Give Feedback
Ridgeside Village - Japanese Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.41beta
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Stardew Valleyの大型拡張MOD "Ridgeside Village" の日本語化ファイルです。
- Requirements
- Permissions and credits
このファイルについて
Ridgeside Village (RSV) の日本語化ファイルです。
現在、ver2.41の翻訳が進行中です。
2022/8/9 - ver2.14の完成版をリリースしました。
2022/10/4 - ver2.23のベータ版をリリースしました。
2023/4/24- ver2.4のベータ版をリリースしました。
2023/5/7 - ver2.41のベータ版をリリースしました。
Ridgeside Villageについて
RSVのNexusModsページに載っている紹介文訳
FAQ(RSVwikiや公式Discordを参考に作成したものです)
インストール方法
①Stardew Valleyインストール先の 'Mods' フォルダを開いてください。
②'Ridgeside Village' フォルダを、日本語化ファイル内の同名フォルダで上書きしてください。
訳文の改善について
誤字脱字、また他にも訳の改善案がございましたらyuzuniのtwitterへリプライやDM、またはDiscordアカウント「yuzuni#1090」までよろしくお願いします。
翻訳作業メンバー
yuzuni
dmti
チェカ
リンク
Ridgeside VIllage：https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/7286
Stardew Valley MOD翻訳者会：https://discord.com/invite/eruA5yraKH
(Stardew ValleyのMODを日本語化する互助会のようなDiscordサーバーを立ててみました。
これから日本語化してみたい方、現在取り組んでいる方、過去の経験から助言やお手伝いしてくださる方誰でもかまいません。
ぜひ参加してみてください。)
当ファイルをベースに作成した日本語化ファイルを配布する場合、当ファイルを使用している旨をご明記ください。
Ridgeside Villageの開発者のみなさま、翻訳する許可をくださってありがとうございます。
To the developers of Ridgeside Village, thank you for giving us permission to translate RSV!
Ridgeside Village (RSV) の日本語化ファイルです。
現在、ver2.41の翻訳が進行中です。
2022/8/9 - ver2.14の完成版をリリースしました。
2022/10/4 - ver2.23のベータ版をリリースしました。
2023/4/24- ver2.4のベータ版をリリースしました。
2023/5/7 - ver2.41のベータ版をリリースしました。
Ridgeside Villageについて
RSVのNexusModsページに載っている紹介文訳
Spoiler:
Show
リッジサイドビレッジへようこそ！
「リッジのサイドにあるビレッジよ！」 - レニー
バス停の北東にある階段を上り、村へのケーブルカーに飛び乗ろう！
充実したバックストーリー・魅力的な会話・ワクワクするイベントを備えた新しい住民たちと出会おう！
新登場の採取アイテムやストーリー、秘密を見つけよう。
もしかすると、恋愛もしちゃったり？さあ、どうだろう？リッジサイドビレッジでは、たくさんのものが君を待っている！
mod製作者：Rafseazz, Mamaesh
Rafseazzが単独プロジェクトとしてリリースした直後結成されたRidgeside Councilによって支援されています。
注意：
リッジサイドビレッジにおけるストーリーは Stardew Valley の正史として認められたものではありません。
しかし、このmodはバニラ版の美学、中で登場する伝承、空気感にほぼ全ての面でなじむよう目指しています。
