Canon-Friendly Dialogue Expansion -japanese
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version3.0.4
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
CDE3.0βの翻訳について：アップロード済みです。まだ検証しきれてないので、エラーが出たら報告をお願いします。
Canon-Friendly Dialogue Expansionの日本語訳です。
英語初心者が翻訳しました。Google翻訳、DeepL翻訳、ChatGPTを使ったものに、一人称や口調の調整をしたものです。
とりあえず日本語で表示されればいい人向けです。
ゲーム内で全てのセリフが正しく表示されるかまだ検証しきっていません。誤字脱字やコードの不具合があれば、Twitter@yomogimotimochiかこのページのバグ報告までお願いします。
(旧バージョン)インストール方法
１ こちらから元MODをダウンロードし、Stardew Valley/modsに解凍します。
２ このMODをダウンロードし、解凍したファイルをStardew Valley/modsに置きます。上書きするか聞かれるのでOKを押します。
３ ゲーム内で新しいセリフが確認できれば導入成功です。上書きしたファイルを直接見て確認することもできますが、ネタバレになるので注意してください。
(新バージョン)インストール方法
Stardew Valley\Mods\[CP] Canon Friendly Dialogue\i18nにja.jsonを置いてください。
同梱のreadmeに詳細が書いてあります。
追加セリフが出ない場合
CDE以外のダイアログ追加MODや、翻訳改善MODを入れているとCDEのセリフが出にくくなるようです。
GMCメニュー内の設定から、ダイアログ設定をtrueからrandomにしてください。
注意点
公式翻訳になるべく合わせましたが元が一人称や口調のブレが大きい翻訳だったので、キャラの性格に合いそうな方をチョイスしています。
(旧バージョン)MiscDialogue.jsonというファイルの中に、プレイヤーと配偶者の間に子供がいる場合の汎用セリフがあります。日本語にする上でなるべく口調などを限定しないようにフラットな書き方をしましたが、気になる場合は該当の行を削除してください。
今後は3.0をベースに翻訳を制作します。旧バージョンの更新はしません。
クレジット
元MOD/Canon Friendly Dialogue Expansion
元MOD制作者様/Ben and ParadigmNomad・gizzymo
使用できない漢字の検索ツール/search-unavailable-kanji
Canon-Friendly Dialogue Expansionの日本語訳です。
英語初心者が翻訳しました。Google翻訳、DeepL翻訳、ChatGPTを使ったものに、一人称や口調の調整をしたものです。
とりあえず日本語で表示されればいい人向けです。
ゲーム内で全てのセリフが正しく表示されるかまだ検証しきっていません。誤字脱字やコードの不具合があれば、Twitter@yomogimotimochiかこのページのバグ報告までお願いします。
(旧バージョン)インストール方法
１ こちらから元MODをダウンロードし、Stardew Valley/modsに解凍します。
２ このMODをダウンロードし、解凍したファイルをStardew Valley/modsに置きます。上書きするか聞かれるのでOKを押します。
３ ゲーム内で新しいセリフが確認できれば導入成功です。上書きしたファイルを直接見て確認することもできますが、ネタバレになるので注意してください。
(新バージョン)インストール方法
Stardew Valley\Mods\[CP] Canon Friendly Dialogue\i18nにja.jsonを置いてください。
同梱のreadmeに詳細が書いてあります。
追加セリフが出ない場合
CDE以外のダイアログ追加MODや、翻訳改善MODを入れているとCDEのセリフが出にくくなるようです。
GMCメニュー内の設定から、ダイアログ設定をtrueからrandomにしてください。
注意点
公式翻訳になるべく合わせましたが元が一人称や口調のブレが大きい翻訳だったので、キャラの性格に合いそうな方をチョイスしています。
(旧バージョン)MiscDialogue.jsonというファイルの中に、プレイヤーと配偶者の間に子供がいる場合の汎用セリフがあります。日本語にする上でなるべく口調などを限定しないようにフラットな書き方をしましたが、気になる場合は該当の行を削除してください。
今後は3.0をベースに翻訳を制作します。旧バージョンの更新はしません。
クレジット
元MOD/Canon Friendly Dialogue Expansion
元MOD制作者様/Ben and ParadigmNomad・gizzymo
使用できない漢字の検索ツール/search-unavailable-kanji