Українізатор для Stardew Valley. Цей мод додає українську мову у гру Stardew Valley. Ukrainian translation for Stardew Valley. This mod adds Ukrainian language to the Stardew Valley.
Other user's assetsAll the assets in this file belong to the author, or are from free-to-use modder's resources
Upload permissionYou are not allowed to upload this file to other sites under any circumstances
Modification permissionYou are not allowed to modify my files, including creating bug fixes or improving on features under any circumstances
Conversion permissionYou are not allowed to convert this file to work on other games under any circumstances
Asset use permissionYou are not allowed to use assets from this file under any circumstances
Asset use permission in mods/files that are being soldYou are not allowed to use assets from this file in any mods/files that are being sold, for money, on Steam Workshop or other platforms
Asset use permission in mods/files that earn donation pointsYou are not allowed to earn Donation Points for your mods if they use my assets
Author notes
This author has not provided any additional notes regarding file permissions
Виправлено баґ, при якому гра із локалізацією заміною файлів ламалась на 1 клунку.
Виправлено критичний баґ, при якому певні діалоги з персонажами було неможливо отримати/ламали гру;
Version 1.5.11 UPD
Перероблено обидва жирні шрифти;
Повністю перероблено переклад кат-сцен у домі Сема та Алекса;
Змінено назви деяких послуг у крамницях;
Змінено назви кількох предметів;
Виправлено розбіжності в назвах деяких предметів;
Виправлено помилки в назвах та описах предметів;
Виправлено деякі прохання про допомогу на дошці оголошень;
Виправлено критичний баґ, через який заміною файлів гра не могла завантажити/створити нові збереження.
Version 1.5.11
Перекладено неперекладені фрази реакцій кількох персонажів на фільми;
Повністю перероблено переклад привітань у бульбашках та кат-сцен у домі Марні та на автобусній зупинці;
Страви "Уха" та "Шахтарська лакомка" тепер мають назву "Юха" та "Шахтарський смаколик";
Виправленні привітання моряків та піратів з "Ахой!" на "Агов!";
Діти до Пенні тепер звертаються на "Панна", а не "Пані";
Виправлено формат часу у версії для заміни файлів гри;
Виправлено помилки в назвах та описах предметів;
Виправлено більшість орфографічних помилок;
Виправлено фразу Льюїса на весільній церемонії;
Виправлено помилки із розділенням фраз для гравців різної статі;
Прибрано апострофи з укорочених форм слів (та, зара, тре тощо);
Виправлено баґ через який не можна було зробити подарунок Лінусові;
Виправлено баґ через який не можна було отримати подарунок він таємного дарувальника на Святі зимової зорі;
Виправлено баґ через який не можна було запросити на танець свою другу половинку.
Version 1.5.10 UPD
Перекладено неперекладені фрази реакцій кількох персонажів на фільми.
Страви "Уха" та "Шахтарська лакомка" тепер мають назву "Юха" та "Шахтарський смаколик";
Оновлено інструкцію встановлення локалізації на PS Vita;
Виправлено помилки в назвах та описах предметів;
Виправлено кілька орфографічних помилок;
Виправлено фразу Льюїса на весільній церемонії;
Прибрано апострофи з укорочених форм слів (та, зара, тре тощо).
Виправлено критичний баґ, що не давав заміною файлів гри запустити її.
Version 1.5.10
Вийшов порт локалізації на PS Vita! (Примітка: Українська в грі замінює німецьку та частково англійську).
Перемальовано останні дві текстури (тепер точно).
Повністю перероблено реакції персонажів на подарунки та переклад кат-сцен у музеї.
Одна з книг Елліота - "Піднесення та падіння планети Яццо" тепер має назву "Зліт і падіння планети Яццо".
Оновлено інформацію про перекладачів у меню про авторів гри.
Виправлено помилки в кількох розмовах з персонажами, кат-сценах, завданнях, листах, назвах та описах предметів.
Виправлено відображення апострофа в описах кількох предметів, кат-сценах, розмовах та листах.
Виправлено критичний баґ із розмовою з Льюїсом для початку кількох фестивалів.
Виправлено критичний баґ із розмовою з персонажами на Квітковому танці.
Version 1.5.9
Повністю змінено переклад розмов з Алексом, Керолайн, Деметріусом, Робін, Евелін, Лінусом, Джоді, П'єром, Льюїсом, Пем, Шейном, Гарві, а також подружні розмови з Хейлі та Алексом, кат-сцен у Глушині, вежі Чарівника, Каналізації, Клініці та Таємному лісі.