(私たちのSNS(POSTSにピンどめされたコメント参照)で Rasfseazz が開催している投票に、ぜひ参加してみてください！次回結婚可能になるキャラを決める投票です)
特徴：
50人以上の新しいキャラクター！
14人の新しい結婚可能キャラクター！
mod内で登場する15000以上のテキストや会話！
固有のワールドマップ！
漁ることができるたくさんのゴミ箱！
訪れたり見つけたりできる多数の新スポット！
300以上の新アイテム。食べ物やレシピ、武器、衣服、その他にも！
新しい苗木や便利なもの、サービス、店！
リッジサイドにしか生息しない新しい魚！
3匹の新しい伝説の魚！
300以上の新イベント！
2つの新しいお祭り！
新しい音楽！
何時間でもプレイできる量のコンテンツです。その上、これからもまだ増えます！(Rafseazzがイカれているからです)
断言します... ここに書かれている以上にもっと、もーっとたくさんの新要素があります。 - とあるユーザー
「リッジのサイドにあるビレッジよ！」 - レニー
バス停の北東にある階段を上り、村へのケーブルカーに飛び乗ろう！
充実したバックストーリー・魅力的な会話・ワクワクするイベントを備えた新しい住民たちと出会おう！
新登場の採取アイテムやストーリー、秘密を見つけよう。
もしかすると、恋愛もしちゃったり？さあ、どうだろう？リッジサイドビレッジでは、たくさんのものが君を待っている！
mod製作者：Rafseazz, Mamaesh
Rafseazzが単独プロジェクトとしてリリースした直後結成されたRidgeside Councilによって支援されています。
注意：
リッジサイドビレッジにおけるストーリーは Stardew Valley の正史として認められたものではありません。
しかし、このmodはバニラ版の美学、中で登場する伝承、空気感にほぼ全ての面でなじむよう目指しています。
(私たちのSNS(POSTSにピンどめされたコメント参照)で Rasfseazz が開催している投票に、ぜひ参加してみてください！次回結婚可能になるキャラを決める投票です)
特徴：
50人以上の新しいキャラクター！
14人の新しい結婚可能キャラクター！
mod内で登場する15000以上のテキストや会話！
固有のワールドマップ！
漁ることができるたくさんのゴミ箱！
訪れたり見つけたりできる多数の新スポット！
300以上の新アイテム。食べ物やレシピ、武器、衣服、その他にも！
新しい苗木や便利なもの、サービス、店！
リッジサイドにしか生息しない新しい魚！
3匹の新しい伝説の魚！
300以上の新イベント！
2つの新しいお祭り！
新しい音楽！
何時間でもプレイできる量のコンテンツです。その上、これからもまだ増えます！(Rafseazzがイカれているからです)
断言します... ここに書かれている以上にもっと、もーっとたくさんの新要素があります。 - とあるユーザー
FAQ(RSVwikiや公式Discordを参考に作成したものです)
Spoiler:
Show
Q.このmodはStardew Valley Expandedなど他のmodとの互換性はある？
A.はい、あります。
RSVはバニラ版の内容にほとんど手を加えないため、他modとの互換性は非常に高いです。
ただし、祭りでRSVと他modNPCの立ち位置が被り話しかけられなくなってしまうことがあるようです。
Q.このmodを既存のセーブデータで導入してプレイできる？
A.はい、できます。
ただし、他にもmodを導入している場合JSONシャッフルが起きる可能性があるので注意してください。
また、RSVを2.0以前のバージョンからアップデートした場合、切り株や木、石が建物に重なってしまいます。
基本的には、新規のセーブデータに導入することをおすすめします。
Q.RSVはスマホ・タブレットでもプレイできる？
A.Android版がNexusModsのOptional Files欄にあります。
ただし、当日本語化ファイルはAndroid版に対応していません。
Q.切り株や木、石が建物に重なってしまっている！
A.Reset Terrain Featuresを使えばマップ内のオブジェクトを一括でリセットできます。
ただし、置いていたチェストなども一緒にリセットされ消えてしまうので注意してください。
Q.RSVのコンフィグオプションはそれぞれどんな効果があるの？
A.
