Dies ist die deutsche Übersetzung der legendären Mod Sea Dragon - Player Home Ship - .3.0, die es euch erlaubt, Kapitän eurer eigenen Mannschaft auf eurem eigenen Schiff zu werden!

Ihr benötigt zwingend die Original-Mod und müsst diese dann mit der deutschen Übersetzung überschreiben.



Vorab eine wichtige Anmerkung zur Übersetzung:
In der deutschen Seefahrersprache, sei es Marine, Schifffahrt oder Fischerei, sind Boote und Schiffe grundsätzlich WEIBLICH. In vielen anderen Ländern ist das ebenfalls so. Auch im Englischen werden Schiffe mit "she" angesprochen.
Ich habe mich letztlich aber dagegen entschieden, den Seedrachen weiblich zu machen, weil es mich bei der Übersetzung vor Probleme und seltsam klingende Begriffe gestellt hat. Meine Experimente, statt „die Seedrache“ vielleicht „die Seedrachin“ zu verwenden, klangen ebenfalls je nach Konstellation seltsam oder umständlich. Außerdem wollte ich ungern einen Eigennamen gendern.
Für mich ist das Wort „Drache“ erstmal grundsätzlich männlich, wie „der Hund“. Erst wenn man das näher spezifizieren möchte, sagt man „die Hündin“ oder „das Drachenweibchen“, falls es sich um einen weiblichen Hund oder Drachen handelt. Deutsche Schiffe haben meistens direkt Frauennamen, sodass es in der Satzbildung gut funktioniert. Bei „der Seedrache“ mit weiblichen Pronomen zu übersetzen, klang für mich aber falsch.

Beispiel: Sea Dragon's Key = Schlüssel des Seedrachens (männlich) = Schlüssel der Seedrachen (weiblich - und Plural - oder war der Übersetzer nur zu doof den Genitiv zu bilden? :D)

Mein persönliches Empfinden hat sich ab diesem Punkt gegen die "Weiblichkeit" dieses Schiffes entschieden. (Und ja, ich selbst bin eine Frau, aber bin da eher pragmatisch, wenn es ums Gendern geht.)
ABER BITTE, tretet hier in den Kommentaren keine Diskussionen los, in denen es ums Gendern und sexuelle Identität geht, denn das gehört hier nicht hin. Jeder hat eine andere Meinung und darf diese auch haben - und für sich behalten! :)

Falls ich als optionalen File auch noch eine weibliche Version mit „die Seedrache“ oder „die Seedrachin“ erstellen soll, sagt mir bitte in den Kommentaren Bescheid. :) Ich werde das dann ungeachtet meines eigenen Empfindens gerne tun (denn dafür sind Optionale Files ja da ;)
Außerdem meldet euch gerne, falls euch Fehler auffallen!

Zu funktionalen Problemen der Mod, wendet euch bitte an den legendären Dovahkiinathay!


Was macht der Seedrache?

Es ist euer Zuhause auf See, d.h. ihr könnt hier mit eurem Ehepartner in der Kapitänskajüte und mit bis zu zwei Kindern mit eigenen Kajüten leben. Ihr könnt zusätzlich zwei eurer Freunde als Gäste einladen - oder ihr dekoriert die zwei Kinderzimmer noch zu Gästezimmern um und könnt dann bis zu vier Gäste einladen.
Ihr habt quasi eine eigene Taverne auf eurem Schiff und jede Menge Alkohol! - Vielleicht sollten das eure Kinder also lieber nicht sehen. ;)

Tipp am Rande: Hier funktioniert auch die Mod Tavern Games, mit der ihr Karten- und Würfelspiele spielen könnt!

Jeder potentielle Begleiter oder befreundete NPC kann Teil eurer Mannschaft werden, indem ihr den ensprechenden Dialog auswählt. Bis zu 12 Mannschaftsmitglieder finden auf dem Schiff eine eigene Koje und werden euren Anweisungen folgen. Sagt eurem Crew-Mitglied einfach, wo ihr hinwollt, und er wird euer Schiff dorthin bringen. Ihr könnt euch aber auch selbst an Deck begeben und euch ans Steuerrad stellen. :)
Ihr könnt mit eurem Schiff nach Windhelm, Dämmerstern, Einsamkeit, Solstheim und in die Wildnis des Geistermeeres schnellreisen.
Außerdem könnt ihr jeden beliebigen Begleiter anweisen, eurer Mannschaft eine Nachricht zu schicken, dass das Schiff in einem bestimmten Hafen auf euch warten soll. Auf der Karte habt ihr aber auch immer einen Schnellreisepunkt, der euch sofort zu eurem Schiff bringt.

