--- ATTENTION NON SPANISH SPEAKERS: ---

( THIS IS A GUIDE OF MY MODS TRANSLATION PROFILES TO SPANISH FOR THE ONES LINKED BELOW IN RED TOO )






GUIA COMPLETA DE TODAS MIS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL PARA LA EDICIÓN ESPECIAL


" Introducción "



Esta guía, nace para unificar todos mis trabajos de traducción, y así constituir un centro de información exacto, de lo que voy haciendo para Skyrim, en lo que a dichas traducciones se refiere.

Aquí podréis encontrar, todas y cada una de las traducciones disponibles para descargar, de forma ordenada por categorías, para que no os perdáis ninguna de ellas, y podáis disfrutar de los mods que voy traduciendo, en completo español. Además, intentaré aportar información adicional, para orientar y facilitar a la gente, en el uso de los mismos. Aparte, en la pestaña de archivos de este perfil de mod, encontraréis para descargar, la guía, en los formatos *.rtf, (con las líneas en color), y en formato *.txt, completamente actualizados, para que podáis descargarlos, y acceder a los enlaces directos de mis traducciones, y que así podáis enviarlos, compartirlos, o simplemente, facilitaros el acceso a las mismas.

Cada vez que publique una nueva traducción, o conjunto de traducciones; actualizaré dichos archivos, la versión de este perfil, así como lo informaré en un post nuevo de la pestaña correspondiente. De manera que si hacéis "Track", en esta guía, estaréis siempre informados de todas mis nuevas traducciones.








Básicamente hablando, en la sección "Instalación", de todos y cada uno de los perfiles de mis traducciones, siempre detallo y encontraréis, los requerimientos necesarios para disfrutar del mod, y por ende, de mis traducciones.

En algunos perfiles, podréis encontraros con lo que yo llamo: "COMPLETA EXPERIENCIA EN ESPAÑOL", que no es más que una serie de recomendaciones de mods a instalar, relacionados entre sí, junto con las traducciones correspondientes, que yo mismo he hecho, de manera que podáis disfrutar de una mayor diversión, con segundas partes de dichos mods, mejoras de rendimiento, añadidos, etc, y en nuestro idioma.


Para visualizar esta guía, solo necesitaréis, el "Wordpad", el "Bloc de notas", ambos de Windows, o cualquier otro editor de texto que os permita abrir este tipo de formatos.


Es importante destacar, que para poder llegar a ver y/o disfrutar, de todas las cosas que ciertos mods aportan, algunas veces tendréis que hacer diferentes modificaciones adicionales, a los archivos de vuestro juego. No os preocupéis, si se diera el caso de que algún mod de los que yo traduzca, necesitara de tales cambios, siempre encontraréis información detallada, del proceso a realizar, con exactitud.


- Para leer esta guía, elegid la versión de la misma que queráis bajar, y simplemente la descargáis en alguna carpeta, y la abrís con el software arriba indicado, u otro del que podáis disponer. En mis traducciones, NUNCA doy soporte a ningún gestor de descargas, sino solo descarga manual, por lo que si estás metido en la comunidad, no hace ni falta que diga como bajar un archivo de aquí.








Lista completa, y ordenada por categorías, de TODAS las traducciones, realizadas hasta el momento:



-- CITIES, TOWNS, VILLAGES, AND HAMLETS --

JK's Riverwood
JK's Whiterun


-- COMBAT --

WARZONES - Civil Unrest for SSE


-- CREATURES --

JAWS SSE Edition - Deadly Slaughterfish
SkyTEST - Realistic Animals and Predators


-- DUNGEONS - NEW --

Forgotten Dungeons (SSE)
Skyrim Underground SSE


-- ENVIRONMENTAL --

No snow under the roof


-- GAMEPLAY EFFECTS AND CHANGES --

Run For Your Lives
When Vampires Attack


-- IMMERSION --

Bring Out Your Dead
Hold Border Banners
Immersive Citizens
Immersive Patrols SE
skyBirds SSE Edition
Birds of Skyrim SSE Edition
Birds and Flocks SSE Edition


-- LOCATIONS - VANILLA --

Unique Border Gates SE


-- MODELS AND TEXTURES --

Static Mesh Improvement Mod - SMIM


-- NPC --

Consistent Older People
NPCs Protected Redux


-- OVERHAULS --

Climates Of Tamriel Special Edition
Realistic Lighting Overhaul SSE


-- QUESTS AND ADVENTURES --

The Gray Cowl of Nocturnal SE
The Notice Board SE


-- VISUAL AND GRAPHICS --

Enhanced Lights and FX
CLARALUX SSE - More and Brighter Lights Everywhere



( INFORMACIÓN RELEVANTE )
-----------

- No doy soporte técnico, mas allá de los requerimientos de cada traducción, pero SIEMPRE recomiendo tener instalado, COMO MÍNIMO; el juego original completo 'Skyrim Edición Especial'. Luego ya cada uno puede elegir que más instalar, según gustos y/o requerimientos.

