Give Feedback
0 of 0
About this mod
Ukrainian localization for Undertale.
Український переклад гри Undertale.
Переклад є особливим тому, що робиться українцями. Ви не зустрінете в діалогах машинного перекладу — лише живий!™
- Requirements
- Permissions and credits
- Mirrors
- Changelogs
Український переклад гри Undertale
Опис перекладу
Наш переклад перефразовує англомовні жарти на зрозумілі для українців, тому вам не буде нудно проходити гру.
P.S. Якщо ви стримите або нумограєте гру з нашою українізацією, просимо вас
вказати авторів перекладу та/або оригінальних творців гри нижче.
(UKR) Автор гри/Власник прав на гру: Toby Fox
(ENG) Copyright/Undertale Author: Toby Fox
(UKR) Оригінальні образи та графіка: Теммі Чанґ
(ENG) Original Art Designers: Temmie Chang
Саму гру можна встановити з офіційних джерел, які можна знайти за цим посиланням.
Також ми маємо свою українську спільноту ігор Deltarune/Undertale в Discord!
Натисніть сюди, щоб приєднатися.
УВАГА: Переклад повної гри ще триває і на даний момент завантажити можна лише ДЕМО, яка в свою чергу має трохи відмінний від повної гри візуальний стиль і унікальні елементи. Також ми навмисно зберегли деякі помилки з оригіналу.
1. Перейдіть до вкладки “Files”, а там — ДЕМО.
2. Потім натисніть на Manual download, після чого на Download, оберіть місце завантаження та завантажте локалізацію.
3. Далі розархівуйте ДЕМО у зручне для вас місце.
5. Тепер зайдіть до теки гри і запустіть її. Готово! Приємної гри!
Текстовий переклад гри завершено, але радіти зарано, бо це все треба чистити від різноманітних помилок...
Переклад першої локації повністю завершено, і ви можете ним насолодитися в UnderTale Demo, яку вже можна завантажити!
П: Для якої версії гри цей переклад?
В: Undertale 1.08
П: Скільки вже встигли перекласти?
В: Ігровий текст - 100%
Текстури - 100%
Озвучення - Озвучено одну з двох реплік.
Редактура - 15%
=====================
Робота потроху кипить.
П: Коли вийде переклад?
В: Скоро.
Опис перекладу
Наш переклад перефразовує англомовні жарти на зрозумілі для українців, тому вам не буде нудно проходити гру.
Зміст
- Сама гра Undertale.
- Встановлення мода
- Новини та оголошення.
- Часті питання.
- Автори | Credits
Undertale
P.S. Якщо ви стримите або нумограєте гру з нашою українізацією, просимо вас
вказати авторів перекладу та/або оригінальних творців гри нижче.
(UKR) Автор гри/Власник прав на гру: Toby Fox
(ENG) Copyright/Undertale Author: Toby Fox
(UKR) Оригінальні образи та графіка: Теммі Чанґ
(ENG) Original Art Designers: Temmie Chang
Саму гру можна встановити з офіційних джерел, які можна знайти за цим посиланням.
Також ми маємо свою українську спільноту ігор Deltarune/Undertale в Discord!
Натисніть сюди, щоб приєднатися.
Особливості перекладу
Консольні ексклюзиви
Завжди хотіли пожертвувати купу віртуальних грошей богоподібному Тобі Фоксу, або відгамселити скажену Нявкалку всередині височенної раковини Папайруса, але у вас є лише комп'ютер? Нині ваш шанс здійснити свою мрію, ще й українською!
Рамки - Завдяки цьому ігровий досвід на екрані роздільністю 16:9 буде набагато приємнішим!
Оберіть рамки, які вам більш до вподоби:
Віддавайте всі свої накопичення на розвиток святині та станьте повноцінними послідовниками собачої віри! І пам'ятайте: Набридливий пес піклується про вас!(Очевидна брехня)
Скажена Нявкалка - Новий секретний мінібос із популярного у підземеллі аніме «Няв-Няв: Цьомка-Няшка» тепер на вашому комп'ютері!
Хай щастить.
Завжди хотіли пожертвувати купу віртуальних грошей богоподібному Тобі Фоксу, або відгамселити скажену Нявкалку всередині височенної раковини Папайруса, але у вас є лише комп'ютер? Нині ваш шанс здійснити свою мрію, ще й українською!
Рамки - Завдяки цьому ігровий досвід на екрані роздільністю 16:9 буде набагато приємнішим!
Оберіть рамки, які вам більш до вподоби:
- Динамічні — такі рамки підлаштовуються під локацію у якій ви перебуваєте.
- Статичні — звичайні рамки з гарним візерунком, які будуть супроводжувати вас протягом всього проходження.
- Мінімалістичні — як зрозуміло з назви, нічого зайвого.
Віддавайте всі свої накопичення на розвиток святині та станьте повноцінними послідовниками собачої віри! І пам'ятайте: Набридливий пес піклується про вас!(Очевидна брехня)
Скажена Нявкалка - Новий секретний мінібос із популярного у підземеллі аніме «Няв-Няв: Цьомка-Няшка» тепер на вашому комп'ютері!
Хай щастить.
Встановлення мода
УВАГА: Переклад повної гри ще триває і на даний момент завантажити можна лише ДЕМО, яка в свою чергу має трохи відмінний від повної гри візуальний стиль і унікальні елементи. Також ми навмисно зберегли деякі помилки з оригіналу.
1. Перейдіть до вкладки “Files”, а там — ДЕМО.
2. Потім натисніть на Manual download, після чого на Download, оберіть місце завантаження та завантажте локалізацію.
3. Далі розархівуйте ДЕМО у зручне для вас місце.
5. Тепер зайдіть до теки гри і запустіть її. Готово! Приємної гри!
Новини та оголошення
Текстовий переклад гри завершено, але радіти зарано, бо це все треба чистити від різноманітних помилок...
Переклад першої локації повністю завершено, і ви можете ним насолодитися в UnderTale Demo, яку вже можна завантажити!
Часті питання
П: Для якої версії гри цей переклад?
В: Undertale 1.08
П: Скільки вже встигли перекласти?
В: Ігровий текст - 100%
Текстури - 100%
Озвучення - Озвучено одну з двох реплік.
Редактура - 15%
=====================
Робота потроху кипить.
П: Коли вийде переклад?
В: Скоро.
Автори | Credits
Перекладацька команда “Pereclaw”
Перекладачі
Roavello
Danielletlumach
x1ki_
Sandwick
Chiromy
BoneKiller
pita_guy
Редактори
Chlorine
DanielleTlumach
yanchukcha
pita_guy
Озвучення
Квітик - pita_guy
Меттатон - (Спойлери)
Організатор
Roavello
Допомога з портом на MacOs
Mark L.
Перекладацька команда “Pereclaw”
Перекладачі
Roavello
Danielletlumach
x1ki_
Sandwick
Chiromy
BoneKiller
pita_guy
Редактори
Chlorine
DanielleTlumach
yanchukcha
pita_guy
Озвучення
Квітик - pita_guy
Меттатон - (Спойлери)
Організатор
Roavello
Допомога з портом на MacOs
Mark L.