Newly added Sebastian cutscene_Japanese
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.00
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
ハート8でセバスチャンが自室にいるならいつでも発動する短いイベントの新規挿入。0.1割ほどしか機械翻訳使わないゴリゴリ翻訳です。こんなセバスチャンはかわいい。This file changes the original mod translating file into Japanese. Thanks!
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
こんなセバスチャンは可愛かったし、もっと先が見たいと思った（感想）
なので原文のセンテンスから感じられる萌えの波動に従ってゴッリゴリに意訳しました。原文厨の方、すまない。戒律性の高い禁欲よりも、萌えを慈しみ楽しみながら癒しの波動に乗るというオタクの欲望を優先してしまったんだ……。
なので、この翻訳MODはオタクの直感で原文の萌え波動を日本語で置き換えました。萌えの波動にはどうしようもないです。抗えない。シチュエーション萌えの人にも向いてる短いイベント追加MODだと思います。こんなセバスチャンはかわいい。
//////インストール手順//////
//////翻訳に関する質問について///////
己の信条をかなぐり捨てて萌えへ一直線に走ったため、「どの日本語を使えば、より原文から理解できる萌えの波動を高く抽出することができるか」と飛行石を持ちながらラピュタの城の石板を読んでいた並の脳みその動きをしていたので、文法の細かいところを聞かれたら答えらえません。萌えの前にセオリーによる粗探しなど、萌えの侘び寂びを感じる上で風上にも置けない。ということで「セバスチャンのキャラクターや人間関係的に、このようなセリフ回しのようなものだと、よりセバスチャンというキャラクターに近いのではないか」という質問になら答えられると思います。
なぜ興奮しているのかという理由については、彼が人気投票No.1である裏打ちをするオタクの心をクレーンで鷲掴みしたイベントのシーンが入っていたからです。あれは不味い。オタク落ちてしまう。それと翻訳フォルダの付録に原文.txt は同封しておりません。すまない。原文が気になる方は、別途 最初にDLするMODを別名保存で原文を確保していた方がいいかと思います。
セバスチャン、かわいかったですね。
//////////////////////////// C r e d i t ///////////////////////////
//////// Newly Added Sebastian Cutscene 製作者 ////////
なので原文のセンテンスから感じられる萌えの波動に従ってゴッリゴリに意訳しました。原文厨の方、すまない。戒律性の高い禁欲よりも、萌えを慈しみ楽しみながら癒しの波動に乗るというオタクの欲望を優先してしまったんだ……。
なので、この翻訳MODはオタクの直感で原文の萌え波動を日本語で置き換えました。萌えの波動にはどうしようもないです。抗えない。シチュエーション萌えの人にも向いてる短いイベント追加MODだと思います。こんなセバスチャンはかわいい。
//////インストール手順//////
- 猿のように石を投げる技術でしかxnbファイルを自分は触れませんので、必ず [CP] 対応のファイルをDLしてください。
Content Patcher に書き換えてくださった方のファイルはこちらのページから原作MODの名が付いた "[CP] Newly Added Sebastian Cutscene.zip" の名が付いたファイルをDLし、解凍してください。 - 当翻訳MODを解凍し、解凍した [CP] Newly Added Sebastian Cutscene に上書きしてください。content.json の更新日時が最新のものになっていれば成功です。
- ゲーム本体のMODフォルダに上書き完了のフォルダを入れてください。後は親密度がハート8まで上がったセバスチャンの在宅時を狙って突入するだけです！彼はとてもかわいかったです。
//////翻訳に関する質問について///////
己の信条をかなぐり捨てて萌えへ一直線に走ったため、「どの日本語を使えば、より原文から理解できる萌えの波動を高く抽出することができるか」と飛行石を持ちながらラピュタの城の石板を読んでいた並の脳みその動きをしていたので、文法の細かいところを聞かれたら答えらえません。萌えの前にセオリーによる粗探しなど、萌えの侘び寂びを感じる上で風上にも置けない。ということで「セバスチャンのキャラクターや人間関係的に、このようなセリフ回しのようなものだと、よりセバスチャンというキャラクターに近いのではないか」という質問になら答えられると思います。
なぜ興奮しているのかという理由については、彼が人気投票No.1である裏打ちをするオタクの心をクレーンで鷲掴みしたイベントのシーンが入っていたからです。あれは不味い。オタク落ちてしまう。それと翻訳フォルダの付録に原文.txt は同封しておりません。すまない。原文が気になる方は、別途 最初にDLするMODを別名保存で原文を確保していた方がいいかと思います。
セバスチャン、かわいかったですね。
//////////////////////////// C r e d i t ///////////////////////////
//////// Newly Added Sebastian Cutscene 製作者 ////////
- 作りたもうた人：GiosaurusStardew （ https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/1172?tab=description ）
- Content Patcher に書き換えてくださった有難き御方：LenneDalben（ https://forums.stardewvalley.net/threads/migrating-xnb-mods-to-content-patcher-packs.564/#post-14019 )