- Los siguientes mods, que añaden nuevas mazmorras y caminos en el subsuelo, son COMPATIBLES ENTRE SÍ, según mi experiencia (enlazo mis traducciones, y allí podréis acceder al enlace original también); 'Forgotten Dungeons (SSE)', y 'Skyrim Underground SSE'.

- Los siguientes mods, que añaden pájaros y aves diversas, y que además corrigen fallos del juego base relacionados con dichos animales, son COMPATIBLES ENTRE SÍ. Deben ser cargados en este orden (enlazo mis traducciones, y allí podréis acceder al enlace original también); 'skyBirds SSE Edition', 'Birds of Skyrim', y 'Birds and Flocks SSE Edition'.

- Puede que algunos mods, que sean continuaciones o complementos, los unos de los otros, los encontréis en diferentes categorías. Eso es a criterio del creador, y en el caso de estar traducidos por mí, os lo informaría dentro de cada perfil de traducción.


Como norma general en todas mis traducciones, SIEMPRE traduzco todos los textos que añade y/o modifica el mod. Así como SOLO traduzco los archivos que lo necesitan.


Solo modifico los textos para adaptarlos al idioma, única y exclusivamente. Jamás toco nada del mod en sí, por lo que siempre es el mismo que el original, pero con el idioma en castellano.

Además, quiero destacar los siguientes tres puntos, en los que baso todos mis trabajos de traducción para Skyrim:


1 - SIEMPRE, y digo siempre, pido permiso al creador del mod, para traducirlo. Si no obtengo el permiso, no publico la traducción.

2 - Mis trabajos de traducción, los hago, sin importar que previamente hayan otras traducciones o no, pues mi intención, es compartir mi propio trabajo, con independencia de lo que hagan los demás.

3 - SIEMPRE, parto de los archivos del mod original, es decir, hago las traducciones desde CERO.


Obviamente, aunque mi intención es hacer todo lo mejor posible, y las traducciones son testeadas de arriba a abajo, siempre se puede uno equivocar. Si encuentráis en algún mod, algo que no es correcto, un símbolo extraño que no debería estar ahí, alguna errata al escribir una palabra, algún nombre que no sea adecuado o cualquier otra cosa, relacionada siempre con los textos, avísadme y lo reviso.








Quiero dar un especial agradecimiento, a la comunidad modder del Portal "Nexus", y al público en general, por el interés recibido, endorsements, descargas, y comentarios de parte de las personas, que han valorado el esfuerzo que pongo en presentar, cada uno de mis trabajos de traducción, publicados allí. Así como agradezco a los administradores de dicho Portal, por mantener tal recurso online.

Mención aparte, merecen los creadores de mods, por ofrecernos un juego más grande y mejorado.

Muy especialmente, a "MannyGT", por confiar en mí, como betatesteador, actor de voz, y traductor de algunos de sus mods. Así como a otros cuantos creadores más, que de forma privada, siempre han apreciado lo que hago.



... Como Norma General ...

[CREADORES Y HOSTINGS]

- Persona/s que hicieron el mod -
- Bethesda Softworks -
- Nexus Mods -
- Imgur -

[RECURSOS Y CONSULTAS]

- The Elder Scrolls Wiki en Español -
- Clan DLan TESWiki -
- UESP:Skyrim Map -
- WordReference -
- Wikcionario -
- Freepik -

[SOFTWARE USADO]

- Adobe Photoshop -
- sseTranslator -
- BSA Browser -

... Entre Otros Recursos ...



'TRADUCTORES HISPANOHABLANTES UNIDOS'
(Disfruta de otras traducciones, por parte de otros Usuarios, en el siguiente enlace:)

Otros Usuarios Traductores de la Comunidad NEXUS del Colectivo




Puedes saber más de mis Producciones Musicales y Multimedia en general, visitando mis Redes Sociales, y apoyándome en Patreon :



'DJ FrANKy EHP' / ETeRNaL HeAvEN PRODUCTIONS