0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

MaximilianPs

Uploaded by

MaximilianPs

Virus scan

Some files not scanned

About this mod

Traduzione Italiana, voci comprese!

Requirements
Permissions and credits
Translation files for Relationship Dialogue Overhaul - RDO by cloudedtruth
Traduzione italiana di Relationship Dialogue Overhaul - RDO di cloudedtruth


PREMESSA:
La traduzione, o per meglio dire, il doppiaggio di questa mod ha richiesto diverso tempo, molto, nell'ordine di diversi mesi, e non è ancora del tutto ultimata: 
  • Conto infatti di migliorare il testo per renderlo simile a quello che sentite.
  • Migliorare l'audio ove possibile eliminando alcuni tagli
  • Convertire i file wav in fuz con tanto di lip per fare in modo che i personaggi muovano le labbra quando parlano.

 Se notate degli errori, di qualunque tipo, siete VIVAMENTE PREGATI DI SEGNALARLI - Grazie.


 La traduzione include:
  • 5386 file audio in italiano (se doveste sentire delle frasi in inglese vi prego di farmelo sapere, ma segnatevi la frase !)
  • 4916 Stringe di testo.

INSTALLAZIONE:
  1. Installare Relationship Dialogue Overhaul - RDO.
  2. Installare la traduzione sovrascrivendo il file con le stringhe in italiano
  3. Installare le voci dove avete installato il file con le strighe

ADDENDUM: 
se doveste continuare a sentire delle frasi in inglese (Lydia, Ralof, Hadvar e Alvor sono quelli che ho ricontrollato), penso che sia dovuto  ad un problema 
legato a Skyrim Remastered Edition che forse gestisce le mod in modo differente, e quindi file Loose e file .BSA non possono più coesistere.
Questo significa che per installare la traduzione è necessario preparare, per chi usa Nexus Mod Manager, un pacchetto apposito!!!

Procedura: 
  1. Scaricare RDO originale.
  2. Estrarre i files in una cartella a piacere, chiamatela RDO - ITA.
  3. Con un programma come BSA Extractor estrarre tutti i file all'interno del file .bsa.
  4. Cancellare la cartella Voices.
  5. Scaricare ed estrarre la traduzione all'interno della cartella RDO - ITA, sovrascrivendo il file .esp ed aggiungendo la nuova cartella voices.
  6. Rimuovere il vecchio file .BSA (quello proveniente dal pacchetto originale di RDO).
  7. Zippare la cartella RDO - ITA.
  8. Installare il file zippato (che ora è una mod a tutti gli effetti) in Nexus Mod Manager
  9. Disattivare tutte le versioni di RDO presenti in NNM e attivare quella appena creata.

 La procedura per chi non usa alcun gestore di mod è sostanzialmente la stessa, è importante rimuovere la cartella voices dal file .BSA.
 Ho la sensazione che SSE faccia un po' di casino e legga sia i voices in inglese che quelli in italiano :\


Tenete presente che qualunque mod che apporti modifiche alle frasi o alle stringhe di RDO andrebbe caricata dopo RDO ed in ogni caso è consigliato provare ad installare la patch corrispondente alla mod, dalla pagina di RDO  in versione Legendary.
Top