Col-Granit (Granite Hill) est un petit village nordique fortifié, situé au nord-ouest de la cité d'Epervine au niveau de la frontière de la châtellerie avec la Crevasse et le territoire de Blancherive, au niveau de la croisée des chemins à l'ouest de la grotte du bouffi et au sud-est de fort Gardesol (Sunguard). Il comprend une auberge, et un alchimiste. Les autres habitants et gardes sont là pour l'immersion et vaquent à leurs occupations quotidiennes.

Le village est tiré du lore des Elder Scrolls, apparaissant dans TES : Arena (https://theelderscrolls.fandom.com/fr/wiki/Col-Granit). Col-Granit y apparaît comme une petite ville agricole, passée au début de la 4ème Ere sous la juridiction d'Epervine. Toutefois, la présence de plusieurs traductions dans le lore ("Granite Hill" et "Granitehall") et l'absence de localisation exacte ne permettent pas d'affirmer qu'il s'agisse bien de 2 villages distincts.

Compte tenu de ces incertitudes du lore lui-même, et afin d'assurer également la cohésion la plus importante avec l'excellent mod Legendary Cities (https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/318) qui reconstitue déjà une version particulièrement intéressante de Col-Granit dans la région, le parti a été pris de traduire "Granite Hill Village" par "Marche de Col-Granit", considérant sa situation défensive privilégiée. Ainsi, s'il est utilisé avec le Col-Granit de Legendary Cities, ce village peut être considéré comme une extension défensive de cette forteresse, et utilisé seul, comme le village fortifié lui-même avec la simple qualification de "Marche" correspondant à sa situation géographique stratégique.

Liens FR vers Legendary Cities (recommandé avec ce mod) :
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/37146
https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/skyrim/mods/1421/bordeciel/villes_et_villages/forteresses_frontalieres_de_bordeciel


Installation :
- Installer d'abord le mod original de Schlitzohr (contient des assets) : https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/58335
- Remplacer le fichier ESP du mod original par la traduction VF


Compatibilités/incompatibilités :
Mods modifiant les mêmes cellules extérieures


Crédits :
Mod original par Schlitzohr : https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/58335