Повністю змінено переклад реакції персонажів на фільми у кіно та багато іншого.
Додано опцію перемикання між назвами Карлик та Дворф (через меню модифікації Generic Mod Config Menu).
Додано шрифт Segoe Print як 1 з 4 на вибір для стилю розмов.
Перемальовано останні кілька текстур, змінено вигляд ще трьох.
Реалізовано можливість просто замінювати файли гри.
Адаптовано різні відсилання на фільми/серіали/аніме.
Фестиваль Луалу тепер Луау, Рюкзак -> Наплічник, меню Створення -> Майстрування тощо.
Змінено вигляд літер Ґ та ґ в жирних шрифтах.
Змінено назви кількох риб.
Виправлено транслітерацію імен в меню інформації про авторів гри.
Виправлено позначення звуків зірочками в розмовах з персонажами.
Виправлено помилки із розділенням фраз для гравців різної статі.
Виправлено орфографічні помилки з назвами локацій, місць та фестивалів.
Version 1.5.8
Виправлено одруки в назвах та описах предметів.
Виправлено помилки в завданнях на дошці оголошень.
Виправлено помилки в діалогах персонажів про вподабання інших.
Виправлено помилки з відображенням фраз та варіантів відповіді одразу для обох статей.
Виправлено проблеми з відображенням дефіса та апастрофа в діалогах.
Виправлено проблеми з відображенням тексту на деяких кнопках в меню.
Виправлено назву овоча, який треба принести Джоді в одному із завдань.
Виправлено критичний баґ з весільною обручкою в меню створення предметів.
Виправлено критичний баґ події на 14 сердець із Лією.
Повністю перероблено діалоги Джорджа, Вінсента, Джас, Дварфа, Ґіла, Лео, Містера Кі, Сенді, Віллі, Чарівника, Марні, Лео, Ґаса, Кента та Кробуса.
Змінено назви кількох предметів: "Сходи" -> "Спуск", "Пісковик" (риба) -> "Пісочник".
Навичка "Збирацтво" тепер "Збиральство".
Будівля "Оазис" в пустелі тепер "Оаза".
Змінено вигляд літер Ф, З та ю в жирних шрифтах.
Змінено скорочення днів тижня відповідно до офіційних.
В мобільній версії перекладу додано можливість вимкнути/ввімкнути локалізавані текстури, вибрати шрифти та вимкнути/ввімкнути роботу самої модифікації.
Version 1.5.7
Тепер для роботи найновіших версій моду потрібні новіші версії SMAPI (Мінімальна 3.15.0) та ContentPatcher (Мінімальна 1.27.1).
Повністю перероблено текст у наступних файлах гри: Movies.json, ObjectInformation.json, Quests.json, PaintData.json, mail.json, BigCraftablesInformation.json, ExtraDialogue.json, CookingChannel.json, TipChannel.json, Abigail.json та інших.
Повністю перероблено більшість текстур гри.
Виправлено купу баґів, помилок тощо.
Виправлено помилку з випадковими англійськими іменами для тварин. Тепер вони українські!
В архів з українізацією додано мод-технічне доповнення "UKRUTILITIES" для робити випадкових українських імен у тварин та перенесення тексту в діалогах на новий рядок.
Тепер права на цю локалізацію належать команді Pereclaw!
В титрах гри (credits) тепер зазначено авторів локалізації та/або причетних до неї.
Змінено кілька власних назв у грі.
Змінено написання кількох імен персонажів у грі.
Тепер мобільна версія локалізації має більшість тих змін, що й основна комп'ютерна.
Додано на вибір 4 різних шрифти, основним є новий.
Додано можливість вмикати та вимикати локалізовані текстури гри.
Додано функцію перемикання між форматами часу в грі (24-х годинний та 12-ти годинний).
Додано можливість вмикати/вимикати роботу мода.
Тепер рекомендовано мати модифікацію GenericModConfigMenu для доступу до чотирьох вищезгаданих нововведень.
Version 1.5.6
Актуалізація моду до останньої версії гри - 1.5.6.
Тепер для роботи найновіших версій моду потрібні новіші версії SMAPI(Мінімальна 3.13.2) та ContentPatcher(Мінімальна 1.24.7).
Нарешті повністю виправлено критичну помилку, яка призводила до того, що усі назви меблів у грі були цифрами.
Виправлено критичну помилку у тесті моду, яка призводила до того, що деякі діалоги з Джас були не перекладені, тобто англійською.
Виправлено критичну помилку, яка призводила до того, що деякі кат-сцени у грі були не перекладені, тобто англійською.