RepeatCableCarCutscene ― ケーブルカーに乗ったとき、一日一回ずつ演出画面が再生される ― デフォルト：True
EnableOtherNpcsInCableCar ― ケーブルカーに他のNPCが乗られるようにする(LASV, ES, ARV, Leilani, SVEなど他modのNPC含む) ― デフォルト：True
EnableRidgesideMusic ― RSV用の音楽が鳴るようにする ― デフォルト：True
RSVNPCAttendFestivals ― RSVのNPCがペリカンタウンの祭りにやってくる ― デフォルト：True
(Falseの状態では、RSVのNPCはペリカンタウンの祭りに一人も来ないようになります)
EasyIntroduction ― RSVの一部NPCがゲーム最初の「自己紹介」クエストに含まれないようにする ― デフォルト：False
FullFestivals ― RSVのNPC全員がペリカンタウンの祭りにやってくる ― デフォルト：False
(Falseの状態では2.0以前のNPC(RSVの全NPCの約半分)のみがペリカンタウンの祭りにやってきます。
Trueの状態では2.0で追加されたものを含めた全NPCがペリカンタウンの祭りにやってきます)
EnableBetterBusStop ― バス停エリアのデザインが少し変わる ― デフォルト：False
AutoWeddingReception ― 結婚披露宴の予約をしている場合、当日ナオミが自動で会場まで連れて行ってくれる ― デフォルト：False
(カスタム牧場を導入した状態でTrueにすると、披露宴のマップ背景が真っ黒になってしまうバグが確認されています。
よって、デフォルトのFalseのままにしておくことを強くおすすめします)
A.はい、あります。
RSVはバニラ版の内容にほとんど手を加えないため、他modとの互換性は非常に高いです。
ただし、祭りでRSVと他modNPCの立ち位置が被り話しかけられなくなってしまうことがあるようです。
Q.このmodを既存のセーブデータで導入してプレイできる？
A.はい、できます。
ただし、他にもmodを導入している場合JSONシャッフルが起きる可能性があるので注意してください。
また、RSVを2.0以前のバージョンからアップデートした場合、切り株や木、石が建物に重なってしまいます。
基本的には、新規のセーブデータに導入することをおすすめします。
Q.RSVはスマホ・タブレットでもプレイできる？
A.Android版がNexusModsのOptional Files欄にあります。
ただし、当日本語化ファイルはAndroid版に対応していません。
Q.切り株や木、石が建物に重なってしまっている！
A.Reset Terrain Featuresを使えばマップ内のオブジェクトを一括でリセットできます。
ただし、置いていたチェストなども一緒にリセットされ消えてしまうので注意してください。
Q.RSVのコンフィグオプションはそれぞれどんな効果があるの？
A.
RepeatCableCarCutscene ― ケーブルカーに乗ったとき、一日一回ずつ演出画面が再生される ― デフォルト：True
EnableOtherNpcsInCableCar ― ケーブルカーに他のNPCが乗られるようにする(LASV, ES, ARV, Leilani, SVEなど他modのNPC含む) ― デフォルト：True
EnableRidgesideMusic ― RSV用の音楽が鳴るようにする ― デフォルト：True
RSVNPCAttendFestivals ― RSVのNPCがペリカンタウンの祭りにやってくる ― デフォルト：True
(Falseの状態では、RSVのNPCはペリカンタウンの祭りに一人も来ないようになります)
EasyIntroduction ― RSVの一部NPCがゲーム最初の「自己紹介」クエストに含まれないようにする ― デフォルト：False
FullFestivals ― RSVのNPC全員がペリカンタウンの祭りにやってくる ― デフォルト：False
(Falseの状態では2.0以前のNPC(RSVの全NPCの約半分)のみがペリカンタウンの祭りにやってきます。
Trueの状態では2.0で追加されたものを含めた全NPCがペリカンタウンの祭りにやってきます)
EnableBetterBusStop ― バス停エリアのデザインが少し変わる ― デフォルト：False
AutoWeddingReception ― 結婚披露宴の予約をしている場合、当日ナオミが自動で会場まで連れて行ってくれる ― デフォルト：False
(カスタム牧場を導入した状態でTrueにすると、披露宴のマップ背景が真っ黒になってしまうバグが確認されています。
よって、デフォルトのFalseのままにしておくことを強くおすすめします)
インストール方法
①Stardew Valleyインストール先の 'Mods' フォルダを開いてください。
②'Ridgeside Village' フォルダを、日本語化ファイル内の同名フォルダで上書きしてください。
訳文の改善について
誤字脱字、また他にも訳の改善案がございましたらyuzuniのtwitterへリプライやDM、またはDiscordアカウント「yuzuni#1090」までよろしくお願いします。
翻訳作業メンバー
yuzuni
dmti
チェカ
リンク
Ridgeside VIllage：https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/7286
Stardew Valley MOD翻訳者会：https://discord.com/invite/eruA5yraKH
(Stardew ValleyのMODを日本語化する互助会のようなDiscordサーバーを立ててみました。
これから日本語化してみたい方、現在取り組んでいる方、過去の経験から助言やお手伝いしてくださる方誰でもかまいません。
ぜひ参加してみてください。)
当ファイルをベースに作成した日本語化ファイルを配布する場合、当ファイルを使用している旨をご明記ください。
Ridgeside Villageの開発者のみなさま、翻訳する許可をくださってありがとうございます。
To the developers of Ridgeside Village, thank you for giving us permission to translate RSV!