This is a list of the original and translated names so you can search for information using the original names.

Original Name: Translated Name

• Commentary.
  

•  Video game "luck" is the program favoring you with positive outcomes to pseudo-random events based on a threshhold value. In that way, it is much more like divine Providence than a real world, win-the-lottery kind of luck. The game is choosing to tilt the odds in your favor.
• Renaming Luck as Favor also describes its effect more clearly as the opposite of Curse, where the game chooses to tilt the odds against you.
  

• They are cheat codes.
  

• The unlocalized name of this weapon is MAGIC_MISSILE.
  

• Mo' missiles, mo' problems...for them.
• The unlocalized name of this weapon is HOLY_MISSILE.
• Not using "Holy" here gives it more uniqueness when used in a different weapon's rename: Holy Water.
  

• The unlocalized name of this weapon is SCYTHE.
  

• The unlocalized name of this weapon is HOLYWATER.
• I'm considering re-renaming this as Saint's Water to be closer to the original name, or not renaming it at all.
  

• The unlocalized name of this weapon is DIAMOND.
• "Pinball" is more descriptive of the weapon's behavior, IMO, with a stronger semantic resemblance to Castlevania's "Ricochet Rock," which was originally called "Diamond" in that series and is the inspiration for this weapon.
  

• The unlocalized name of this weapon is FIREBALL.
  

• Not using "Hell" here gives it more uniqueness when used in a different weapon's rename: Flames of Hell.
• A reference to "fire and brimstone" since this is the upgrade to Fireball (as renamed).
  

• The unlocalized name of this weapon is VESPERS.
• "Vespers" means an evening prayer service. Unholy vespers would be evening prayers to unholy entities, which is not a fitting weapon for fighting against unholy entities. That's just common sense.
• Because this is the upgrade for King Bible, the vanilla name choice seems like a Christophobic micro-aggression.
  

• The original VFX art for this weapon is not a pentagram, it is the Star of David.
  

• It looks like a dove.
• A reference to the dove and raven Noah released from the Ark since this unites with Raven.
  

• It looks like a raven.
• A reference to the dove and raven Noah released from the Ark since this unites with Dove.
  

• What to do with all those Floor Chicken bones? Chuck 'em at vampires.
  

• This change is part of removing witchcraft from PC actions.
  

• Equally descriptive but with a positive connotation.
  

• This change is part of renaming Luck to Favor.
  

• A stronger reference to Garlic, which this is the upgrade for.
• Eating souls doesn't strike me as a good thing to do.
  

• A stronger reference to water since this is the upgrade for Holy Water (as renamed).
  

• A reference to this weapon being the "union" of Dove and Raven.
  

• A reference to a "graven image."
  

• This change is part of removing witchcraft from PC actions.
  

• The unlocalized name of this weapon is SIRE.
• "The Almighty" has a stronger semantic resemblance to Castlevania's "Power of Sire." In the original Japanese, it is called "Power of Father" in the Castlevania series.
  

• The unlocalized name of this weapon is GUNS.
• It is guns that shoot red bullets.
• Resembles Guns-a-freezing, which unites with this weapon.
  

• The unlocalized name of this weapon is GUNS2.
• It is guns that shoot blue bullets.
• Resembles Guns-a-blazing, which unites with this weapon.
  

• It looks like laser beams sweep in a circle around you.
  

• A reference to Pinball (as renamed), which this weapon is the upgrade for.
  

• The unlocallized name for this weapon is CART2.
• It looks like a mine cart.
  

• It summons cats.
  

• "Talons" is more descriptive of the weapon's behavior of scratching across the screen.
• A stronger reference to birds. To be "pinioned" is to have one's flight feathers cut off, and this weapon upgrades when paired with Wings.
  

• It looks like a blow torch.
  

• A stronger reference to cats since this weapon is the upgrade to Let There Be Cats (as renamed).
  

• A stronger reference to furniture since furniture stores are always having "Going Out of Business" sales. This weapon drops furniture.
  

• It looks like a blue dove.
• A stronger reference to Dove (as renamed), which this weapon is the counterpart for.
  

• It looks like a red raven.
• A stronger reference to Raven (as renamed), which this weapon is the counterpart for.
  

• A stronger reference to Guns-a-blazing (as renamed), which this weapon is the counterpart for.
  

• A stronger reference to Guns-a-freezing (as renamed), which this weapon is the counterpart for.
  

• A stronger reference to Let There Be Cats (as renamed), which this weapon is the counterpart for.
  

• This change is part of removing witchcraft from PC benefits.
  

• This change is part of removing witchcraft from PC benefits.
  

• It looks like the Groucho Marx disguise mask.
  

• The unlocalized name of this item is PURIFY.