Бо Дюваль (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  Августин Бондарь → Августин Бочар (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  + Откорректировано всплывающее название местности:
  Змей и изумруд → Винодельня "Змея и рубин"
  + Откорректированы эпитафии на могилах, на территориях "Кладбище Мер-Лашез" и "Застенное кладбище".
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки). В очередной раз отдельная благодарность i7achi.
  + Добавлены новые строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и тому подобное.
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.5.9
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.5.9
  
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки). Отдельная благодарность i7achi за поиск ошибок и неточностей.
  + Добавлены новые строки, пропущенные в предыдущих версиях мода, с "ё", "—" и тому подобное.
  + Дополнено описание квестов "Несвободный Новиград I" и "Несвободный Новиград II", чтобы они отличались между собой.
  + Дополнено описание квеста "Ведьмачья кузница".
  + Исправлено (дополнено) описание некоторых записок (заметок) и книг.
  + Hot fix версии 1.5.9, без изменения версии мода
  + В архив добавлен файл "rupc.w3speech", для облегчения установки мода. Все права на файл принадлежат DJ_Kovrik, редактировать с его разрешения.
Version 1.5.8
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.5.8
  
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки). Отдельная благодарность i7achi за поиск ошибок и неточностей.
  
  Witcher Lore Collection, версия файла 1.4.3
  + Добавлены пропущенные строки и новые строки перевода.
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки) и отредактирован текст пары заметок и книг.
  
  Книги можно купить у Маркуса Т. К. Ходгерсона владельца книжной лавки «Книги и свитки», расположенной на Площади Иерарха в самом центре Новиграда.
Version 1.5.7
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.5.7
  
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки).
  + Поправлены мелкие детали - hot fix версии 1.5.7, без изменения версии мода.
  + В загрузки добавлен файл локализации Brothers In Arms, позднее будет добавлен, автором в его мод.
  + В загрузки добавлен файл локализации Witcher Lore Collection, версия содержит только перевод, её ещё ждут правки и улучшения.
  
  Witcher Lore Collection, версия файла 1.4.1
  + Отредактирован текст книг, заметок, формул и прочего для категории Ведьмак 1.
  
  Witcher Lore Collection, версия файла 1.4.2
  + Отредактирован текст книг, заметок, формул и прочего для категории Ведьмак 2.
Version 1.5.6
- Версия мода 1.5.6 Russian Localization Fixes (Add-on for original mod)
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки). Отдельное спасибо i7achi за поиск неточностей.
  
  Изменения для локализации из мода Witcher Lore Collection
  + Исправлены повторы слов, идущие подряд и откорректирована пара слова с "ё".
Version 1.5.5
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.5.5
  
  + Исправлены описания для сёдел и шор (для тех кто использует мод Witcher Lore Collection) (спасибо Aventado1173)
  + Добавлены пропущенные строки с "ё" из dlc КиВ.
  + Добавлены отредактированные (буква "ё", тире и т.д.) строки (субтитры, описания вещей, предметов, и т.д.) из файла ru.w3strings из папки content\content0
  + Исправлены найденные опечатки (ошибки) во время добавления новых строк
  
  Планы на будущие обновления: Ещё раз не спеша проверить текст на ошибки и стилистику, найти возможные пропущенные строки с буквой "ё" и т.п.
  
  Опционально в закреплённом сообщении во вкладке "POSTS" можно скачать файл ru.w3strings для мода Brothers In Arms с "ёфикацией" и мелкими правками.
Version 1.5.4
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.5.4
  
