--- ATTENTION NON SPANISH SPEAKERS : THIS IS A MOD TRANSLATION PROFILE TO SPANISH FOR THE ONE LINKED BELOW IN RED TOO ---






Traducción total y completa al español, de todos los textos que incluye y modifica, el mod original :


" SkyTEST - Realistic Animals and Predators "
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1104



Imprescindible e inmersivo mod, en el que los animales y su comportamiento, se verán afectados y cambiados de manera drástica, para mejorar en cuanto a su actuación en la naturaleza se refiere. Podrás verlos en manadas, huir de las cosas, situaciones, y/o personajes que les den miedo, protegerán a sus crías, y estarán por toda Skyrim, actuando de manera totalmente natural. Ahora para cazar a un animal te costará más de lo normal, y además se han añadido nuevos animales que dotarán de mayor variedad al juego. Un total y completo lavado de cara, del comportamiento animal y su inteligencia, que hará las delicias de cualquiera que los observe con detenimiento. Otro de los mods extremadamente recomendables.








:: REQUERIMIENTOS ::

Skyrim Special Edition

SkyTEST - Realistic Animals and Predators
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1104


- Para instalar esta traducción, simplemente descomprime el archivo dentro de la carpeta Data de tu Skyrim, y sobreescribe cuando se te pregunte.








Todos y cada uno de los textos que añade y modifica el mod, han sido traducidos al español. He traducido solo los archivos opcionales que lo necesitaban, que son dos versiones diferentes del mod, una más 'ligera', que solo hace cambios en la Inteligencia Artificial de los animales (Behaviors), y otra que reduce la dificultad que pueda haber añadido el mod (ImAWussy). NO son recomendables para usar, debido a que el creador los puso solo como método alternativo de uso del mod, y según él, no les da soporte, pero, son una alternativa más de uso.


Solo se han modificado los textos para adaptarlos al idioma, única y exclusivamente. Jamás toco nada del mod en sí, por lo que siempre es el mismo que el original, pero con el idioma en castellano.

Además, quiero destacar los siguientes tres puntos, en los que baso todos mis trabajos de traducción para Skyrim:


1 - SIEMPRE, y digo siempre, pido permiso al creador del mod, para traducirlo. Si no obtengo el permiso, no publico la traducción.

2 - Mis trabajos de traducción, los hago, sin importar que previamente hayan otras traducciones o no, pues mi intención, es compartir mi propio trabajo, con independencia de lo que hagan los demás.

3 - SIEMPRE, parto de los archivos del mod original, es decir, hago las traducciones desde CERO.


Obviamente, aunque mi intención ha sido hacerla lo mejor posible, y la traducción ha sido testeada de arriba a abajo, siempre se puede uno equivocar. Si encuentras algo que no es correcto, un símbolo extraño que no debería estar ahí, alguna errata al escribir una palabra, algún nombre que no sea adecuado o cualquier otra cosa, relacionada siempre con los textos, avísame y lo reviso.








... Como Norma General ...

[CREADORES Y HOSTINGS]

- Persona/s que hicieron el mod -
- Bethesda Softworks -
- Nexus Mods -
- Imgur -

[RECURSOS Y CONSULTAS]

- The Elder Scrolls Wiki en Español -
- Clan DLan TESWiki -
- UESP:Skyrim Map -
- WordReference -
- Wikcionario -
- Freepik -

[SOFTWARE USADO]

- Adobe Photoshop -
- sseTranslator -
- BSA Browser -

... Entre Otros Recursos ...



'TRADUCTORES HISPANOHABLANTES UNIDOS'
(Disfruta de otras traducciones, por parte de otros Usuarios, en el siguiente enlace:)

Otros Usuarios Traductores de la Comunidad NEXUS del Colectivo



- Encuentra mis traducciones al español, en el siguiente enlace -

( TRANSLATIONS OF FRANKY - TRADUCCIONES DE FRANKY )




Puedes saber más de mis Producciones Musicales y Multimedia en general, visitando mis Redes Sociales, y apoyándome en Patreon :



'DJ FrANKy EHP' / ETeRNaL HeAvEN PRODUCTIONS