This mod is Japanese translation of Lucien - Fully Voiced Follower by Joseph Russell. Original mod files required.
For English speakers, see the original mod page here: https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/20035

Joseph Russellさんによるカスタムボイスフォロワー、Lucien - Fully Voiced Followerの日本語化パッチです。プレイするにはオリジナルMODファイルと日本語フォントMODが必要です。

※LE版はこちら：MOD本体 (日本語化パッチ)

※(2021/9/21) 日本語版の更新が滞っていて申し訳ありませんでした。この度、ほにゃく様のご協力により、最新バージョン 1.6.2が提供できる運びとなりました。日本語訳を提供いただきありがとうございました。

※先日Nexus Modsニュースで配信された作者さんのインタビュー記事はこちら：ルシアンの物語 - JosephRussellのインタビュー (2019/10/18)
　作者さんの素顔や制作の裏側などが垣間見える面白いインタビューですのでぜひ。

※最近、作者のJosephさんはYouTube動画の配信に力を入れています。彼のYouTubeチャンネルにはルシアンのプレイ動画を始め、ルシアンの声によるゲームの実況動画やMOD制作チュートリアル動画があります。作者さんを支援する意味でもぜひチャンネル登録を。
　YouTubeチャンネル: Joseph Russell

※Creation Clibコンテンツの日本語化について：LucienではCreation Clubコンテンツ用のパッチが用意されていますが、CCコンテンツは公式には日本語化されていません。KURONEKOさんが公開されている日本語化パッチをチェックしてください。感謝！
　Creation Club Japanese

※カスタムボイスフォロワーファンに朗報。ついにあのINIGO(イニゴ)が日本語化されました。ルシアンにはイニゴとの対話シーンが用意されていますので、ぜひ一緒に楽しんでください。訳者のTIDRQさんに大いに感謝を。
　INIGO - Japanese (LE版)　　INIGO - Japanese (SE版)


ルシアンについて

ルシアン・フラヴィアスは、故郷のシロディールからスカイリム探検にやってきたインペリアル男性の学者です。臆病ですが快活で好奇心の強いルシアンと共に旅をして、彼の成長を見届けましょう。フルボイスのランダム会話/状況依存会話はもちろん、彼専用の個人的なクエストや、プレイヤーの行動や選択肢によって行動や言動が変化するパーソナリティシステム、スキル/呪文の訓練が行えるトレーニングシステム、ユニークな騎乗システムなども用意されています。


インストール方法

第2水準がサポートされた日本語フォントMODが必要です（現在流通しているフォントMODであればどれでも大丈夫なはず）。

MODマネージャーを使って以下の順にファイルをインストールします。
・メインファイル(オリジナル英語版)
・各種パッチファイル(オリジナル英語版)
・メインファイル(日本語版)
・各種パッチファイル(日本語版、導入した英語版に対応したものだけ)

最後にLOOTまたはVortexのソート機能を使ってロードオーダーをソートしてください。


プレイ方法

故郷のシロディールからスカイリム探検にやってきたルシアンは、ファルクリースの宿屋「デッドマンズ・ドリンク」で旅の仲間を探しています。
一定期間一緒に旅をしていると、彼の個人的なクエストが始まります。こまめに彼と話をして、新しいトピックについて会話しておきましょう。

ルシアンが覚えられる呪文や認識するクエスト、対話シーンが用意されたフォロワーなどについては、ルシアン・英雄ガイド(和訳)を参照してください。


日本語化について

会話選択肢/台詞/アイテム名/MCMページ/通知メッセージを含め、すべての項目が日本語化されます。
さらに、バニラ音声をベースに編集されたリディア/デルフィン/エスバーン/やかんの乙女シリア(Celia the Kettle-Maiden)のカスタム音声も日本語化されます。
当然、声優により吹き替えられた音声については英語のままとなります。ご了承ください。
なお、他MODやCreation Clubコンテンツとの連携については実機テストがほとんどできていません。何か問題があれば修正改善しますのでご連絡ください。

翻訳方針は次のとおり。


日本語版のサポートについて

質問や要望があれば以下のいずれかの方法で私(訳者)に連絡願います。インストール上の問題や競合に関する報告、クエストに関する質問など、何でもお気軽にどうぞ。

• 本ページのコメント(日本語は利用不可)
• NexusのPM(日本語は利用不可)
• Skyrim Mod データベース/Skyrim Special Edition Modデータベースのコメント
• Lucien対訳表へのコメント
• Discord「BowmoreLover#6259」

