home
Skyrim Special Edition
Terms of Service | Privacy Policy
Copyright © 2024 Robin Scott. All rights reserved.

File information

Last updated

Original upload

Created by

McCloudy

Uploaded by

McCloudy

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Current section

16 comments

  1. ZoSar
    ZoSar
    • supporter
    • 1 kudos
    Hi

    Ich würde mich anbieten die neuere Version und auch den AI Overhaul Patch zu übersetzen wenn ich darf?
    1. Prismatech
      Prismatech
      • premium
      • 1 kudos
      hallo waere klasse nur wo das orginal her bekommen ich finde sie nicht da hier auf hidden ist im nexus.
  2. pyschopanda
    pyschopanda
    • member
    • 0 kudos
    Momentan ist es bei 5.5. Funktioniert es mit 4.0 esp ?
    1. McCloudy
      McCloudy
      • supporter
      • 68 kudos
      Nein, bei Version 5.5 sind viele neue Outfits rausgekommen. Eine neue Übersetzung und Aktualisierung erfolgt in Kürze.
    2. RichyB
      RichyB
      • member
      • 0 kudos
      Frage wann???
  3. Glenborus
    Glenborus
    • member
    • 0 kudos
    Warum nicht einfach "Meisterrobe der Wiederherstellung (Opulent)" bzw. "Meisterrobe der Wiederherstellung (Fürstlich)".
    Ich bin mir gerade nicht sicher, wie die originalen in Deutsch betitelt werden, da ich diese hab replacen lassen. Denke aber, dass würde gut passen?

    Grüße,
    Ricardo
    1. McCloudy
      McCloudy
      • supporter
      • 68 kudos
      Also das Magier komplett weg zu lassen hatte ich mir auch schon überlegt, die Frage ist aber wollen das die Nutzer auch? Weil z.b. eine "Opulent Meisterliche Robe der Wiederherstellung" um einiges Übersichtlicher scheint. Opulent deswegen, damit auch klar ist, das dieses mit der Mod kommt. Hätte es auch in Prachtvoll oder ähnliches übersetzten können, dachte mir aber ich lasse den Bezug zur Mod und Opulent gibt es ja auch im deutschen.
    2. Glenborus
      Glenborus
      • member
      • 0 kudos
      Ich persönlich finde es nicht schlimm, da ja auch ohne das Wort "Magier" darin eigentlich klar ist, was man da fürn Gegenstand hat ^^

      Ansonsten könntest du ja auch:

      - Opulente Magierrobe (Novize)
      - Opulente Magierrobe der Wiederherstellung (Novize)
      - Opulente Magierschuhe (Novize)
      - Opulente Magierschuhe der Wiederherstellung (Adept)
      - Opulente Erzmagierrobe
      - Opulente Erzmagierhaube
      - Opulente Magierhaube (Novize)
      - Opulente Magierhaube der Wiederherstellung (Adept)
      - Opulente magische Ente aus Entenhausen (Ente)
      - ... usw.

      ... diese Formulierung nehmen. Fände ich auch passend.

      Grüße,
      Ricardo
    3. McCloudy
      McCloudy
      • supporter
      • 68 kudos
      Haube = Kapuze (ist zu mindest im originalen Kanon so). Da gibts ja z.B. die Novizenkapuze,Lerhlingskapuze oder Adeptenkapuze.

      Aber ansonsten ist der Vorschlag sehr schlüssig und gefällt mir eigentlich auch gut. Werde dann wohl alles bei der nächsten Version (oder früher) zu den genannte Beispiele umbenennen.

      Sprich Magier weglassen und in Klammern den Status setzen. Danke für den Vorschlag!
    4. Glenborus
      Glenborus
      • member
      • 0 kudos
      Nichts zu danken!
    5. mechpuppe82
      mechpuppe82
      • member
      • 8 kudos
      Klingt am besten! Und die Ente nicht vergessen!
  4. mechpuppe82
    mechpuppe82
    • member
    • 8 kudos
    Super und danke, dass es mit der Übersetzung geklappt hat!

    Ich hätte das Vorschlag Opulente Magiermeister-Robe der Wiederherstellung oder Opulente Robe der Wiederherstellung des Magiermeisters.

    Aber das muss jetzt nicht sofort.
    1. McCloudy
      McCloudy
      • supporter
      • 68 kudos
      Also Magiermeister wirkt irgendwie so gezwungen, ich habe zwar auch Expertenmagier oder Magierexperte aber auch nur weil mir keine andere Option blieb. Wie in dem Vorschlag von Glenborus könnte ich auch komplett auf den Begriff Magier verzichten, bräuchte hierzu aber Rückmeldung der Nutzer ob die damit dann einverstanden sind bzw. diese Änderung begrüßen würden.

      "Meisterhafter Magier" finde ich persönlich jedenfalls bessre als "Magiermeister". Leider gibt es so Alternativen nicht wirklich mit anderen Begriffen wie z.B. bei "Mage Expert" da Expertenhafter Magier oder Experte der Magie wiederrum (im Bezug auf die Kleidung) merkwürdig ist.

      Alles in allem, ich weiß es selber nicht
    2. mechpuppe82
      mechpuppe82
      • member
      • 8 kudos
      Gezwungen klingts nicht. Ich finde es okay. Die deutsche Sprache hat eh schon so viel lange Wörter. Sonst wie schon vorgeschlagen, den Magier weglassen.

      Würde mich aber freuen wenn alle Nordnamen die BIndestriche haben zusammen geschrieben werden, wie im Skyrim-Direktors Cut.
    3. McCloudy
      McCloudy
      • supporter
      • 68 kudos
      Welche Nordnamen?! Brauche da genauere Infos, kann mich nicht erinnern Namen mit Bindestrichen geschrieben zu haben.

      Werde mich wohl an den oben genannten Beispielen orientieren und es dementsprechend bald abändern. (Vermutlich aber erst mit der nächsten Version).
    4. mechpuppe82
      mechpuppe82
      • member
      • 8 kudos
      Bei opulent Outfits ist es eh nur der Farengar Heimlich-Feuer