Corrige la version française du jeu avec un français sans fautes et plus clair. La version française originale du remaster contient beaucoup d'erreurs de français et de traductions étranges. L'intégralité des fichiers .txt ont été relus et corrigés pour une traduction plus fidèle aux jeux originaux avec un langage plus clair pour les options, les noms des lieux, des objets, des armes, etc. Beaucoup d'entre eux n'ont pas les noms de l'époque et certains traductions sont très peu claires ("marchons vers l'action", "secondaire", etc.) et certains passages n'étaient pas traduits et d'autres sous-titres n'apparaissent même pas car les timestamps ont été mal écrits. De plus, j'ai pris une très légère liberté avec les paramètres en donnant un nom plus clair à certaines options (R2 est appelée "secondaire", il s'agit simplement du bouton pour "s'agripper").

Cependant, quelques rares traductions ont plus de sens que dans l'original ("lead acid battery" est appelé "acide de batterie" dans l'original, mais "batterie plomb-acide dans le remaster. Pareil pour la "roue des prieurs" de TR2 qui a été retraduit en "moulins à prières" qui est un terme plus adéquat. Les traductions originales ont quand même été gardées pour des raisons de fidélité et pour aider les joueurs qui ne savent pas où utiliser certains objets en les recherchant sur Internet)

Le mode Photo (activable en appuyant sur L3+R3) a également quelques clarifications sur le nom des tenues de Lara.

V1.2 : Correction du nom de tous les objets-clés. Les noms sont désormais fidèles à la version originale.
Exception faite du "levier" de Tomb Raider 3 en Antarctique et dans The Lost Artifact. Il s'appelle "levier" dans TR3, mais "pied-de-biche" dans l'extension. Le nom "pied-de-biche" a été conservé car il a plus de sens.

Update 1.2 du 12/03/2024 : le jeu a été mis à jour avec différents correctifs et ajouts. Les fichiers de traduction ont été réinitialisés pour la plupart. Vous devez réinstaller le patch. De ce que j'ai pu voir, rien de significatif n'a été corrigé.

Installation:

Chaque dossier contient les fichiers .txt du texte qui s'affichent à l'écran lors du jeu. 
Je vous recommande d'installer le dossier de Tomb Raider 1 car il contient le fichier .txt général, celui du menu principal, qui concerne les trois jeux. 

Pour Tomb Raider 1 : 
copiez le contenu du dossier TR1\TEXT\FR dans le dossier C:\Programmes\steamapps\common\Tomb Raider I-III Remastered\1\TEXT\FR
Votre système vous demandera si vous souhaites remplacez les fichiers existants. Sélectionnez "oui".

Pour Tomb Raider 2 : 
copiez le contenu du dossier TR2\TEXT\FR dans le dossier C:\Programmes\steamapps\common\Tomb Raider I-III Remastered\2\TEXT\FR
Votre système vous demandera si vous souhaites remplacez les fichiers existants. Sélectionnez "oui".

Pour Tomb Raider 3 : 
copiez le contenu du dossier TR3\TEXT\FR dans le dossier C:\Programmes\steamapps\common\Tomb Raider I-III Remastered\3\TEXT\FR
Votre système vous demandera si vous souhaites remplacez les fichiers existants. Sélectionnez "oui".