Miihau's Shane Event Expansion - Japanese
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0.2
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Miihau's Shane Event Expansion の日本語翻訳ファイルです。Thank you for creating this hopeful mod, Miihau!
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
■更新情報■
2025/05/12: サイレント修正（ガッツリ）なので ChangeLog参照
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
▼この翻訳ファイルについて▼
▼翻訳の精度について▼
◆Q&A
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
※本体MODの説明ページにある素晴らしい絵は、手を加えるのが嫌だったのでご厚意で使えるサムネ画像は使いませんでした。
Thanks for creating this mod, Miihau!
2025/05/12: サイレント修正（ガッツリ）なので ChangeLog参照
Spoiler:
Show
2025/01/01 : やらかした。既にDLした人がいたら最新ver.に更新してください。
2025/01/01 : 遊べるようになったのでアップロード。
2025/01/01 : 遊べるようになったのでアップロード。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
▼この翻訳ファイルについて▼
- Miihau氏の "Miihau's Shane Event Expansion" を日本語に翻訳させるファイル (ja.json) が入っています。
- 本体がないと Miihau氏のシェーン個別イベント追加MODを楽しめません。
- 本体DL・解凍後に、この翻訳ファイルをDL・解凍してください。
- 先に解凍した本体ファイルに、翻訳圧縮ファイルから直行された ja.json ファイルが入っていれば準備完了です。
- シェーンの内面を詳しく知れるようなイベント追加型MODの翻訳ファイルです。
▼翻訳の精度について▼
- 吹替映画並みに没入感溢れる程度には翻訳されてる
- 字幕⇔吹替と翻訳の精度が入れ替わるところも
- 一部イベントや演出に合わせて原文の意味合いをより強く感じられるよう、翻訳の意訳から日本語の自然な言い回しや伝え方に若干変更を加えた点がある
- 逐語ベースから意訳、さらに日本語の自然な言い回しへ点検を重ねたので、多分没入感は本体MODと同様に溢れているといいな！！（希望的観測）
◆Q&A
- ハーヴィー先生の台詞だけ、なんだか機械翻訳みたいに硬い！
-> A. 医療現場を想像してくれるとわかりやすいんだけど、ここは意訳を交えず原文に忠実に訳さないと不味い場面だった（情報取扱厳重厨の所感）
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
※本体MODの説明ページにある素晴らしい絵は、手を加えるのが嫌だったのでご厚意で使えるサムネ画像は使いませんでした。
Thanks for creating this mod, Miihau!