É chato quando você tá imerso em um jogo e de repente se depara com uma mescla de dois ou mais idiomas nos diálogos. Isso compromete bastante o imersão na opinião, sem falar que acaba sendo ainda mais desanimador para aqueles que não estão familiarizados com o idioma em questão. Por esse motivo, criei o hábito de fazer minhas próprias traduções e correções no intuito de atender essa necessidade pessoal. Comecei a traduzir aqui e ali, revisei lá e acolá e quando me dei conta tinha traduzido o mod de cabo-a-rabo.
O resultado foi tão satisfatório (e processo tão trabalhoso) que eu achei que seria um verdadeiro desperdício usufruir desse fruto sozinho. Então cá estou para disponibilizá-la para a comunidade. Essa comunidade foi, e vem sendo, muito generosa comigo ao longos desses mais de 6 anos. Portanto decidi devolver um pouco desse amor. É sempre bom retribuir o bem. Gratidão, a vocês meus amigos. Desejo-lhes uma ótima jogatina!

P.S.: Caso notem alguma incongruência ou tenham alguma sugestão, estou aberto a ouvir. Por favor peço que sejam gentis e empáticos, eu gostaria que fosse possível fazer desse hobby o meu ganha-pão mas a verdade é que eu não recebo pra isso. Contudo me contento em saber que trouxe um pouco de alegria pra o coração de vocês. Fiquem com Deus, amigos.


Notas de Tradução