  + Исправлены ошибка и описание в бестриарии "Гротник" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены ошибка и описание в бестриарии "Злобная ведьма" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены ошибка и описание в бестриарии "Ключник" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены ошибка и описание в бестриарии "Абайя" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены ошибка и описание в бестриарии "Гуль" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены ошибка и описание в бестриарии "Жальница" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлено описание в бестриарии "Чёрт" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлено описание в бестриарии "Прибожек" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлено описание в бестриарии "Альгуль" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлено описание в бестриарии "Вихт" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в бестриарии "Водная баба" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в бестриарии "Гнилец" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в бестриарии "Доплер" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в бестриарии "Морвудд" (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в бестриарии "Кладбищенская баба" (спасибо MacBethadA)
  + Убран лишний служебный тэг на загрузочном экране (спасибо i7achi)
  + Добавлены отредактированные (буква "ё", тире и т.д.) строки (субтитры, описания вещей, предметов, и т.д.) из файлов ru.w3strings из папки content (content1 — content12)
  + Добавлены отредактированные (буква "ё", тире и т.д.) строки (субтитры, описания вещей, предметов, и т.д.) из файлов ru.w3strings из категории dlc (DLC1 — DLC16)
  + Исправлены очередные найденные опечатки
  - Всё ещё идёт процесс добавление строк (субтитры, описания вещей, предметов, и т.д.) из content (content0) основной файл локализации ванильной игры (ожидается в следующем обновлении)
  
  Описание изменений для локализации из мода Witcher Lore Collection версия 1.2
  + Ксеноглосс → Ксеновокс
  + знамен → знамён
  + Клаус Бобёр → Клаус Бобер
Version 1.5.3
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.5.3
  
  + Добавлен текст в бестиарий для "Шарлея от императора Нильфгаарда" (при выборе пощадить бестию)
  + Трофей виверны → Трофей королевской виверны (присутствовало два трофея с одинаковым названием, с двух разных контрактных монстров)
  + «Дух степи», слегка отредактирован стиль книги
  + Изменена квестовая задача Одолеть суккуба → Найти суккуба
  + Кот де Блессур → Кот-де-Блессюр
  + Блессур → Блессюр
  + Имя краснолюда на турнире в Туссенте Яки → Яги (присутствовали оба варианта, теперь используется один)
  + Дол Блатанна → Доль Блатанна (присутствовали оба варианта, теперь используется один)
  + Переименовано Записка (мусор) → Лист бумаги (спасибо MacBethadA)
  + Переименовано Книга (мусор) → Переплёт книги (спасибо MacBethadA)
  + Переименовано Топор → Обух топора (категория инвентаря "мусор") (спасибо MacBethadA)
  + Расставлены тире, проведена "ёфикация" текста, добавлены "ёфицированные" субтитры (пока только из DLC Каменные сердца и Кровь и Вино) (спасибо i7achi)
  + Исправлено описание Бестии из Туссента
  + Исправлено описание в квесте "Бестия из Оксенфуртской чащи" (спасибо i7achi)
  + Исправлено описание Вивиенна де Табрис (спасибо MacBethadA)
  + Исправлено описание Анна-Генриетта (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Дамьен де ла Тур (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка и дополнено описание Сианна (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Отшельник из ля Селяви (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Ольгерд фон Эверек (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Тамар Стенгер (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Эвелина Галло (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Эмгыр вар Эмрейс (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Эмиель Регис... (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка и дополнено описание Эредин (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Аваллак'х (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Вернон Роше (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка и дополнено описание Виги Помешанный (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Вим Вивальди (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Ворожей (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Грахам (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Гюнтер О'Дим (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Хорст Борсоди (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Цирилла (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Шани (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в описании Шеала (спасибо MacBethadA)
  + Исправлена ошибка в бестиарии для Кошмар (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены неточности в бестиарии для Лешачиха (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены неточности в бестиарии для Лихо у колодца (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены неточности в бестиарии для Полуночница (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены неточности в бестиарии для Призрак (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены неточности в бестиарии для Призрак с картины (спасибо MacBethadA)
  + Исправлены неточности в бестиарии для Рапунцель (спасибо MacBethadA)
  
  Описание изменений для локализации мода Witcher Lore Collection
  + Проведена "ёфикация" и стилизация всего текста, как и для основного мода, исправлены найденные ошибки.
Version 1.5.2
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.5.2
  