Виправлено купу дрібних технічних помилок у кат-сценах та вартості предметів гри(Зменшено вартість кіз у грі). (Особлива подяка olexn за допомогу!)
Виправлено помилку, яка призводила до того, що назви клунків та потрібних предметів для них були англійською.
Перемальовано деякі текстури у грі та перекладено останні дві.
Змінено деякі власні назви у грі.
Виправлено помилку з відображенням часу у грі(Виправлено у новій хот-фікс версії гри).
Повністю перероблено текст у наступних файлах гри: UI.json, Characters.json та Locations.json.
Version 1.5.5
Виправлено критичну помилку версії моду 1.5.4, яка призводила до того, що усі назви меблів у грі були цифрами.
Виправлено критичну помилку версії моду 1.5.4, яка призводила до того, що усі кат-сцени в локації "Гори" були або англійською, або взагалі не працювали і гра їх пропускала.
Виправлено критичну помилку версії моду 1.5.4, яка призводила до того, що усі кат-сцени в локації "Імбирний острів" були або англійською, або взагалі не працювали і гра їх пропускала.
Виправлено кілька синтаксичних, граматичних і лексичних помилок в тексті моду.
Змінено зображення кириличної літери "є" в шрифтах гри(Тепер вона повинна мати в усіх шрифтах однаковий вигляд).
Перероблено усі описи та назви сюжетних квестів у грі.
Перекладено назви усіх змішаних клунків у грі.
Version 1.5.4
Актуалізація моду до останньої версії гри - 1.5.5.
Виправлено купу синтаксичних, граматичних і лексичних помилок в тексті моду.
Тепер мод ДОДАЄ українську мову у гру як нову, а не замінює російську.
Тепер мод підтримує можливість перекладу інших модів гри на українську мову як нову з мовним файлом - "uk.json".
Тепер мод підтримує пристрої на системах MacOS та Linux(У зв'язку з одним із останніх оновлень SMAPI).
В титрах гри(інформація про гру) оновлено посилання на українську Discord спільноту гри Stardew Valley.
Перекладено усі графіті у грі(Графіті намальовані на вагонах потягів).
Перемальовано деякі спрайти(текстури) у грі.
Тепер кирилична літера "є" відображається правильно в усіх шрифтах гри.
Тепер файли моду знаходитимуться в папці "[CP] Ukrainizacija" для зручності встановлення.
Тепер для роботи найновіших версій моду потрібні новіші версії SMAPI(Мінімальна 3.13.2) та ContentPatcher(Мінімальна 1.24.5).
Version 1.5.3
Виправлено понад 150+ синтаксичних, граматичних і лексичних помилок в тексті моду.
Виправлено критичну помилку, яка призводила до того, що деякі діалоги з песонажами чи в кат-сценах некоректно відображалися.
Змінено відображення кириличної літери "є" в шрифтах гри.
В титрах гри(інформація про гру) додано посилання на українську вікіпедію Stardew Valley Вікі і на українську Discord спільноту гри Stardew Valley.
В описі моду додано інструкцію встановлення моду на платформу Android.
Додано способи (грошової) підтримки автора для поліпшення та продовження роботи над модом.
Version 1.5.2
Виправлено графічну помилку у зображеннях моду, при якій деякі зображення були не перекладені.
Виправлено кілька синтаксичних помилок у текстах моду.
Змінено деякий графічний контент моду(зображення).
Version 1.5.1
Виправлено критичну помилку у тесті моду, яка призводила до того, що усі книги в бібліотеці(музеї) були не перекладені, тобто були російською мову
Виправлено кілька синтаксичних помилок у текстах моду.
Виправлено помилку у графічному контенті у вступі(інтро) гри у частині з Корпорацією Joja.
Version 1.5
Актуалізація до останньої версії гри(до 1.5.4).
Перекладено увесь новий контент версій гри 1.5.
Змінено деякий графічний контент моду(зображення)
Виправлено помилки, які виникали у текстах(Діалоги, назви тощо), за яких замість апострофа у тексті була тильда, яка не відображається у текстах гри.
Тепер для роботи найновіших версій моду потрібні новіші версії SMAPI(Мінімальна 3.9.5) та ContentPatcher(Мінімальна 1.23.1).
Version 1.4.2
Виправлено понад 250+ помилок (граматичних, синтаксичних тощо) у тексті(діалогах, назвах, кат-сценах тощо) моду !!
Виправлено критичну помилку, яка виникала при спробі розмови з Віллі в Фестивалі на Льоду, і могла призводити до повного фрізу гри.
Тепер кнопка миттєвого збереження прогресу у грі на Android називається "Зберегти прогрес", а не "Копія збереження".
