Skyrim Special Edition

About this mod

An English translation (or at least an improvisation) of Vicn's mod GLENMORIL.

Requirements
Permissions and credits
Changelogs




GLENMORIL is Vicn's second large quest mod, a sort of spiritual successor to VIGILANT and a prequel (possibly) to UNSLAAD. It's also still in heavy development, and as of this writing, only act 1 has been completed. And just like VIGILANT, this one is originally in Japanese only, too (or in Google Translate's curious idea of English, if you're brave enough for it).

So I translated it. Everything there is of it at the moment.

And just like with my old translation of VIGILANT (before the voiced version), the same little disclaimer stands: I don't actually speak Japanese.

...Please don't run away just yet.

I swear to you, I didn't just throw a pile of English words together and hoped it would make some vague sense. A lot of work went into this translation, even if it is a work of a complete amateur. Sure, it's not perfect and it's quite possible I mistranslated something or phrased it in a weird way and I took some creative freedom and improvised a bit here and there... but it all makes sense (or at least it should). You can follow the story without problems (at least I'd like to think so).

If you still need to be convinced, here is what this translation took (a very outdated description):


Spoiler:  
Show


Well, you get the idea now. 

I hope you will give my translation a try. And if you find any mistakes or have an idea how to translate something in a better way, please tell me. Especially if you actually speak Japanese, unlike me.

UPDATE 23.8.2017: With version 0.3.1.1 this translation isn't so amateurish anymore, thanks to the awesome Kachua and Logeres who checked it out and offered corrections to my blunders. These have been corrected. :) See changelog for more info.

UPDATE 28.8.2017: A proper translation for the intro quest of act 2 is now available. For GLENMORIL 0.4.2.

UPDATE 19.5.2017: Updated translation for GLENMORIL 0.5.0 and added some more corrections by a123999.

UPDATE 25.6.2019: Updated translation for GLENMORIL 0.60.0.

UPDATE 28.2.2020: Updated translation for GLENMORIL 0.70.0 (first SE release!)

\[T]/

The quest starts at the Falkreath gates. Look for Brandt and Lalanoah.
And enjoy.


Classic version




Q: Do you have permission for this?
A: Vicn gave his permission to anyone to translate his mods, so yes, I do.

Q: So, what is actually translated?
A: ... Everything there is in the mod at the moment. Really. That includes books.

Q: I found a mistake in translation.
A: Great, tell me where and your suggestion on how to fix it and I'll gladly correct it for the next update.

Q: Is what's translated until now the final translated version?
A: Unlikely. Depending on how badly I screwed up with the first version of translation, what new content comes with each update of the core mod and also my understanding of mod specific lore (and potential shout-outs to other works), things may change. More like, things WILL change. Don't get too attached to the text - this translation is as much a work in progress as the mod it's translating.

Q (Inevitable in the future): GLENMORIL just updated. Can I still use your translation?
A: NO, ABSOLUTELY NOT. My translation is a replacer of the original Glenmoril.esp, and if you use my .esp with the updated .bsa, you will have problems. At best, you will simply be missing all the new content added with the update. And at worst, you'll get CTDs and corrupted save files. Wait for me to update the translation - I WILL update it, even if it may take some time (depending on how much there is to translate).

Q: Voice acting, pleeeease!
A: Hold your horses, GLENMORIL isn't even finished yet. It's not even in alpha! Voiced version will happen after the mod is content complete and after this translation is as good as it gets. Not a moment sooner.




What you absolutely need, no exceptions whatsoever:


  • Skyrim Special Edition (... obviously)
  • SKSE
  • Fuz Ro D-Oh 
  • GLENMORIL (v0.70.0) - THIS VERSION ONLY -> DO NOT USE MY TRANSLATION ON ANY OTHER VERSION BECAUSE YOU WILL HAVE PROBLEMS; WHEN THE CORE MOD UPDATES, WAIT FOR ME TO UPDATE THE TRANSLATION AS WELL!

How to install:


  • make sure you meet all the requirements
  • download my translation
  • install with your mod manager of choice or manually unzip Glenmoril.esm to your Skyrim Data folder
  • let it overwrite existing Glenmoril.esm (yes, translation is a replacer)
  • activate the mod and sort your load order
  • play (and turn on the subtitles)



  • Vicn for the original mod
  • Kachua and Logeres for spotting my translation blunders and offering corrections
  • a123999 for some more corrections
  • Epervier 666 for ESP-ESM Translator tool
  • Google for its (goofy) translation service and almost everything internet related
  • Duolingo for FINALLY starting a Japanese language course, even if I still haven't learned all that much from it