  + Дополнена квестовая задача Поговорить с Лютиком. → Поговорить с Лютиком в больнице.
  + Исправлена ошибка в описании и поправлен диалог двух бандитов в бестиарии "Гномы" (Спасибо Pepe1913)
  + Дополнено описание квеста "Собачья жизнь"
  + Дополнено описание квеста "Дама в Беде"
  + Дополнено описание квеста "Красная шапочка"
  + Дополнено описание квеста "Наша кляча"
  + Дополнено описание квеста "Опасный груз"
  + Дополнено и исправлено описание квеста "Падение дома Реардон" (См. скриншоты для сравнения)
  + Переработаны тексты предыдущих дополнений в журнале квестов.
  + Исправлены очередные найденные опечатки
Version 1.5.1
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версия мода 1.5.1
  
  Исправление названий мест, квестов, имён:
  + Форт Гримдьяр → Форт Гриммдьярр
  + Гримдьяр → Гриммдьярр
  + Луи Альберни → Луис Альберни, в тексте книги "Как Луис Альберни стал Голиафом"
  + Гвинт, переименована карта "Лучник Бурой Хоругви (игра)" →"Черный лучник (мод DJ_Kovrik'a)" → "Нильфгаардский лучник", согласно польской локализации "Nilfgaardzki łucznik"
  + Dol Naev'de → Дол Нэв'де, в описании квеста "Перемена"
  + Артах → Руины дворца Галлион, в дневниках, записках и письмах, а также в одном из рапортов камерленьо
  + Поправлено название квеста Заказ виноделов: пещера шепота → Заказ виноделов: Пещера Шёпота, и поправлены названия других квестов в которых есть буква "ё". "Е" → "Ё"
  + Исправлена ошибка в названии квеста Непрошенные гости → Непрошеные гости
  + Дополнено описание квеста "В поисках фолианта"
  + Дополнено описание квеста "Проклятый склад"
  + Дополнено описание квеста "Курьерская доставка"
  + Дополнено описание квеста "Прогулка по берегу"
  + Дополнено описание квеста "Непрошеные гости"
  + Губерт Рейк, описание персонажа и журнал квеста "Смертные грехи", дано уточнение что он был вампиром "переходной стадии", а не "истинным" высшим вампиром
  + Квест "Опасная игра" исправлен текст в задаче, описании квеста, и в диалогах, помимо тех что уже были исправлены в моде от DJ_Kovrik'a. Изенгрим → Исенгрим
  + Документ "Счёт на оплату" от Хачибора Пятки, исправлен район Аэд Гинваэль, на регион Синие Горы, так как Аэд Гинваэль расположен в небольшом северном княжестве Нарок, в Долине Тойны, а не в Каэдвене. Аэд Гинваэль → Синие Горы
  + Исправлены очередные найденные опечатки
Version 1.0 - 1.5
- Краткое описание изменений в моде Russian Localization Fixes (Add-on for original mod). Версии с 1.0 по 1.5.
  
  Глобальная переработка всего текста игры, а именно форматирование текста, расстановка междустрочных интервалов; исправление опечаток и неточностей, восстановление отсутствующего текста, а также исправление смысловых конструкций в описании некоторых квестов.
  
  Включает в себя ВСЕ исправления из основного мода от DJ_Kovrik'a.
  
