home
Stardew Valley
Terms of Service | Privacy Policy
Copyright © 2024 Robin Scott. All rights reserved.
0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

Foxtail0419 and azamioid

Uploaded by

azamioid

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

Custom NPC Amon の日本語翻訳Modです。
機械翻訳を利用したり、元の言語での慣用句を調べたり…など、自分なりに作者様の意図を汲みつつ、日本語にも馴染みのある表現に調整しています。

Requirements
Permissions and credits
攻略情報を追記しました。(2024/05/05)

対応バージョン
  • NPC Amon 1.3.8 (2024/05/05)


日本語翻訳Modを導入する手順
  • NPC Amon を導入してください
  • 本Modをダウンロードして、解凍してください
  • NPC Amon の [CP]Amon フォルダに、本Modの [CP]Amon フォルダを 上書き してください
  • これで導入できたはず！
  • R18を楽しみたい方は、Modのコンフィグから、Adult contents のチェックを有効にしてください。

(1.5.6 用の手順)更に、日本語翻訳ModのR18版を導入する手順
  • 日本語翻訳Modを導入する手順を実施してください
  • R-18のファイルをダウンロードして解凍してください
  • NPC Amon の [CP]Amon フォルダに、R-18のModの [CP]Amon フォルダを 上書き してください
  • これで導入できたはず！


アモンというキャラクターについて
中国のWEB小説、诡秘之主（Lord of Mysteries）に登場するキャラクターです。
悪役・狡猾・快楽犯・欺瞞…といったキャラ性を持ちます。
したがって、常識的なキャラクターがお好みの方はご注意ください。


小説を知らないんだけど…
原作を読んでいなくても、ユーザー体験には影響はありません、とのことです。
ハートイベント後半以降の雰囲気がOOC過ぎるとのことで、むしろ原作を既にご存知の方には違和感のあるシーンがあるのかも…？
何を隠そう、私は小説を読まずに翻訳作業を始めました。
（翻訳作業に際して、興味が出てきたので機械翻訳で少しずつ読んでます）
（まだ序盤の序盤なので、アモン氏が出てきてない…！）
ですので、先述のアモンのキャラ性のキーワードにピンと来た方は、ぜひ体験してみてください(・ω・)ﾉ


NPC Amon に含まれる内容
  • 結婚可能な男性NPCの追加
  • ハート進行度に応じたダイアログメッセージのセット
  • ハートイベント
  • PORTRAITURE を使った、ポートレートの切り替え
…など。依存Modは多めですのでご注意を。


その他
Stardew Valley Expanded を導入した環境で動作確認をしていましたが、SVEとはわずかに互換性があります。ただし、ハートイベントの1つで進行が妨げられるシーンがありました。NOCLIP MODE を導入すれば進行可能です。

なるべく、日本語で使われているフォントで非対応となっている漢字は回避するようにしていますが、もし抜け文字にお気づきの際はお知らせくださると助かります。
（この兼ね合いで、例えば「狡猾」などが使えなくて別の表現になっていたりします…）


最後に
NPC Amon の翻訳作業はすごく楽しかったです。また、元の作品を知り、興味を持つ機会ともなりました。
Foxtail0419 様、ありがとうございました。
もし、皆様も楽しんでプレイしていただけたなら光栄の限りです。
できるものなら自分の記憶を消してNPC Amon を楽しみたい人生でした。

余談ですが、原作をちゃんと読みたすぎて機械翻訳で読むのではなく、このModと同じように自力で翻訳しようか…と半分本気で悩んでます。
どこかの出版社が日本語版を出してくれたりしないかな…（他力本願）



