I know that many, many people (including me) searched save game for this achievement. Why? Because we are good people and we don't kill creatures without a reason! Monsters are among people aswell. And we kill only monsters. Cut to the case: Load a game and go few steps further. Talk to the Pangratt and help him and his mercenaries kill she-troll. Achievement should be unlocked.