Give Feedback
0 of 0
About this mod
Despídete adecuadamente de tu cónyuge y tus hijos antes de emprender tu próxima aventura. Infórmales de tus intenciones y es posible que te concedan una bendición o incluso un presagio de perdición.
- Requirements
- Permissions and credits
Traducción del gran mod Fare Thee Well de Lollia, el mismo es requerido para usar la traducción, ya que esto solo contiene el ESP.
En cuanto al mod:
Fare Thee Well cubre 29 tipos de voces (o 31 si se usa la última versión), con 5 posibles conversaciones diferentes para cada tipo de voz. Todo se basa en nuevos registros, por lo que no hay conflictos con otros mods de diálogo o ventajas. Cada bendición (y maldición) dura 5 días en el juego. No se puede recibir una nueva bendición hasta que la anterior haya expirado. Sin embargo, es posible tener 2 bendiciones (o maldiciones) activas al mismo tiempo al recibir una de tu cónyuge y otra de un hijo adoptivo.
En cuanto a la traducción:
Esta traducción requiere el mod original (Fare Thee Well) para poder usarse, no soy un traductor profesional, simplemente vi un mod que me gustó sin traducción y por distintos motivos personales decidí traducirlo al español, tanto por mi, por el autor y por ustedes, ya que agradezco mucho a los que comparten sus traducciones en Nexus, dicho esto sepan que probablemente encuentren líneas que no estén traducidas de la mejor manera, por lo tanto estoy abierto a consejos de mejoría en la traducción o corrección de errores. En cuanto a las publicaciones, solo puedo ayudarlos con temas relacionados a la traducción, si tienen alguna duda o conflicto sobre el mod, deberían ir al original, ya que no soy el adecuado para responder ese tipo de asuntos.
Para los que les interese saber que he usado, ha sido una combinación de cosas, he ido línea por línea (con esto quiero decir que no he hecho traducción automática en masa) revisando que al menos tenga coherencia, he usado lo que sé de inglés y DeepL Translate (donde acomodo según lo que para mi tenía más sentido o se leía mejor).
Créditos:
En primera instancia a Lollia por darme permisos para subir esta traducción y por el gran trabajo que ha hecho con su mod, la verdad yo necesitaba algo para hacer que la familia de Hearthfire se sintieran menos robots y más como una familia, ayuda para los juegos de roles como no se dan una idea! (pequeño spoiler, si tu niño dice que quiere un regalo cuando salgas de aventura, ahora tienes algo que hacer antes de llegar a casa xd).
También a Epervier 666 por crear ESP-ESM Translator https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921, herramienta que me ha ayudado muchísimo para practicar mi inglés mientras traduzco mods de uno de mis juegos favoritos.
Y por último un reconocimiento a todos los traductores del nexus, que si nombro alguno me olvidaré de 10, a todos gracias por subir sus traducciones!
En cuanto al mod:
Fare Thee Well cubre 29 tipos de voces (o 31 si se usa la última versión), con 5 posibles conversaciones diferentes para cada tipo de voz. Todo se basa en nuevos registros, por lo que no hay conflictos con otros mods de diálogo o ventajas. Cada bendición (y maldición) dura 5 días en el juego. No se puede recibir una nueva bendición hasta que la anterior haya expirado. Sin embargo, es posible tener 2 bendiciones (o maldiciones) activas al mismo tiempo al recibir una de tu cónyuge y otra de un hijo adoptivo.
En cuanto a la traducción:
Esta traducción requiere el mod original (Fare Thee Well) para poder usarse, no soy un traductor profesional, simplemente vi un mod que me gustó sin traducción y por distintos motivos personales decidí traducirlo al español, tanto por mi, por el autor y por ustedes, ya que agradezco mucho a los que comparten sus traducciones en Nexus, dicho esto sepan que probablemente encuentren líneas que no estén traducidas de la mejor manera, por lo tanto estoy abierto a consejos de mejoría en la traducción o corrección de errores. En cuanto a las publicaciones, solo puedo ayudarlos con temas relacionados a la traducción, si tienen alguna duda o conflicto sobre el mod, deberían ir al original, ya que no soy el adecuado para responder ese tipo de asuntos.
Para los que les interese saber que he usado, ha sido una combinación de cosas, he ido línea por línea (con esto quiero decir que no he hecho traducción automática en masa) revisando que al menos tenga coherencia, he usado lo que sé de inglés y DeepL Translate (donde acomodo según lo que para mi tenía más sentido o se leía mejor).
Créditos:
En primera instancia a Lollia por darme permisos para subir esta traducción y por el gran trabajo que ha hecho con su mod, la verdad yo necesitaba algo para hacer que la familia de Hearthfire se sintieran menos robots y más como una familia, ayuda para los juegos de roles como no se dan una idea! (pequeño spoiler, si tu niño dice que quiere un regalo cuando salgas de aventura, ahora tienes algo que hacer antes de llegar a casa xd).
También a Epervier 666 por crear ESP-ESM Translator https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921, herramienta que me ha ayudado muchísimo para practicar mi inglés mientras traduzco mods de uno de mis juegos favoritos.
Y por último un reconocimiento a todos los traductores del nexus, que si nombro alguno me olvidaré de 10, a todos gracias por subir sus traducciones!