0 of 0
About this mod
Traducción del magnífico mod Real Life Mod & Bug Fix for Phase 15 de S-V.P.A.M.
- Permissions and credits
- Changelogs
*** EN REVISIÓN ***
Estoy revisando algunas traducciones demasiado largas para que quepan en los espacios tan ajustados del juego.
He revisado el archivo de esta traducción y lo he vuelto a resubir (37.0.0a), por lo que puedes usarlo con confianza.
Las modificaciones que haga en adelante, incrementarán la letra "a" (b, c, d, etc).
Puede haber más de un texto que se salga del espacio aún. Son más de 15.000 líneas/párrafos de texto, y probablemente se me pueden haber escapado algunas cosas.
Si detectas algo, por favor, coméntalo y lo arreglaré lo antes posible.
Esta es sólo una tradución del mod Real Life Mod & Bug Fix for Phase 15 de S-V.P.A.M.
Necesitas el mod original, que se encuentra en https://mod.io/g/snowrunner/m/real-life-mod#description
Esta traducción está realizada a mano en la lengua del ilustre Cervantes. Hay términos y frases en español del juego base que se han modificado, pues eran imprecisos o incorrectos. Por ejemplo:
Pack cargo no tiene una palabra equivalente en castellano, y se refiere a dos acciones: estibar (colocar y distribuir adecuadamente la carga) y asegurar (o sujetar o amarrar). En este caso:
En España, las marchas "high" los largas (antes altas) y las "low" son cortas (antes bajas).
En cuanto a la potencia, se ha cambiado CV por HP (que son las unidades de medida originales). 1 CV (caballo de vapor) = 735,5 vatios, y 1 HP (horse power) = 745,7 vatios. La diferencia es pequeña, pero son unidades de medida distintas que, al traducirlas, dan lugar a una confusión y una imprecisión en los números.
Y un largo etcétera.
El mod original es de instalación manual, al igual que esta traducción.
Para ver el registro de cambios completo, ve a la página original del mod
ALGUNAS CARACTERÍSTICAS
PROBLEMAS CONOCIDOS
- ¿LA CARGA PARECE DEMASIADO PESADA PARA GRÚAS? INSTALA LA OPCIÓN D: PESO MÁS LIGERO CON CARGA NO ASEGURADA.
- ¿VES LA QUINTA RUEDA (ANCLAJE) DEBAJO DE TU CAMIÓN? INSTALA OTRO COMPLEMENTO Y LUEGO EL ANCLAJE, O VENDE EL CAMIÓN Y VUELVE A COMPRARLO.
- ¿NO VES LOS TEXTOS MODIFICADOS? ELIMINA TU COPIA DE SEGURIDAD INITIAL.PAK RENOMBRADA DE LA CARPETA DEL CLIENTE.
MODS INCLUIDOS EN EL MOD REAL LIFE
- No Recovery (opcional)
- Real Life: Pack of Gameplay Modes (opcional)
- Fuel Capacities Based on Real Data
- Responsive Steering
- Light Up the Night
- Fixes & changes for chassis & addons (parcial)
- MicroTweaks
INSTALACIÓN
DESINSTALACIÓN
Para desinstalar el mod y mi traducción, borra initial.pak y restaura el backup de dicho archivo que hiciste al principio.
Estoy revisando algunas traducciones demasiado largas para que quepan en los espacios tan ajustados del juego.
He revisado el archivo de esta traducción y lo he vuelto a resubir (37.0.0a), por lo que puedes usarlo con confianza.
Las modificaciones que haga en adelante, incrementarán la letra "a" (b, c, d, etc).
Puede haber más de un texto que se salga del espacio aún. Son más de 15.000 líneas/párrafos de texto, y probablemente se me pueden haber escapado algunas cosas.
Si detectas algo, por favor, coméntalo y lo arreglaré lo antes posible.
Esta es sólo una tradución del mod Real Life Mod & Bug Fix for Phase 15 de S-V.P.A.M.
Necesitas el mod original, que se encuentra en https://mod.io/g/snowrunner/m/real-life-mod#description
Esta traducción está realizada a mano en la lengua del ilustre Cervantes. Hay términos y frases en español del juego base que se han modificado, pues eran imprecisos o incorrectos. Por ejemplo:
Pack cargo no tiene una palabra equivalente en castellano, y se refiere a dos acciones: estibar (colocar y distribuir adecuadamente la carga) y asegurar (o sujetar o amarrar). En este caso:
- Pack cargo se ha traducido como Asegurar la carga (antes empaquetar).
- Unpack cargo se ha traducido como Soltar la carga (antes desempaquetar).
En España, las marchas "high" los largas (antes altas) y las "low" son cortas (antes bajas).