  Описание исправлений из прошлых обновлений, с версии 1.0 до 1.5 (о чём я смог вспомнить).
  + Исправлено название книги Тайна Тайн, написанной Агнесс из Гланвилля. Мощь первоэлементов → Тайна Тайн
  + Описание персонажа Ориана, в тексте исправлено имя, вместо неверного Сианна → Ориана
  + Старое письмо Родерику де Ветту, исправлен контекст письма, которое написано от лица женского персонажа "Алиссандра Девиель" медлил → медлила, ждал → ждала, доверял → доверяла и т. д.
  + Квест "Коронация" исправлено описание квеста, в журнале описывается остров Хиндарсфьялл, хотя Дуб Гединейт находится на Ард Скеллиг. Хиндарсфьялл → Ард Скеллиг.
  + Квест "Преступление и наказание". В записи о квесте в дневнике исправлена ошибка, так как Йорг был найден Геральтом не на Ундвике, а на северном побережье Ард Скеллига. Ундвик → Ард Скеллиг.
  + Расчётная книжка Зеда, исправлено Исенгрим Фаоильтиарна, карта - Равик → Ян Наталис, карта - Равик
  + Квест "Прорицатель правду скажет" исправлено описание в журнале квеста
  + Квест "Узы крови" исправлен текст письма, которое Геральт находит близ тела Гродеберта, на текст, который читает его мать в сцене разговора с ведьмаком.
  + Квест "Распутывая клубок" поправлено описание в журнале квеста
  + Квест "Меч, голод и предательство" поправлено описание в журнале квеста
  + Исправлена ошибка из-за которой отсутствует часть текста в бестиарии для описания "Три поросёнка"
  + Переименован квест Затишье перед бурей → История Цири. Затишье перед бурей
  + Добавлен текст в бестиарий к каждому монстру, у которого его не было: Голиаф, Бестия из Боклера, Призрак Дафны, Голем Моро и т. д., по аналогии с модом "Grammar of the Path" - missing text для Голифа.
  + Добавлен текст к запискам испорченным или повреждённым, как пример: "Бумага сильно обгорела, разобрать можно лишь фрагмент записей...", "фрагмент неразборчив...", "далее разобрать невозможно...", "далее неразборчиво... ", "часть текста повреждена" и т. д.
  + Убраны [ ] и заменены на <i>"Выделение текста курсивом"</i> в письмах, книгах, объявлениях.
  + Тексты бестиария и описания персонажей отформатированы и выровнены. В книги, дневники, записки и прочее добавлены курсив, жирный текст, интервалы, пробелы и т. д.
  + Выделены тегом p align=center>***p письма, дневники, заметки в описании квестов в журнале заданий.
  + Переработаны записки на досках объявлений, столбах, домах, виселицах, деревьях, записи о пяти добродетелях и т.д.
  + Добавлены полные имена в категории персонажи: Лето → Лето из Гулеты, Кровавый Барон → Филип Стенгер, Кровавый Барон, Цирилла → Цирилла Фиона Элен Рианнон, Эредин → Эредин Бреакк Глас и т.д.
  + Добавлены тег "<font color="#CD7D03"> </font>" в описание обучения и приветствие DLC.
  + Остальное либо мелкие опечатки, либо неточности, которые не стоят отдельного описания, или те о которых я забыл упомянуть здесь и дополню позже.
Version 1.0
- + Исправлена ошибка в описании одной из целей квеста "Охота за Младшим" (в одной из веток "осмотреть арену" заменено на "осмотреть казино").
  + Исправлены очередные найденные опечатки.
  
  Исправления названий:
  + (BW) Падальщик -> Паршивец (в бестиарии)
  + Заклинание: Стартовый капитал -> Зачарование: Стартовый капитал
  + Прибожик -> Прибожек (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  + эликсиры и еда -> Эликсиры и еда (в настройках клавиш)
  + Один из квестов с названием "Последняя услуга" переименован в "Последняя услуга для Кейры Мец"
  + Эйнар -> Тордар (квест "В волчьей шкуре", по аналогии с остальными упоминаниями этого NPC)
  + Хольгер -> Хольварг (по аналогии с остальными упоминаниями этого NPC)
  + Жером -> Джером (по аналогии с остальными упоминаниями этого NPC)
  + Башмаки из кожи неккера -> Башмаки из кожи накера
  + Аки -> Акки
Version 0.92
- Исправления названий:
  + Лисьи Долы -> Лисьи Ямы (BW)(в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  + Аэрондит -> Арондит (BW)(в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  + Омуты -> Темноводье (BW)
  + Пряничный суп -> Имбирный пряник (BW)
  + Блуждающий гром -> Болт следопыта
Version 0.91
- + Исправлены несколько мелких опечаток.
  + Исправлена опечатка в описании навыка "Презрение к боли".
  
  Исправления названий:
  + Дымный кристалл -> Дымная пыль (ранее в переводе компоненты Infused crystal и Infused dust оба назывались "Дымный кристалл").
Version 0.9
- + [BW] Исправлен пропущенный служебный тег в описании мутации "Пронзающий холод".
  + В служебном сообщении о пополнении припасов слово "алкагест" заменено на "крепкий алкоголь".
  + В описании загрузочного экрана об улучшении ведьмачьего снаряжения "три уровня" заменено на "несколько уровней".
  + [Сильно оттолкнуть Дийкстру] -> [Силой убрать его с дороги]
  + Исправлено несколько мелких опечаток.
  