日本語版の変更履歴
オリジナルMODの変更履歴はページの末尾付近にあります。


日本語版のクレジット




以下はオリジナル版説明文の和訳です


ルシアンは5000行を超えるイマーシブでロアフレンドリな会話を備えたフルボイスのインペリアルのフォロワーです。彼は故郷のシロディールからスカイリムにやって来た臆病な学者ですが、あなたと共に旅をする中で強さと自信を得て、立派な英雄へと成長することでしょう。





概要

ルシアンは5000行を超えるイマーシブでロアフレンドリな会話を備えたフルボイスのインペリアルのフォロワーです。スカイリム探検にやって来たルシアンは、ファルクリースの宿屋「デッドマンズ・ドリンク」で旅の仲間を探しています。出会ったばかりの彼は剣を持つのがやっとの臆病者ですが、共に旅をする中であなたから色々な事を学び、強さと自信を得て、立派な英雄へと成長することでしょう。

最初は自信のないルシアンですが、熱心で楽観的な彼は、今の場所やアクティブなクエストについてコメントします（ただし隠密中は囁き声で）。朗読できる書籍のレパートリーがいくつかあり、特定のNPCと対話することもできます。さらに、Inigo、Auri (Song of the Green)、Kaidan、Hothといったフォロワーの声優との共同制作/録音による独自の対話を含む、25以上のMODとの相互作用が用意されています。

ルシアンには独自のフォロワーシステムが用意されているので、バニラのフォロワー枠を消費しません。一緒に旅するときにはEssential(不死属性)ですが、その気があれば殺すこともできます。彼のレベルは10で、一緒に旅をする中でスキルが向上し、時間の経過とともにあなたから、または自分自身でスキルを学びます。特定のスキルの訓練をさせて学習を早めることもできます。最初に覚えている呪文は氷雪、火炎、治癒の3つで、呪文書の写本を渡せば、あらかじめ決められた呪文の中から新しい呪文を覚えさせることができます。覚えた呪文はそれぞれオン/オフできるので、特定の呪文を使わせないこともできます。彼の戦闘スタイルはカスタマイズ可能で、デフォルトのオールラウンダーに加えて、戦士、魔術師、射手を選ぶことができます。


機能一覧

• 5000行を超えるイマーシブでロアフレンドリなフルボイス会話
• スカイリムのメインクエスト、ウィンターホールド大学、同胞団、その他さまざまなサイドクエストに関する完全なコメント会話
• Darkendの制作者JKrojmalによるドゥーマー遺跡と2つの新規クエスト
• 統計ベースによる動的パーソナリティシステム。あなたとのやりとりや選択肢に基づいて好意と勇気が増減し、行動と対話が変化する。
• トレーニングシステム。プレイヤーからスキル/呪文の訓練を受けることで学習が加速する。ただしプレイヤーの方が秀でている必要あり。1日(ゲーム内)に1回訓練することができる。
• カスタム戦闘AI。治癒の手や挑発といった呪文でプレイヤーをサポートし、戦闘毎に適切なマント呪文を選択する。
• ルシアンの個人クエストをクリアすると利用可能になる、ユニークな騎乗システム。
• 書籍の朗読。ルシアンのレパートリーにある書籍を所持している必要あり。
• MCMによるカスタマイズ。戦闘スタイル、呪文の切り替えなど。
• Moonpath to ElsweyrとMoon and Starのクエストに関する完全なコメント会話や、Inigo、Hoth、Auriとのフルボイス対話シーンなど、25以上のMODとの連携。

前提MOD

必須MODはありません。
SKSE64とSkyUIがあれば、MCMを使ったステータス確認、戦闘スタイル変更、呪文の切り替えなどができます。
ルシアンが連携可能なMODについては「他MODとの連携」を参照してください。


互換性

現時点での唯一の非互換性はHolds The City Overhaulで、これはオプションファイルのパッチにて解決できます。また、Shiva's Vanilla Clothing Replacer (No Nails and Capes Version)の影響により、上等な服よりも鎧を好んで装備してしまうので、常に上等な服を選ぶようにパッチを用意しました。
また、ルシアンにはカスタムフォロワーシステムがあるため、AFTやEFFなどのフォロワー管理MODで雇用/管理しないでください。Inigoと同様、彼のAIが壊れてしまいます。


インストール

なるべくNMMやVortexなどのMODマネージャーを使ってインストールしてください。
メインファイルと相互作用パッチをダウンロードしてインストールします。
MODマネージャーを使わない場合、espファイルとbsaファイルをゲームのデータフォルダーに配置します。