攻略情報
Spoiler:  
Show

贈り物
大好き
  • フェアリーローズ クランベリー・キャンディー ザクロ ボイドサーモン ボイドエッセンス ポピーシードマフィン
好き
  • アメジスト アクアマリン イエティのなみだ 古代の人形 茶葉 虫の肉 ミュータントゴイ ゴーストクリスタル ポピー
普通
  • 洞窟ニンジン アンズタケ マッシュルーム ラッパスイセン タンポポ ヘーゼルナッツ ひいらぎ ポロネギ アミガサタケ むらさきキノコ 赤キノコ 樹液 スノーヤム 葉タマネギ ノワサビ クワイ リングコッド りんご
嫌い
  • 古代の太鼓 割れたCD こわれたメガネ 流木 Jojaコーラ くさった植物 ふやけた新聞紙 ゴミ ヤギのミルク おおきなヤギミルク ミルク おおきなミルク しんじゅ ブルーギル 光の結晶

スケジュール
月曜日
  • 6:00 博物館の外
  • 8:00 博物館の中
  • 16:00 博物館の外
火曜日
  • 6:00博物館の外
  • 13:00 町中のどこか
  • 20:00 博物館の外
水曜日
  • 6:00 博物館の外
  • 10:30 ビーチの左側
  • 21:00 博物館の外
木曜日
  • 6:00 博物館の外
  • 8:00 博物館の中
  • 16:00 博物館の外
金曜日
  • 6:00 博物館の外
  • 8:00 博物館の中
  • 12:00 バーの外
  • 23:00 博物館の外
日曜日
  • 6:00 博物館の外
  • 10:00 シンダーサップの森の池の波止場
  • 21:00 博物館の外
雨の日
  • 6:00 博物館の外
  • 10:00 公民館右側の川沿い
  • 23:00 博物館の外

結婚後のスケジュール
  • 他の時間は家にいます
水曜日
  • 10:30 ビーチに行く
  • 21:00 帰宅
土曜
  • 10:00 シンダーサップの森の池の波止場
  • 21:00 帰宅
日曜日
  • 8:00 秘密の森の像の前
  • 18:00 炭鉱の森の湖畔
  • 23:00 帰宅

ハートイベント攻略
※ 次のイベントを表示する前に、前のイベントを確認している必要があります。
ハート0イベント
  • 8:00～12:00の間に町に入る。
ハート2イベント
  • 月・木・金のいずれかの日に、9:30～16:00の間に博物館に入る。
ハート3イベント
  • 晴れの日に、6:00～12:00の間に山に行く。
ハート5イベント
  • 火・水・土・日のいずれかの日に、9:30～16:00の間に博物館に入る。
  • 前提：7枚目の手紙を受け取っていること
ハート6イベント
  • 雨の日に、6:00～12:00の間に町に入る。
ハート6-2イベント
  • 水曜日に、20:00～24:00の間にビーチに行く。
ハート7イベント
  • 晴れの日に、22:00～24:00の間に自宅に入る。
ハート7-2イベント
  • 20:00～24:00の間にバス停に行く。
ハート7-3イベント
  • 晴れの日に9:00～16:00の間に町に入る。
  • 前提：ヴィンセントの好感度4、ジャスの好感度4
ハート8イベント
  • 日曜日の晴れの日に20:00～24:00に森に入る。
ハート9イベント
  • 月・木・金のいずれかの日に、16:00～20:00の間に博物館に入る。
ハート10イベント
  • 晴れの日に17:00～20:00の間に牧場に入る。
  • 前提：アモンの手紙を受け取っていること
ハート11イベント
  • 18:00～24:00の間に牧場に入る。
ハート12イベント
  • 2年目以降の月・火・木・金のいずれかの晴れの日に、6:00～8:00に自宅に入る。
  • 前提：アモンのポーションのレシピを受け取っていること
ハート12-2イベント
  • 月・火・木・金のいずれかの日に、20:00～24:00の間に山に行く。
(R-18)ハート12-1イベント
  • 水・土・日のいずれかの日に、20:00～24:00に自宅に入る。
(R-18)ハート12-2イベント
  • 月・木・金のいずれかの日に、20:00～24:00に自宅に入る。
ハート13イベント
  • 月・火・木・金のいずれかの晴れの日に9:00～16:00の間に町に入る。
  • 前提：ヴィンセントの好感度8、ジャスの好感度8、ジョディの好感度8
ハート14イベント
  • 3年目以降の水曜日の晴れの日に、16:00～20:00の間にビーチに行く。