  Исправления имен и названий:
  + [BW] Ринфарн из Аттре -> Раинфарн из Аттре (в соответствиями с озвученными упоминаниями в диалогах)
  + [BW] Верховенство магии -> Магическая проводимость (в соответствии с английской и польской версиями)
  + Чертова яма -> Дьяволова яма (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  + Белая голубка - Белая чайка
Version 0.8
- + [BW] Исправлены ошибки в листовке с рекламой охранной системы Бруно Райтенбаха.
  + [BW] Исправлен текст вывески в склепе членов Боклерского общества любителей гвинта (в соответствии с текстом, который произносит Геральт).
  + [BW] Исправлена фамилия князя в описании локаций "Руины форта Уссар" и "Замок Монкран".
  + [BW] Исправлена ошибка в описании локации "Мост Плегмунда".
  + [BW] Небольшие исправления в записи бестиария об альпах.
  + [BW] Запись бестиария о боровых дополнена упоминанием их альтернативного названия - лесной дед (в соответствиями с озвученными упоминаниями в диалогах).
  + [BW] Исправлена ошибка в записи глоссария о дворецком.
  + Различные мелкие исправления ошибок и опечаток.
  
  Исправления имен и названий:
  + [BW] Белая вдова -> Бледная вдова (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  + [BW] Кристоффер Дюгарри -> Кристоф Дюгарри (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  + [BW] Сказки и легенды -> Сказки и предания (в соответствии с упоминанием данной книги в диалоге)
  + [BW] Святое озеро -> Озеро Очищения (в соответствии с названием в журнале и в письме Мертена)
  + [BW] Банши -> Бенн'ши (в соответствии с названием в бестиарии)
  + [BW] Белла де Гюнес -> Белла де Гюнесс
  + [BW] Чьянфанелли -> Чианфанелли
  + [BW] Меценат -> Куратор выставки
  + [BW] Живописец -> Художник
  + Мастерская Картечь -> Отличная Картечь
Version 0.7
- + [HS] Исправлены ошибки в названиях подквестов из задания "Сезам, откройся" (в двух из них использовался префикс "Дела семейные:").
  + Исправлено несоответствие между именами детей в приюте на болотах и именами в записке "Новички приюта госпожи Марабеллы".
  
  Исправления названий:
  + [BW] Вильгефортц -> Вильгефорц (в записи глоссария о Регисе)
  + Ан Крайт -> ан Крайт
  + Деревня Зунд -> Деревня Сунд (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  + Маргарета -> Маргарита (сокращенное имя для Маргариты Ло-Антиль)
  + Маркус Т. К. Ходгсон -> Маркус Т. К. Ходгерсон (в соответствии с фамилией в описании квеста)
  
  Гвинт:
  + Рубайлы из Кринфрида -> Рубайла из Кринфрида
  + Исправлена ошибка в описании карты "Эредин Бреакк Глас Вероломный" (ранее вместо цитаты Эредина там дублировалось описание свойств карты).
Version 0.6
- + Исправлена опечатка в одной из записок квеста на поиск сокровищ "Короткий путь".
  
  Гвинт:
  + Исправлены мелкие ошибки и опечатки.
  + Изенгрим Фаоильтиарна -> Исенгрим Фаоильтиарна
  + Иорвет -> Йорвет
  + Махакамские добровольцы -> Махакамский доброволец
  + Эредин Бреакк Глас Убийца Оберона -> Эредин Бреакк Глас Убийца Ауберона
  + Пират из клана Димун -> Пират клана Димун
  + Лучная поддержка -> Этолийский лучник
  + Сапер -> Осадный инженер
  + Осадная поддержка -> Осадный техник
  + Кадет "Врихедда" -> Кадет бригады "Врихедд"
  + Василиск -> Куролиск (т.к. он Cockatrice, а не Basilisk).
  + Вампиры: ххх -> Вампир: ххх
  
