Obiettivo di questa mod
Il gioco The Talos Principle 2 non è un puzzle game dove si deve solo risolvere una sequenza di puzzle, ma affronta anche temi profondi. Ambientato in un mondo dove l’umanità biologica è estinta, ma la cultura umana prospera in una città di robot, il giocatore si trova coinvolto in una avvincente narrazione che può spingerlo a riflettere sulla natura del cosmo e sullo scopo della civiltà. La scoperta di questi misteri viene dispiegata nella conversazione con gli altri protagonisti nel gioco e con la lettura di testi ai terminali. Purtroppo, al momento non si sa quando la casa produttrice del gioco rilascerà una versione ufficiale della traduzione in italiano, e per chi non comprende appieno la lingua inglese, questo può limitare l'esperienza di gioco. Questa mod cerca di aiutare proprio quei giocatori che vogliono scoprire e immergersi nel mondo di questo gioco.

Installazione
Inserire il file presente in questo zip - pakchunk0-Windows_p.pak - nella directory di gioco, nella sottodirectory: Talos2\Content\Paks

In dettaglio: per sapere la directory di gioco, da Steam, click con il tasto destro sul nome del gioco, quindi andare con il mouse su "Gestisci" e infine click su "Sfoglia file locali".

Si aprirà una finestra con il contenuto della directory di gioco con un path simile a questo (dipende dove avete installato Steam sulla macchina):
C:\Programmi\SteamLibrary\steamapps\common\The Talos Principle 2

Doppio click su "Talos2" per entrare nella directory, doppio click sulla directory "Content", e infile doppio click su "Paks". Incollate il file pakchunk0-Windows_p.pak in questa directory.

Rimozione della mod
Rimuovere il file pakchunk0-Windows_p.pak dalla directory di gioco.

DLC Road to Elysium
Questa mod contiene anche la traduzione del dlc Road to Elysium.

E' possibile utilizzare questa mod anche se non si possiede il DLC.

Avvio del gioco
Avviare il gioco da Steam: non è necessaria nessun'altra operazione. Se la lingua selezionata è quella di default - inglese - il gioco si avvierà con l'interfaccia e con i sottotitoli in italiano. L'audio rimane in inglese.

Questa mod non sovrascrive nessun file originale del gioco e non blocca gli achievement di Steam.

Piattaforma di test
Questa mod è stata testata con il sistema operativo Windows 11 Pro e scheda grafica Nvidia con la versione 2.2.0 del gioco.

Cosa non è stato tradotto
La pagina dei Crediti del gioco è stata lasciata in inglese, così come le schermate grafiche dei vari capitoli/atti del gioco (in questo caso non sono riuscito a trovare dove fossero queste immagini nei file di gioco).

Nei terminali è possibile trovare delle schermate con dei codici esadecimali come il seguente:
596f75207368616c6c206265207
 
46865206d656d6f7279206f6620616c6c2074686174207761732c20

Decodificato in ASCII:
You shall be the memory of all that was...

Anche questi non sono stati tradotti perché dopo la traduzione avrei dovuto ricreare la versione esadecimale senza alcuna utilità pratica.

Note finali
La traduzione presente in questa mod non è perfetta ma ho voluto in qualche modo aiutare chi non ha una conoscenza inglese sufficiente per leggere i temi trattati in questo gioco e comprenderli. Il lavoro di traduzione in questa mod è stata fatta da una persona sola - io - nel mio tempo libero, e non sono un traduttore professionista. Se trovate qualche strafalcione linguistico, errori, o volete segnalare qualsiasi anomalia, potete usare la sezione Posts o Bugs di questa mod.