0 of 0
About this mod
Una traduzione dei sottititoli e menu più aderente all'originale, specialmente per il primo titolo.
- Permissions and credits
Una semplice correzione, fatta per me, dei numerosi errori nella traduzione italiana di menu e sottotitoli. Specialmente per il primo titolo le differenze sono notevoli. Copre anche i nomi degli oggetti per renderli più logici o aderenti all'originale inglese.
Ho corretto anche alcuni errori di grammatica o di costruzione delle frasi.
L'unica "licenza di adattamento" l'ho applicata nei sottotitoli dopo il primo scontro tra Larson e Lara dove il primo definisce Pierre "Jack Rabbit Frog" dove invece di "rana dalle lunghe gambe" o qualcosa di simile l'ho trasposto in "mangiarane" con cui, in modo dispregiativo, in italiano vengono definite persone di origine francese, credo che calzi abbastanza con il personaggio volgare e ignorante di Larson. Se vi offende o non vi piace sentitevi liberi i modificare la stringa.
Copre tutti e tre i titoli dove il secondo e il terzo essendo anche in italiano hanno necessitato solo di piccole correzioni.
Ho corretto anche alcuni errori di grammatica o di costruzione delle frasi.
L'unica "licenza di adattamento" l'ho applicata nei sottotitoli dopo il primo scontro tra Larson e Lara dove il primo definisce Pierre "Jack Rabbit Frog" dove invece di "rana dalle lunghe gambe" o qualcosa di simile l'ho trasposto in "mangiarane" con cui, in modo dispregiativo, in italiano vengono definite persone di origine francese, credo che calzi abbastanza con il personaggio volgare e ignorante di Larson. Se vi offende o non vi piace sentitevi liberi i modificare la stringa.
Copre tutti e tre i titoli dove il secondo e il terzo essendo anche in italiano hanno necessitato solo di piccole correzioni.