  Исправления названий
  + Деревня Рогне -> Деревня Рогни (в соответствии с названием на карте)
  + Ледяной Великан -> Ледяной великан
  + Охранник "Пассифлоры" -> Охранник
  + Дол Блатанна -> Доль Блатанна
  + Хольгер Черная Рука -> Хольгер Чернорукий (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
Version 0.5
- + [BW] Приведена к единому виду цветовая градация архиспор в записи бестиария.
  + [BW] Исправлена опечатка в дневнике исследования архиспор.
  + [BW] Исправлена опечатка в книге "История замка Дун Тынне".
  + [BW] Исправлена ошибка в названии одной из книг "Путеводитель по винодельням Туссента".
  + [BW] Исправлена ошибка в описании Метиннских ворот.
  + [HS] Исправления в описании вепря из Blood and Wine внесены в соответствующую запись из Hearts of Stone.
  
  Исправления названий:
  + [BW] Великан из-за Туч -> Облачный великан (в соответствии с бестиарием и другими записями)
  + [BW] граф де Сальварес -> граф ди Сальварес (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  + Меттина -> Метинна (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
Version 0.4
- + [BW] Удалено исправление незакрытого тега font, вошедшее в патч 1.22.
  + [BW] Удален повторяющийся кусок текста из книги "Как Луис Альберни стал Голиафом".
  + [BW] Приведены к единому виду названия всей гроссмейстерской экипировки и рецептов (Гроссмейстерский XXX Школы YYY).
  + [HS] Исправлена опечатка в записи о Казимире Басси.
  + Очередные правки опечаток и знаков препинания.
  + Исправлена ошибка в одном из диалогов с Трисс (о встрече у часовни Вечного Огня).
Version 0.3
- + [BW] Очередные исправления лишних/недостающих знаков препинания.
  + [BW] Очередные исправления найденных опечаток.
  + Приведены к единому виду сообщения о наличии необходимых деталей для алхимии/крафта
  ("Есть все детали" / "Не хватает ингредиентов" заменено на "Есть все компоненты" / "Не хватает компонентов").
  + Приведены к единому виду строчные/прописные буквы во всех упоминаниях и обращениях к Анне-Генриетте (и другим княжеским особам).
  
  Исправления названий:
  + [BW] Дева Озера -> Владычица Озера
  + [BW] Ящер -> Ослизг (обе записи в бестиарии)
  + [BW] Озеро Селяви -> Озеро Ля Селяви (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
  + [BW] Археспора -> Архиспора (в соответствии с бестиарием и остальными упоминаниями)
  + [BW] Пустынник -> Отшельник
  + [BW] Бестия из Боклера -> Бестия из Туссента (только для записи в бестиарии)
  + Деревня Дебря -> Поселение каменщиков (исправлены журнальные записи в соответствии с названием на карте)
  + предназначение -> Предназначение
  + Лучник Бурой Хоругви -> Черный лучник (гвинт)
  + Компенсация токсинов -> Отравление отварами (Toxicity offset)
Version 0.2
- + [BW] Исправлена опечатка в описании свойств меча "Арондит" (после бонуса к урону был пропущен знак процента).
  + [BW] Исправлены опечатки в записи бестиария о вепрях.
  + [BW] Очередные исправления лишних/недостающих знаков препинания.
  + [BW] В задании "Песнь рыцарского сердца" квестовая цель "Выступить против Вивиенны" заменена на "Показаться на глаза Вивиенне".
  + [HS] Исправлена опечатка в книге "Знаменитые династии Редании".
  + [HS] Исправлена опечатка в записи бестиария о Гюнтере О'Диме.
  + [HS] Исправлены опечатки в записке "Письмо от мастера Матея".
  + [HS] Исправлена опечатка в книге "Дневник Петера".
  + Исправлено название деревни в одном из дневников по квесту "За семью морями" (Смольник -> Урстен).
  + В описании заказа об украденном роге фраза "битвы на Мокром поле" заменена на "битвы под Содденом".
  + Исправлена ошибка в одном из диалгов с Тесаком, из-за которой вместо прощальной фразы отображался вопрос про Ублюдка Младшего.
  + Исправлена ошибка, из-за которой Геральт, находясь в бою, вместо соответствующего выкрика произносит фразу "Что это может быть?".
  
