Visible Companion Affinity FR
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.4
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Un mod qui vous permet de surveiller les paramètres qui décrivent votre relation avec vos compagnons
- Permissions and credits
Visible Companion Affinity (FR)
Traduction de l’excellent mod de CDante
Mod original/Original mod HERE
or Click on the Original file button to access directly to the original english version
Un mod qui vous permet de surveiller les paramètres qui décrivent votre relation avec vos compagnons que ce soit grâce à des options de dialogue ou avec un terminal personnalisé.
Cette traduction à été bien plus volumineuse que prévue car tous les dialogues, quêtes et leur description ayant un rapport de près ou de loin avec le niveau d'affinité des compagnons sont repris pour la journalisation.
Cela à représenté plus de 2000 entrées sachant que chaque entrée représente une phrase ou un texte.
En ajoutant le travail de comparaison avec la base de données du jeu pour que les dialogue et autre soient identique, que les termes soient conformes (liber astra, horrimorphes, pola, flotte écarlate et la liste est longue) cela à donc été fastidieux.
A noter que je du coller au plus possible à la version originale avec des termes comme "colère" dans le terminal car cela fait parti de phrases reconstituées à l'aide de scripts qui si on s'en éloigne donnent des phrases qui n'ont aucun sens.
Je me suis appuyé sur le traducteur en ligne Deepl et ai utilisé l’excellent Esp-Esm Translator du non moins excellent 'Epervier 666 pour faire cette traduction.
Enfin je l'ai traduit car ce super mod fait parti du guide en Français Starfield Ultimate 2025.
La traduction est faite pour la version 1.4 du mod original.
Conformément à la politique du site NexusMods, et au respect qui est dû au modeurs et à leur travail, toutes mes
traductions sont faites avec l'autorisation explicite des auteurs via
une demande directe en message privé. Voir le premier point dans la
section "Usage and Accreditation" du lien ci-dessus.
Pré requis
La version 1.4 du mod original en version standard
L'invalidation d'archives
Un gestionnaire de mods
Un chat
Installation
Allez sur la page du mod en anglais
(en cliquant sur le bouton original file en haut ou sur le lien du haut de la description sous le titre)
Allez dans l'onglet fichier
Cliquez sur Mod manager Download sur la version standard et activez!
Sur cette page, dans l'onglet file, prendre la traduction
puis Mod manager Download et activez!
Puis priorisez la traduction
Chaine Youtube avec Guides, Mods et Trads
Floyd's NEXUS
***
Des Traductions et mods pour Skyrim, Fallout 3 et 4 et bien d'autres
Cliquez ici (puis sur l'onglet Mods)
Autorisations et Avertissement
J’ai la même philosophie que le Nexus, à savoir :
Les fichiers présents sur le Nexus ne sont pas un droit que vous avez mais le travail qu’une personne met à votre disposition et dont il est libre de vous en retirer la jouissance.
Je me réserve ainsi le droit d’exclure toute personne irrévérencieuse de l’ensemble de mes mods et traductions.
Si mes mods et traductions vous plaisent, partagez les, si ils/elles ne vous plaisent pas, ne les utilisez pas!
Mais ne perdez jamais à l’esprit que ceux/celles-ci sont faites bénévolement pour le plaisir de partager avec la communauté.
Comme cela est déjà arrivé, si une personne "s'inspire" de mon travail pour publier sa propre version (pour par exemple faire une mise à jour), héberge la traduction ailleurs ou d'autres joyeuseté je ferais le nécessaire pour faire supprimer son "travail" et bannir la personne du site nexusmods.
Dans le doute, utilisez les traductions du site de La Confrérie des Traducteurs
Certaines de mes trads sont aussi là-bas.
Bon Jeu!
Traduction de l’excellent mod de CDante
Mod original/Original mod HERE
or Click on the Original file button to access directly to the original english version
Un mod qui vous permet de surveiller les paramètres qui décrivent votre relation avec vos compagnons que ce soit grâce à des options de dialogue ou avec un terminal personnalisé.
Cette traduction à été bien plus volumineuse que prévue car tous les dialogues, quêtes et leur description ayant un rapport de près ou de loin avec le niveau d'affinité des compagnons sont repris pour la journalisation.
Cela à représenté plus de 2000 entrées sachant que chaque entrée représente une phrase ou un texte.
En ajoutant le travail de comparaison avec la base de données du jeu pour que les dialogue et autre soient identique, que les termes soient conformes (liber astra, horrimorphes, pola, flotte écarlate et la liste est longue) cela à donc été fastidieux.
A noter que je du coller au plus possible à la version originale avec des termes comme "colère" dans le terminal car cela fait parti de phrases reconstituées à l'aide de scripts qui si on s'en éloigne donnent des phrases qui n'ont aucun sens.
Je me suis appuyé sur le traducteur en ligne Deepl et ai utilisé l’excellent Esp-Esm Translator du non moins excellent 'Epervier 666 pour faire cette traduction.
Enfin je l'ai traduit car ce super mod fait parti du guide en Français Starfield Ultimate 2025.
La traduction est faite pour la version 1.4 du mod original.
Conformément à la politique du site NexusMods, et au respect qui est dû au modeurs et à leur travail, toutes mes
traductions sont faites avec l'autorisation explicite des auteurs via
une demande directe en message privé. Voir le premier point dans la
section "Usage and Accreditation" du lien ci-dessus.
Pré requis
La version 1.4 du mod original en version standard
L'invalidation d'archives
Un gestionnaire de mods
Un chat
Installation
Allez sur la page du mod en anglais
(en cliquant sur le bouton original file en haut ou sur le lien du haut de la description sous le titre)
Allez dans l'onglet fichier
Cliquez sur Mod manager Download sur la version standard et activez!
Sur cette page, dans l'onglet file, prendre la traduction
puis Mod manager Download et activez!
Puis priorisez la traduction
Chaine Youtube avec Guides, Mods et Trads
Floyd's NEXUS
***
Des Traductions et mods pour Skyrim, Fallout 3 et 4 et bien d'autres
Cliquez ici (puis sur l'onglet Mods)
Autorisations et Avertissement
J’ai la même philosophie que le Nexus, à savoir :
Les fichiers présents sur le Nexus ne sont pas un droit que vous avez mais le travail qu’une personne met à votre disposition et dont il est libre de vous en retirer la jouissance.
Je me réserve ainsi le droit d’exclure toute personne irrévérencieuse de l’ensemble de mes mods et traductions.
Si mes mods et traductions vous plaisent, partagez les, si ils/elles ne vous plaisent pas, ne les utilisez pas!
Mais ne perdez jamais à l’esprit que ceux/celles-ci sont faites bénévolement pour le plaisir de partager avec la communauté.
Comme cela est déjà arrivé, si une personne "s'inspire" de mon travail pour publier sa propre version (pour par exemple faire une mise à jour), héberge la traduction ailleurs ou d'autres joyeuseté je ferais le nécessaire pour faire supprimer son "travail" et bannir la personne du site nexusmods.
Dans le doute, utilisez les traductions du site de La Confrérie des Traducteurs
Certaines de mes trads sont aussi là-bas.
Bon Jeu!