Der Seedrache bietet sehr viel Stauraum für Loot und eure Artefakte. Außerdem habt ihr im Kapitänsbüro einen Alchemietisch und einen arkanen Verzauberer. Optional könnt ihr ein Mannschaftsmitglied noch anweisen, einen Stabverzauberer zu organisieren, der sich dann im Eingangsbereich befindet. Ihr könnt diese Entscheidung aber jederzeit rückgängig machen.

Und als weiteres nettes Feature könnt ihr eure Feinde auf dem Seedrachen gefangen halten! Sprecht einfach euren Feind an und nehmt ihn fest. Er wird im Kittchen auf dem Seedrachen auf euch warten.

Hier findet ihr weitere Übersetzungen von mir!


__________________________________________________________________________________
Original Description von Dovakiinathay:


Sea dragon is back with some new features and finally the way I always
wanted it to be. :D This ship can be used as home and you can travel to
many locations across Skyrim and Solstheim. It is hearthfire adoption
friendly as long as you install Hearthfire multiple adoptions and cast the bless home spell.

The ship is located near Solitude Docks and you can fast travel to it's
location. The key to the ship can be found inside and urn placed
underwater, beside the acess deck (under the fishing rod).


***** IMPORTANT*****

TO BE ABLE TO ADOPT OR MOVE YOUR FAMILY, YOU NEED TO HIRE AT LEAST ONE NPC
FOR YOUR CREW AND ASK HIM/HER TO TURN ONE OF THE GUESTS BEDROOM INTO
CHILDREN'S. THEN USE THE BLESS THIS HOME SPELL INSIDE THE SHIP.

- Travel to Solitude, Windhelm, Dawnstar and after you start the
dragonborn dlc quest, you can also travel to Tel Mythrin, Raven Rock and
Skaal Village
- Hire your own crew to join your adventures. You can ask any potential follower or friend to be part of it.
- Ask your crew to move your ship when you're inside, without having to fast travel or anything
- Ask a follower to send a message to your crew to move the ship, if you need it located at another spot.
- Invite up to 5 friends to be your guests
- Send your foes to prison

Interior Spaces:

- 4 bedrooms for your guests (you can turn 2 of them into children's bedroom for your kids)
- Room for your crew (you can hire up to 12 potential followers)
- Office room to place your special items such as dragonpriest masks, dragon claws and other stuff)
- Master bedroom
- Training room
- Prision
- Lots of weapon racks

It's compatible with all mods as long as they don't add stuff at the same place I placed the Ship.

Player homes and Overhauls:


Springwood Estate - Player Home

Vandfald Cottage - A Player Home

Blue Palace Overhaul 5.0

Enhanced Skaal Greathall

Followers:


Dhaena Breton Follower and Preset

Taina - Standalone Healer Follower

Katheryn Follower (Serana Replacer Option)

Alysanne Follower

Uhtred Standalone Follower

Arwen - Standalone High Elf Follower

Dastan Standalone Male Follower and preset

Auriel - High Elf Follower and preset

Ealirel Wood Elf Follower and preset

Khal Rhaego - Standalone Follower



SOUNDTRACK

Music: Bonfire by Alexander Nakarada (www.serpentsoundstudios.com)
Licensed under Creative Commons BY Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Music: Entertainment by Alexander Nakarada (www.serpentsoundstudios.com)
Licensed under Creative Commons BY Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Music: Forest Walk by Alexander Nakarada (www.serpentsoundstudios.com)
Licensed under Creative Commons BY Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Music: Medieval Loop One by Alexander Nakarada (www.serpentsoundstudios.com)
Licensed under Creative Commons BY Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Music: Tavern Loop One by Alexander Nakarada (www.serpentsoundstudios.com)
Licensed under Creative Commons BY Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Music: Ale and Anecdotes by Darren Curtis Music (https://www.darrencurtismusic.com/)
© 2020 Darren Curtis Music
Music: A Robust Crew by Darren Curtis Music (https://www.darrencurtismusic.com/)
© 2020 Darren Curtis Music


CD PROJEKT RED For the Ship model

Redania Ship in Windhelm by mypilzzes

Zebsi  for helping me with the scripts


Resources:

Modder's Resource Pack - The Witcher Extension by Oaristys

Liam's Clutter Resource by LWatson95

Lolicept Resources by lolikyonyu

Modder's Resource Pack by Oaristys

Displays - Dragon Claw and others by skyrimlazz

Modders Resource - Potion Racks by Ghaunadaur

Resources for modders by Runspect

Ingredients Wall Art Resource by Blary

Alchemy Clutter Resource by Blary

Modders Resource-Weapon Racks-Bookshelves-Plaques-Mannequins by eldiabs