0 of 0
About this mod
Concise and formatted Chinese translation correction, currently updated for all blessings, all entries, and talent trees
简洁的、具有格式的中文翻译修正，目前更新了所有祝福、所有词条和天赋树。
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
这是一个简洁的、具有格式的中文翻译修正，译者精心调整了变量颜色、选取和锁定天赋时的配色、文本描述风格等方面，令暗潮的武器祝福和天赋变得容易理解且格式统一。译者还调整了一部分命名，让他们更加符合英文文本本来的含义，而非粗暴的直译，尽力让读者能够通过寥寥数语的祝福和天赋，向读者展现战锤世界独特而充满魅力的一角。以下是几个更新示例。
--变量颜色：武器祝福上使用亮黄色，天赋数使用橙黄色。
--未选取但被提及的天赋：灰色。（例如老兵的“渗透”在其他几个天赋里被提及时，如果你选择了其他作战技能，渗透二字会显示为灰色）
--文本描述风格示例（对于狂信徒和欧格林，特意强化了部分节点的口语化特征，同时参考了一部分战锤桌面技能的翻译）：
1.Skullcrusher：Target receives 1-4 Stack(s) of +10% Damage if already Staggered. Lasts 5s.
碎颅者：对被命中的目标施加1-4层碎颅异常状态，根据当前的踉跄程度，每层最多额外受到+10%伤害，最多8层，持续5秒
2.老兵渗透分支：
Hunter's Resolve--＞猎手决意：结束潜行后的10秒内，获得+50%韧性伤害减免。
3.Krak Grenade
穿甲手雷：以手雷落点为中心，产生半径5米的爆炸，造成3200点毁灭性伤害和巨大踉跄效果，并随距离快速衰减，1.5米以外只能造成轻微伤害和踉跄效果。穿甲手雷还可以黏附在防弹装甲、硬壳装甲和不屈敌人身上。穿甲手雷的携带上限减少1枚。
4.赋予你和连携的盟友每击杀1个精英或专家敌人补充1％弹药。
5.每移动4米获得1层气势，最多15层，攻击命中时，根据气势层数获得增益，每层+1%伤害，+1%近战武器攻速，+1%射速，+0.5%闪避速度，+0.5%闪避距离，+1%有效闪避冷却降低，持续8秒。
6.灵能者节点Endurance--＞心胜于物
7.欧格林麻木分支：
Strongest!--＞俺最大！俺最强！
Toughest!--＞俺最硬！俺最强！
8.欧格林节点：
Overpowering Souls 充能完毕！
Just Getting Started 热身完毕！
Reloaded and Ready 装填完毕！
肥鲨更新后因为技术原因没有能做翻译修正的部分（后续会更新）：
等离子枪：急剧升温
地狱钻：炙热射击、装甲之祸
--变量颜色：武器祝福上使用亮黄色，天赋数使用橙黄色。
--未选取但被提及的天赋：灰色。（例如老兵的“渗透”在其他几个天赋里被提及时，如果你选择了其他作战技能，渗透二字会显示为灰色）
--文本描述风格示例（对于狂信徒和欧格林，特意强化了部分节点的口语化特征，同时参考了一部分战锤桌面技能的翻译）：
1.Skullcrusher：Target receives 1-4 Stack(s) of +10% Damage if already Staggered. Lasts 5s.
碎颅者：对被命中的目标施加1-4层碎颅异常状态，根据当前的踉跄程度，每层最多额外受到+10%伤害，最多8层，持续5秒
2.老兵渗透分支：
Hunter's Resolve--＞猎手决意：结束潜行后的10秒内，获得+50%韧性伤害减免。
3.Krak Grenade
穿甲手雷：以手雷落点为中心，产生半径5米的爆炸，造成3200点毁灭性伤害和巨大踉跄效果，并随距离快速衰减，1.5米以外只能造成轻微伤害和踉跄效果。穿甲手雷还可以黏附在防弹装甲、硬壳装甲和不屈敌人身上。穿甲手雷的携带上限减少1枚。
4.赋予你和连携的盟友每击杀1个精英或专家敌人补充1％弹药。
5.每移动4米获得1层气势，最多15层，攻击命中时，根据气势层数获得增益，每层+1%伤害，+1%近战武器攻速，+1%射速，+0.5%闪避速度，+0.5%闪避距离，+1%有效闪避冷却降低，持续8秒。
6.灵能者节点Endurance--＞心胜于物
7.欧格林麻木分支：
Strongest!--＞俺最大！俺最强！
Toughest!--＞俺最硬！俺最强！
8.欧格林节点：
Overpowering Souls 充能完毕！
Just Getting Started 热身完毕！
Reloaded and Ready 装填完毕！
肥鲨更新后因为技术原因没有能做翻译修正的部分（后续会更新）：
等离子枪：急剧升温
地狱钻：炙热射击、装甲之祸