  Исправления названий:
  + Ужас -> Защитный покров (Protective Coating)
  + Хлипкое оружие -> Разбитая броня (Sunder Armor)
Version 0.1
- + [1.22] Исправлен закрывающий тег font в приветственной фразе из дополнения "Кровь и Вино".
  + [BW] Удалены все случайным образом встречавшиеся в диалогах символы нижнего подчеркивания (24 фразы).
  + [BW] При необходимости внесены исправления е -> ё.
  + [BW] Меч "Счетовод" переименован в "Инспектор" (в соответствии с названием в диалоге с Чианфанелли).
  + [BW] Исправлены некоторые лишние/недостающие знаки препинания.
  + [BW] Исправлены найденные опечатки.
  + [BW] Исправлен отсутствующий открывающий тег i в описании бруксы в бестиарии.
  + [BW] Удален мат из финального послания игрокам от CDPR, появляющегося после завершения дополнения "Кровь и Вино".
  + В начальном письме Йеннифэр "милый друг" заменено на "дорогой друг".
  
  Исправления названий:
  + [BW] Кикимора-солдат -> Кикимора-воин (в бестиарии)
  + [BW] Фея -> Гном (в бестиарии)
  + [BW] Долговласка -> Рапунцель (в бестиарии)
  + [BW] Путница -> Путешественница (в соотв. с польской версией)
  + [BW] Торк -> Торкве
  + [BW] "Фазанерия" -> "Фазанщина"
  + Трактирщица -> Корчмарка (в соотв. с польской версией)
  + Купец-спонсор -> Купец (в соотв. с польской версией)
  + Крестьянин -> Кмет (в именах и в тех книгах/записках, где это более уместно)
  + Реданский дворянин -> Дворянин
  + Девушка из Пассифлоры -> Куртизанка

Author's activity

March 2024

06 Mar 2024, 6:29PM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes (Old Gen Edition)\' category changed to Optional files.'
06 Mar 2024, 6:29PM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes (Old Gen Edition)\' category changed to Optional files.'
06 Mar 2024, 6:28PM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes (Next Gen Edition)\' category changed to Main Files.'
06 Mar 2024, 6:27PM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes (Old Gen Edition)\' category changed to Old versions.'
02 Mar 2024, 11:02AM | Action by: Arkwulf

File added

'Russian Localization Fixes (Next Gen Edition) [version 1.8.5]'
02 Mar 2024, 10:35AM | Action by: Arkwulf

File added

'Russian Localization Fixes (Next Gen Edition) [version 1.8.5]'
02 Mar 2024, 10:16AM | Action by: Arkwulf

Changelog added

'Change log added for version 1.8.5'

August 2023

05 Aug 2023, 12:34PM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes\' changed to \'Russian Localization Fixes (Old Gen Edition)\'.'
05 Aug 2023, 11:29AM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes (Old Gen Edition)\' description changed.'
05 Aug 2023, 11:26AM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes (Old Gen Edition)\' description changed.'
05 Aug 2023, 11:25AM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes (Next Gen Edition) - RC\' description changed.'
05 Aug 2023, 11:23AM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes (Old Gen Edition)\' version changed to 1.8.4.'
05 Aug 2023, 11:23AM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes (Old Gen Edition)\' description changed.'
05 Aug 2023, 11:20AM | Action by: Arkwulf

File added

'Russian Localization Fixes (Next Gen Edition) - RC [version 1.8.4]'
05 Aug 2023, 11:18AM | Action by: Arkwulf

File added

'Russian Localization Fixes (Old Gen Edition) [version 1.8.4.]'
05 Aug 2023, 11:01AM | Action by: Arkwulf

Changelog added

'Change log added for version 1.8.4'

February 2023

16 Feb 2023, 6:08PM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Fixes\' description changed.'
04 Feb 2023, 8:54PM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Russian Localization Subtiteles Fixes\' changed to \'Russian Localization Subtiteles Fixes (1.32)\'.'
04 Feb 2023, 8:53PM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Witcher Lore Collection (Next-Gen Edition)\' description changed.'
04 Feb 2023, 8:53PM | Action by: Arkwulf

Attribute change

'File \'Witcher Lore Collection (1.32)\' description changed.'

