File information

Last updated

Original upload

Created by

mkm

Uploaded by

mkm0312

Virus scan

Safe to use

About this mod

日本語ユーザー向け。システムダイアログや会話文、アイテムテキストなど多くの不自然な日本語を修正します。(旧:1.4 Additional Events and Item Japanese Fix)

Requirements
Permissions and credits
Changelogs
この文章は日本語で書かれています。

※重要 バージョン1.2.0から[CP]Japanese Dialogue and Other Text Modificationに名前を変更しました。
1.1.0または1.0.0から更新する場合は以前のファイルを削除してから、MODフォルダに入れてください。
 


このMODは主に1.4で追加されたイベント、アイテムの説明文や内容をできるだけ自然な日本語に修正します。また、以前からある文字の抜けや誤字、不自然な日本語を修正します。


概要


1.4で追加されたもの多くが既存のアイテムと比べて違和感のある文章になっている問題を解決します。
また、既存の会話文やアイテム名、クラフト品などでの翻訳が不自然な部分、誤字脱字、名前の表記ミスなども幅広く修正しています。
ただMODの性質上、最大限バニラに寄せた表現を心掛けましたが不自然に感じる会話があるかもしれません。いくつか変更後の該当部分にあたるスクリーンショットを添付しておりますので、ご確認の上での導入をお願いいたします。



変更箇所(変更が多岐にわたるため、当ページのchangelogか
articles、またはこちらのnoteをご確認ください。
)

映画館に誘った時、映画に対する反応など映画館に関する不自然な日本語を修正します。
・1.4で追加されたイベントをメインにやや不自然だったイベント内容・台詞を自然な文章に修正します。
 (主にミニジュークボックス、サンルーム、ミシン関連)
 またそのイベントに関するアイテムの文章、説明文、調べた時のセリフも変わります。
・1.4で追加された作物を中心に各アイテムの説明文を既存の作物と同じ文体に統一します。
お茶の苗木、デラックスかかし、ウッドチッパーの手紙を原文を元に再翻訳しました。
一部クラフトアイテムの説明文、名前を変更します。 (例:クリスタルチェア→骨粉製造機/骨や化石をいれると肥料になる)
魚の池、ギフトログ、仕立て・染色メニューなどのシステム関連のぎこちない文章を修正します。
撫でる、贅沢などの非表示漢字をひらがなに修正します。
ハービー、ハーレイのなどの誤字を修正します。
住人のセリフ、会話文の誤字脱字や一人称のブレ、ぎこちない台詞をできるだけ自然な文章に差し替えます。
 1.2.0で修正済みのキャラクター:クロバス、レオ、Mr.Qiを除いた全住民

パムのセリフを編集するにあたって、会話をSat4とSun4に分割しました。以下の通りです。
    "Sat4":"夜に妖精の集団が現れて、あたしの家をキレイにしてくれればなぁ…ハハハッ!$h#$e#ハァ…。",
    "Sun4":"パースニップがすごくほしいわ。#$e#足がもっと動いてくれたら、時々山までパースニップ採りに行けたんだけど。$s",

その為、パムのSun4台詞を追加するMODとは上書きが発生するかもしれません。お手数ですが、問題が発生した場合はお知らせください。



オプションファイル

SVEを導入している場合はダウンロードしないでください、エラーの原因になります。
SVEを導入していない方向けのオプションファイルです。華やかなネックレス関連の台詞、アイテム名等を自然な日本語に置き換えます。



また以下にリンクを貼りました、現在リリースされている日本語修正MOD様とは編集している部分が違うため、競合はありません。
(このMODと併用することを強くお勧めします)
Japanese Dialogue Modification(製作者:Tikamin557様)
Japanese 14 Hearts Events Translation Modification(製作者:Rubisco23様)
※SVEでも既存の14ハートイベントを編集しているため、SVE導入環境下では競合が発生する可能性があります。


今後の修正予定

クロバスにボイドゴーストペンダントを渡した時の反応、同居中の会話
映画館関連
各住人の会話(一人称のブレや不自然な箇所の修正)
特別依頼でのイベント会話
華やかなネックレス関連(SVEを導入している場合、SVE側でも同じ部分を編集するのでその対策含め)


他にも「ここの日本語を修正してほしい」などのご要望、ご意見を頂けると助かります。また既存の修正箇所でも不自然な点や誤字脱字があれば、そちらも教えていただければ幸いです。


既知の問題
エミリーのミシンイベントですが、結婚前・結婚後で変わる内容を両方含めた状態で起動した際、結婚していないにも関わらず結婚後の台詞が出てしまった為、現在結婚前のみ修正されています。ただいま原因を調査中です。



イベントが途中で止まる・再生されない・修正が反映されていないなどの不具合があったら、バグ報告ページかtwitterの方までお願いします。