Rany's 中文补丁
适用于原版游戏官方中文版；
适用于Rany's9in1+CH
不适用于Rany's Enrichment Mod，那里有专属的汉化补丁。

安装：
先在steam界面把游戏语言换成中文。GameTitle>Manage>Properties>Language
在Launcher>MODS选择启用补丁。
补丁顺序是位置在下面的盖过上面的。（因为玩家不一定启用所有补丁，所以中文版也有差别）
情况1：同时使用所有9in1补丁+中文
1. 最下面三个是Chinese，Basic，Skill。其他在上面的补丁顺序无所谓。
2. 只需把把Basic，Skill，Encounter 3个文件夹中Data\Texts\CH\ 的文字档复制到Data\Texts\ 以取代英文版。（其他的已整合在Chinese里。）
情况2：选择性启用9in1补丁+中文
1. 如果用到这三个，最下面三个依然是是Chinese，Basic，Skill。其他在上面的补丁顺序同样无所谓。
2. 把每个补丁个别文件夹中Data\Texts\CH\ 的文字档复制到Data\Texts\ 以取代英文版。

安装补充说明：
由于主要用户是英文版的，所以解压后默认是英文的。
每个模组里如果有Data\Texts\CH\ 就复制到解压后，各模组里的Data\Texts\，注意不是主游戏的Data\Texts\
比如：
Starpoint Gemini Warlords\Mods\RanysBasicEnhancements\Data\Texts\CH\
放在
Starpoint Gemini Warlords\Mods\RanysBasicEnhancements\Data\Texts\
而不是放在：
Starpoint Gemini Warlords\Data\Texts\

也别把不同模组的文件全部放在同一个文件夹，比如把
Starpoint Gemini Warlords\Mods\RanysBasicEnhancements\Data\Texts\CH\
Starpoint Gemini Warlords\Mods\RanysSkillEnhancements\Data\Texts\CH\
Starpoint Gemini Warlords\Mods\RanysEncounterQuests\Data\Texts\CH\
全放在
Starpoint Gemini Warlords\Mods\RanysEncounterQuests\Data\Texts\

因为同时启用不同的模组时，重叠的元素（比如name.txt）将根据顺序被替代，所以可能造成文本错误。

补丁特点概述：
注重于修正错误的翻译，让玩家看得云里雾里后被劝退。
注重于教程，界面，故事和台词。

外来词修正原则：
1. 意译重于音译。
2. 除非该子音译太普遍了，比如阿波罗。
3. 同字用于不同地方时，一个意译，另一个音译来区分；武器偏意译，地名偏音译。
4. 选定后统一所有用字、词。

其他修改：
1. 错误的翻译。
2. 错别字。
3. 语句。
4. 缺失。

什么是没有修改的：
1. 意思有偏差但还能明白，且重复次数太多的。对不起那得花太多功夫了。比如星间地图。好吧我忍不住，把它改了。我不会再提其他词语了，免得我又为自己增加工作量。
2. 新闻草草带过…
3. 我看漏了的。你还要我怎样？
4. 文字档中有但没在游戏里出现的。

注：
1. perk被动加成选择“培训”一词，因为那些perks的名字就是各种职业，那么perk就好像专业课程一样、培训你成为一名黑客，培训你的驱逐舰熟练度。
2. burrha的使用在原英语台词中可褒可贬，就像英语的pal， 类似兄弟、朋友、也可以是小子、你这家伙等根据情况、语气可褒可贬，但“混蛋”却不能。
3. 除了第一次提到《比邻星》项目，Proxima选用功能上意思接近的“歼星舰”，而非“比邻星”。兄弟，你在召唤星星吗？不喜者可自己改回去。
4. caelifera应该是草蜢，奇怪的是蜢这个字无法显示，蚂蚱也无法显示，终于蝗虫能了。我有些明白为什么原译用蝼蛄了。结果我还得在游戏里看几遍才可以…天晓得多少个字无法显示？所以可以总结，
5. 翻译得不怎么精准是系统的错，不是我的错。