アップデート

一般的に言えば、ルシアンはプレイの途中でも安全に更新できます。旧バージョンを削除して、ゲームを起動せずに新しいバージョンをインストールします。


アンインストール

原則として、スカイリムはゲーム途中のMODのアンインストールをサポートしていません。ですのでアンインストールで何か問題が起こってもサポートすることはできません。それでもアンインストールしたければ、MODマネージャーからMODを削除してアンインストールすることができます。


他MODとの連携

ルシアンには、他のMODとの独自対話がたくさん用意されています。関連するMODがインストールされている場合、ほとんどは自動的に連携しますが、一部のMODについては個別のパッチを導入する必要があります。
現時点でのMODのリストは次のとおりです。「*」印は個別パッチが必要であることを示しています。

Creation Club

• * Adventurer's Backpack
• * Alternative Armors - Dwarven Mail
• Arcane Accessories
• * Arcane Archer Pack
• * Bone Wolf
• * Camping
• Dwarven Armored Mudcrab
• * Expanded Crossbow Pack
• * Goblins
• * Lord's Mail
• * Myrwatch
• Nix-Hound
• * Plague of the Dead
• * Rare Curios
• * Ruin's Edge
• * Saints and Seducers
• * Saturalia Holiday Pack
• * Shadowrend
• * Staff of Sheogorath
• * Stendarr's Hammer
• * Tundra Homestead
• * Umbra

一般MOD

• Alternate Start - Live Another Life
• Anna NPCs
• Apocalypse - Magic of Skyrim
• Celia the Kettle-Maiden
• Helarchen Creek
• Hoth
• Inigo
• I'm Glad You're Here
• Kaidan
• Keld-Nar
• * Moon and Star
• * Moonpath to Elsweyr
• Recorder
• Sofia
• Song of the Green
• Telengard
• Vilja

詳細な情報についてはルシアンの公式Webサイトまでどうぞ。


FAQ

• Q: ルシアンはどこにいる？
A:ファルクリースの宿屋「デッドマンズ・ドリンク」にいます。
• Q: 結婚できるか？
A: 残念ながらできません。私がここで書いている物語は、とても友情に満ちたものです。ですが、ご自由に妄想を膨らませてもらって構いません。
• Q: 馬に乗れるのか？
A: ええ。ルシアンの個人クエストを終わらせれば利用可能になります。
• Q: ルシアンのクエストを始めるには？
A: ルシアンから十分に好かれると自動的に始まります。彼にどこか行ってみたい場所はないか聞いた後、しばらくするとルシアンから話を切り出します。最初のクエストが終わった後、ルシアンを雇用して約5日後に2つ目のクエストが始まります。
• Q: ルシアンのレベルが10以上に増加しない理由は？
A: ルシアンのスキルは訓練によって増加しますが、レベルは増加しません。スキルに基づいてレベルを再計算するのは大変で、フォロワーのレベルが影響するのは幻惑呪文のかかり具合の制御だけであることを考慮すると、がんばってレベルを増加させるのはリソースの無駄です。それに、フォロワーのレベルはコンソールでしか表示できません。
• Q: 自分でルシアンを改造/変更してみたところ、動かなくなった。
A: 申し訳ないですが、そうした行為は推奨しませんし、自分でルシアンを改造する人々を支援することはできません。何が起こるのか予測不能ですし、トラブルシューティングが困難だからです。
• Q: バグを見つけた！
A: ごめんなさい。バグレポートセクションから報告してください。できるだけ早く修正します。
• Q: ルシアンの機能についてのアイデアがある。
A: 素晴らしい！ コメントで教えてください。
• Q: 私は別のカスタムボイスフォロワーの制作者/声優で、ルシアンとの相互対話が欲しいと思っている。
A: 素晴らしい！ PMを送ってください。喜んで対話を用意します。
• Q: 私はモッダーとして、何らかの方法でルシアンを改造/翻訳するパッチを作りたい。
A: 素晴らしい。一般的にですが、何をしたいのか事前に連絡をいただければ、喜んで許可します。MODのサポートを全部処理するのは私ですので、私の知らないところでルシアンがいじくりまわされていると、問題の解決が大変になってしまいます。ですのでルシアンを改造/修正する場合は必ず事前に許可を得てください。絶対に悪いようにはしませんから。

変更履歴


最後に

私はモッディングの他に、暇を見つけてセミプロの作家として活動しています。他の作品をご覧になりたい場合は私のWebサイトを見てください。また、最新の小説のコピーを購入していただくことで、家賃の支払いの支援をしていただくこともできます。

スカイリムに来る前のルシアンを描いた前編短編小説シリーズ Flavius Chronicles をチェックしてください。

作者のPatreonページはこちら: https://www.patreon.com/josephrussellauthor

以上