Я несколько раз проходил данный мод и он каждый раз оставлял двоякие ощущения. Прекрасный сюжет наряду с наполовину сюрреалистичными, а иногда и откровенно безумными персонажами и созданиями (Шеогорат курит в сторонке). Чего только костяной страйдер стоит, да и "эксперименты" Архерона тоже несут легкий флер упоротости. Но больше всего меня бесил удивлял перевод сего творения на русский. Не совсем было ясно: это, скажу помягче, "неточный" перевод, или это оригинал текста иногда не соответствует происходящему?
    Недавно я решил перепройти данное творение и столкнулся с проблемой. Все локализации данного мода были для старых версий. Поэтому я решил взять дело в свои руки и попробовать перенести существующий перевод на новую версию. И каково было мое удивление, когда я обнаружил, что русский перевод данного мода не просто неточен. Он иногда вообще не соответствует оригиналу. Ни коем образом не хочу обидеть других авторов локализации , и вообще, нехорошо хаять чужую работу. Но я думаю, что раз уж ты взялся за подобное, да еще и выкладываешь свои работы на всеобщее обозрение, то делай это хорошо, либо не делай вообще!
    Тогда я решил перевести данный мод (как минимум для себя) на русский и могучий с нуля. Единственное, что осталось от прошлой локализации - это пара книг, типа КИНМУНЭ (ну там вообще зашквар, и зачастую даже носители языка оригинала не могут собрать гусей, о чем там вообще речь) и еще нескольких.
    Как мне кажется, у меня получилось неплохо, невзирая на то, что с инглишем я на вы. Но я проделал титаническую работу (да мне было тяжело) с использованием сразу нескольких переводчиков и глубокого изучения "творчества" господина Майкла Киркбрайда и лора в общем. Так что я открыт для конструктивной критики.