Load more items

Mod page activity

April 2024

17 Apr 2024, 9:00AM | Action by: w2015w

Endorsed

'Russian Localization Fixes'
10 Apr 2024, 11:30AM | Action by: fresh4iken

Tracked

'Russian Localization Fixes'
09 Apr 2024, 6:58PM | Action by: kekambaz

Endorsed

'Russian Localization Fixes'
05 Apr 2024, 10:02PM | Action by: RenaRiki

Tracked

'Russian Localization Fixes'

March 2024

31 Mar 2024, 8:29PM | Action by: fktrcfylh5555

Endorsed

'Russian Localization Fixes'
30 Mar 2024, 4:21PM | Action by: EsplyEd

Tracked

'Russian Localization Fixes'
28 Mar 2024, 11:35AM | Action by: serjeolii2

Tracked

'Russian Localization Fixes'
28 Mar 2024, 11:35AM | Action by: serjeolii2

Endorsed

'Russian Localization Fixes'
27 Mar 2024, 8:05AM | Action by: StarLinkRell

Endorsed

'Russian Localization Fixes'
23 Mar 2024, 11:40PM | Action by: ShielD6

Tracked

'Russian Localization Fixes'
20 Mar 2024, 9:18AM | Action by: Brody399

Tracked

'Russian Localization Fixes'
14 Mar 2024, 11:43AM | Action by: mrWars

Tracked

'Russian Localization Fixes'
10 Mar 2024, 7:37PM | Action by: aleksvin

Tracked

'Russian Localization Fixes'
10 Mar 2024, 5:29PM | Action by: LaVenta

Tracked

'Russian Localization Fixes'
10 Mar 2024, 10:39AM | Action by: 61744881

Endorsed

'Russian Localization Fixes'
07 Mar 2024, 8:51AM | Action by: imkenron

Tracked

'Russian Localization Fixes'
06 Mar 2024, 11:12AM | Action by: mratt1k

Endorsed

'Russian Localization Fixes'
06 Mar 2024, 7:05AM | Action by: grandmasterbeet

Endorsed

'Russian Localization Fixes'
06 Mar 2024, 7:01AM | Action by: vovazzz

Tracked

'Russian Localization Fixes'
06 Mar 2024, 6:52AM | Action by: vovazzz

Endorsed

'Russian Localization Fixes'

Load more items

Mods of the month

Get Vortex

Install the Vortex app

live_help Collection support

Images

Videos

Supporter images

Mods of the month

Get Vortex

Install the Vortex app

live_help Collection support

Images

Videos

Supporter images

Russian Localization Fixes

File information

Last updated

Original upload

Created by

Uploaded by

Virus scan

Tags for this mod

Activity logs

Version 1.8.5

Version 1.8.4

Version 1.8.3

Version 1.8.2

Version 1.8.1

Version 1.8.0

Version 1.7.9

Version 1.7.8

Version 1.7.7

Version 1.7.6

Version 1.7.5

Version 1.7.4

Version 1.7.3

Version 1.7.2

Version 1.7.1

Version 1.7.0

Version 1.6.9

Version 1.6.8

Version 1.6.7

Version 1.6.6

Version 1.6.5

Version 1.6.4

Version 1.6.3

Version 1.6.2

Version 1.6.1

Version 1.6.0

Version 1.5.9

Version 1.5.8

Version 1.5.7

Version 1.5.6

Version 1.5.5

Version 1.5.4

Version 1.5.3

Version 1.5.2

Version 1.5.1

Version 1.0 - 1.5

Version 1.0

Version 0.92

Version 0.91

Version 0.9

Version 0.8

Version 0.7

Version 0.6

Version 0.5

Version 0.4

Version 0.3

Version 0.2

Version 0.1

March 2024

Attribute change

Attribute change

Attribute change

Attribute change

File added

File added

Changelog added

August 2023

Collection support

Collection support