Maggs Immersive Sebastian - Japanese Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.1.7
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Japanese translation of Maggs Immersive Sebastian Romance Dialogue and Events (x)Spicy or Sweet 1.6.
- Requirements
- Permissions and credits
このmodはMaggs Immersive Sebastian Romance Dialogue and Events (x)Spicy or Sweet 1.6の日本語訳modです。
新規に追加された部分含め全体の見直しが必要になったため、日本語訳の更新は来年以降になる予定です。
追記:5月19日
日本語化作業は今も進めております。ですが、諸事情により私事ですが、体調不良でPC前での作業が1～3月の間出来なかったことと翻訳作業再開したものの細かい部分含めほぼほぼ全文に手を加える必要があり、mod更新からの進捗状況としては今現時点で文字数的には半分ほど進んでいます。
まだ時間がかかるとは思いますが、私としては翻訳はやり切る所存ですのでもう少しお待ちいただけると有難いです。
◇インストール方法
◇注意事項
◇クレジット
MOD製作者様：MaggPlays
元MOD：Maggs Immersive Sebastian Romance Dialogue and Events (x)Spicy or Sweet 1.6
最後に、
modを作っていただいたMaggPlays様、ありがとうございます！
thank you MaggPlays for making the mod!
- お知らせ
新規に追加された部分含め全体の見直しが必要になったため、日本語訳の更新は来年以降になる予定です。
追記:5月19日
日本語化作業は今も進めております。ですが、諸事情により私事ですが、体調不良でPC前での作業が1～3月の間出来なかったことと翻訳作業再開したものの細かい部分含めほぼほぼ全文に手を加える必要があり、mod更新からの進捗状況としては今現時点で文字数的には半分ほど進んでいます。
まだ時間がかかるとは思いますが、私としては翻訳はやり切る所存ですのでもう少しお待ちいただけると有難いです。
◇インストール方法
- Maggs Immersive Sebastian Romance Dialogue and Events (x)Spicy or Sweet 1.6と、前提modをダウンロードし、Stardew Valley/mods に展開します。（私はmodについてはmod管理ツールを使用していますので、Stardew Valleyに直接modファイルを展開する方法について詳細なことは分かりかねます）
- このmod（日本語訳）をダウンロードし、展開したmodファイルに上書きします。（構成されているファイルのi18nというフォルダに日本語訳が入っています。元modにあるi18nへ直接上書きしてもらっても大丈夫です。）
◇注意事項
- modの詳細については、Maggs Immersive Sebastian Romance Dialogue and Events (x)Spicy or Sweet 1.6のDESCRIPTIONをご覧ください。
- 現時点でこのmodは最初の一年をかけてセバスチャンと仲良くなることが想定されています。導入する場合は最初からのデータを使うことをオススメします。ただ、時間制限のないバージョンも開発中とのことです。
- このmodはchat gpt等のAI翻訳を使って翻訳した後、文章を私なりに翻訳したものになります。もしかしたら、一部直訳気味なものもあるかもしれません。また、スラングも含まれており、自分なりに理解した意味を翻訳したつもりですが、文脈的におかしいと思われましたら、コメントをお願いします。以上の点をご了承の上、本modをご使用ください。
- また、今後更新されていくmod全てを翻訳できるという保証は致しかねますので、更新されたmodの翻訳を行いたい場合、私の翻訳を参考にすることを許可いたします。個人的に使用する分には特に問題ありませんが、更新されたmodの翻訳がなかなか出ない等の理由で新たに日本語訳をアップロードしたい場合には製作者様へお尋ねしてからアップロードしてください。
- 今回のmodが私にとって初めてのmodになります。 全ての動作確認はしていませんが、翻訳が機能していることは確認しています。 何か誤字脱字や、翻訳によるバグなどがありましたら、POSTSか、twitter: @kAKjF2RgNV13621までお知らせください。
◇クレジット
MOD製作者様：MaggPlays
元MOD：Maggs Immersive Sebastian Romance Dialogue and Events (x)Spicy or Sweet 1.6
最後に、
modを作っていただいたMaggPlays様、ありがとうございます！
thank you MaggPlays for making the mod!