Version 1.4.1
Виправлено помилки, які виникали при спробі завантажити графічні файли моду(TitleButtons, jojacorps та DesertTiles) програмою SMAPI на платформі Windows.
Виправлено помилки, які виникали при спробі завантажити текстові файли моду(Events та Lexicon) програмою SMAPI на платформі Windows.
Version 1.4
Перекладено текст у гральному автоматі з іграшками у кінотеатрі.
Всі назви типу "Опубліковувач", що відносилися до копманії видавця гри, заміщено на "Видавець".
Виправлено відображення тіней на фоні тексту у інтро в сцені з Корпорацією Joja.
Перекладено назви посилань на веб-сайти у титрах гри.(credits)
Version 1.1
Виправлено помилку відображення назви моду при його запуску у SMAPI
Version 1.0
Перша версія моду "Українізація" для гри Stardew Valley :) Поки-що остання підтримувана версія гри - 1.4.5.
Donations
No donations accepted
Наразі мод "Українізація" актуальний з версіями гри Stardew Valley 1.5. Остання підтримувана версія Stardew Valley цим модом це 1.5.6
Пам'ятайте, що цей мод-переклад ще дороблюється, тому під час гри з цим модом у вас можуть виникнути проблеми та помилки.
Щоб повідомити про знайдену помилку, прошу писати тут, на електронну пошту або в моїй Дискорд спільноті. Щоб приєднатися до Дискорд спільноти, просто натисніть сюди.
Українізація для гри Stardew Valley Увесь текст у грі (окрім назв музичних треків гри та інших власників назв) та її візуальна частина (зображення) перекладено українською мовою.
Переклад: Danielle Tlumač yanchukcha
Переклад текстур: Danielle Tlumač yanchukcha twentysixz plumsnail
Кодування: Danielle Tlumač Olexn MrMult
Редагування: Danielle Tlumač Olexn twentysixz
Тестування на Android: plumsnail
Тестування на PS Vita: Danil_linaD Roavello
Особлива подяка усім помічникам з перекладом, Olexn за надання своїх варіантів перекладу графічної частини гри та виявлення купи дрібних технічних помилок, trash_designer за виявлення критичної помилки, Yvan_Snig за виявлення синтаксичних помилок у тесті моду та однієї графічної у графічній частині моду, а також Pathoshild та 'ELL за допомогу зі створенням коду для нової мови гри :)
Перш ніж встановити Українізацію, видаліть стару версію через теку Content та перегляньте відповідність до послідовності встановлення!
Для пристроїв з Windows/Linux/MacOS/Steam Deck: 1. Завантажте та встановіть останню версію SMAPI для Stardew Valley (https://smapi.io/ або https://github.com/Pathoschild/SMAPI/releases) (Найменша підтримувана версія - 3.15.0). 2. Завантажте та розпакуйте останню версію Content Patcher для Stardew Valley (Найменша підтримувана - 1.27.1). 3. Завантажте найновішу версію "Українізації". 4. Розпакуйте .zip файл моду Українізації та Content Patcher. 5. Перемістіть теки Українізації, UKRUTILITIES та Content Patcher до теки Mods. 6. Перезапустіть гру, запускаючи її з StardewModdingAPI. 7. Серед мов гри виберіть Українську.
Для пристроїв з Android: 1. Завантажте та встановіть останню версію SMAPIfor Android для Stardew Valley (https://github.com/ZaneYork/SMAPI-Android-Installer/releases) (Найменша підтримувана версія - 3.18.3.1). 2. Завантажте та розпакуйте останню версію Content Patcher на Android для Stardew Valley (Найменша підтримувана - 1.27.1). 3. Завантажте найновішу версію "Українізації" для Android. 4. Розпакуйте .zip файл моду Українізації та Content Patcher. 5. Перемістіть теки Українізації, UKRUTILITIES та Content Patcher до теки Мods. 6. Перезапустіть гру, запускаючи її з SMAPI. 7. Серед мов гри виберіть Українську.
Цей мод не підтримує пристрої на системі IOS! Мод підтримує лише пристрої на системі Windows, Android, Linux, MacOS, Steam Deck та PS Vita. Мод додає нову мову в гру — українську (До версії моду 1.5.4 українська мова замінювала російську).
Якщо під час гри ви знайдете помилку в тексті або мод не працює, зверніться до мене в Discord, в мою Discord спільноту або пишіть лист на електронну пошту, а вже я, у разі можливості, перегляну ваше звернення, виправлю цю помилку в моді та надішлю відповідь вам.
Give Feedback