En cuanto a la potencia, se ha cambiado CV por HP (que son las unidades de medida originales). 1 CV (caballo de vapor) = 735,5 vatios, y 1 HP (horse power) = 745,7 vatios. La diferencia es pequeña, pero son unidades de medida distintas que, al traducirlas, dan lugar a una confusión y una imprecisión en los números.
Y un largo etcétera.
El mod original es de instalación manual, al igual que esta traducción.
- Este mod incluye ajustes y mejoras para todos los vehículos, incluyendo los de DLC. No verás camiones nuevos en el garaje: no multipliques las unidades más de lo necesario.
- El juego puede parecer más difícil que el original, ¡así que elige el las opciones correctas!
- Muchas más posibilidades de personalización: ¡no dudes en pasar tiempo en el garaje y experimentar!
- Correcciones de errores para los vehículos y la carga del juego (incluyendo DLC).
Para ver el registro de cambios completo, ve a la página original del mod
ALGUNAS CARACTERÍSTICAS
- Apache, TUZs, Crocodile: se añadió el enganche de remolque para los remolques de exploración
- Kenny 963: se instaló una plataforma petrolífera + una rueda de repuesto
- ¡Cables de freno de aire para tractores y remolques para casi todos los semirremolques y la mayoría de los camiones!
- Neo Falcon: se conectan remolques "con" la rueda de repuesto instalada
- Gravedad y colisiones mejoradas: siente el realismo
- Mayor capacidad de elevación para la grúa Tatra (12 t) y las minigrúas (8 t)
- Grúa superpesada para Zikz 605r, P12, Azov 73221 (35 t)
- Gravedad realista: siente la física y el comportamiento de los camiones.
- Capacidades de combustible y peso reales para camiones, remolques y accesorios.
- Peso igual de la carga asegurada y sin asegurar (conmutable, lee el archivo README.txt en la carpeta del mod original).
- Grúas pequeñas y grúas pesadas más resistentes y largas, grúa forestal (SELECCIONA LA MARCHA TRASERA PARA USAR LAS LUCES).
- Recuerda la regla n.° 1: cuanto menor sea el alcance de la pluma, más pesada será la carga que podrás levantar.
- Puedes levantar carga y troncos con cabrestante.
- Diferentes ruedas delanteras y traseras (consulta las capturas de pantalla de la página del mod original) para Ford F750, Chevrolet Kodiak, International Transtar, Step 310e, Step 3364 Crocodile, White Western Star 4964, Western Star 6900XD TwinSteer, Zikz 5368
- Mayor velocidad máxima y mejor tracción en asfalto.
- Bloqueo del pivote del remolque al retroceder, frenos de estacionamiento.
- Comportamiento realista de la suspensión y muchas ruedas nuevas para camiones y remolques.
- Descripción del peso, carga útil, capacidad de elevación y tracción de los neumáticos.
- Ramas de árboles más blandas: puedes destruir árboles y tocones (y eso no siempre será fácil).
- Todos los vehículos pueden remolcar remolques.
- Los rangos y los precios no se ven afectados.
PROBLEMAS CONOCIDOS
- ¿LA CARGA PARECE DEMASIADO PESADA PARA GRÚAS? INSTALA LA OPCIÓN D: PESO MÁS LIGERO CON CARGA NO ASEGURADA.
- ¿VES LA QUINTA RUEDA (ANCLAJE) DEBAJO DE TU CAMIÓN? INSTALA OTRO COMPLEMENTO Y LUEGO EL ANCLAJE, O VENDE EL CAMIÓN Y VUELVE A COMPRARLO.
- ¿NO VES LOS TEXTOS MODIFICADOS? ELIMINA TU COPIA DE SEGURIDAD INITIAL.PAK RENOMBRADA DE LA CARPETA DEL CLIENTE.
MODS INCLUIDOS EN EL MOD REAL LIFE
- No Recovery (opcional)
- Real Life: Pack of Gameplay Modes (opcional)
- Fuel Capacities Based on Real Data
- Responsive Steering
- Light Up the Night
- Fixes & changes for chassis & addons (parcial)
- MicroTweaks
INSTALACIÓN
- Primero instala el mod original.
- Descarga mi traducción.
- Haz un backup del archivo initial.pak situado en la carpeta del juego SnowRunner\preload\paks\client
- Abre con WinRAR (otro programa no funcionará) el archivo initial.pak situado en la carpeta del juego SnowRunner\preload\paks\client
- Dentro de WinRAR, entra en la carpeta strings
- Arrastra mi archivo traduccido strings_spanish.str
- Cierra WinRAR y a jugar. Disfruta de la traducción.
DESINSTALACIÓN
Para desinstalar el mod y mi traducción, borra initial.pak y restaura el backup de dicho archivo que hiciste al principio.