Give Feedback
Defense Division - Chinese Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version0.5.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
The goal of the Adventurers' Guild is to raid caves, hunt monsters and explore new areas.
But with no police, who will protect the city and its citizens?
- Requirements
- Permissions and credits
原mod：Defense Division
原作者：Kiyugamods
已授权翻译，请在下载原mod后替换文件。
——————
针对国防部mod1.0.6版本的翻译。只包括汉化部分，不包含其他文件。
请下载原mod后进行覆盖使用。
这个mod创造了公会的 "防御 "部门，专注于保护该地区和人民。
Mod提供：
1.两个新角色与一只可爱的小狗；
2.一处位于小镇与巴士站交界口的工会小屋；
3.一些崭新的剧情与人际关系。
由于原mod本身是葡萄牙语，所以大部分对话采用机翻，我只在力所能及的范围内进行了调整。
针对一些当地笑话进行了本土化，我不是一个过分幽默的人，所以如果笑话在你那里没有起到作用请见谅。
【重要！】我修改了小狗的名字，原mod中小狗的名字翻译过来叫做李（我猜大概是李小龙的意思，因为爱德华有一条关于小狗的对话提到了功夫）。一方面，在中国我认为普遍情况下我们给小狗起已经存在的人名甚至是名人的名字是带有侮辱意味的；另一方面国内我们也很少使用单独的一个姓氏给狗狗起名或者称呼别人，这个念起来会很奇怪，不是很符合中国人的说话方式。综上两点，我将小狗的名字改为了更可爱的“粒粒”，并修改了关于小狗功夫的一行对话。
希望这不会改变mod的原汁原味，且不会冒犯到谁。
——————
感谢 Kiyugamods 的创作
如果存在任何翻译上的问题，请通过私信或留言联系我。
原作者：Kiyugamods
已授权翻译，请在下载原mod后替换文件。
——————
针对国防部mod1.0.6版本的翻译。只包括汉化部分，不包含其他文件。
请下载原mod后进行覆盖使用。
这个mod创造了公会的 "防御 "部门，专注于保护该地区和人民。
Mod提供：
1.两个新角色与一只可爱的小狗；
2.一处位于小镇与巴士站交界口的工会小屋；
3.一些崭新的剧情与人际关系。
由于原mod本身是葡萄牙语，所以大部分对话采用机翻，我只在力所能及的范围内进行了调整。
针对一些当地笑话进行了本土化，我不是一个过分幽默的人，所以如果笑话在你那里没有起到作用请见谅。
【重要！】我修改了小狗的名字，原mod中小狗的名字翻译过来叫做李（我猜大概是李小龙的意思，因为爱德华有一条关于小狗的对话提到了功夫）。一方面，在中国我认为普遍情况下我们给小狗起已经存在的人名甚至是名人的名字是带有侮辱意味的；另一方面国内我们也很少使用单独的一个姓氏给狗狗起名或者称呼别人，这个念起来会很奇怪，不是很符合中国人的说话方式。综上两点，我将小狗的名字改为了更可爱的“粒粒”，并修改了关于小狗功夫的一行对话。
希望这不会改变mod的原汁原味，且不会冒犯到谁。
——————
感谢 Kiyugamods 的创作
如果存在任何翻译上的问题，请通过私信或留言联系我。