Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio). at Skyrim Special Edition Nexus

Version 1.7-Final
- Resuelto el problema que existía con la sincronización de los labios en muchos casos de audio editado. Todo el crédito de esta actualización va para l453rh4wk, pues me he limitado a subir el archivo que él me proporcionó con el trabajo ya hecho.
- Añadido parche traducido para Complete Alchemy and Cooking Overhaul (CACO), obtenido de la página oficial de parches de Kryptopyr.
- Actualizada la descripción del mod y el Readme.
Version 1.6
- Añadida la traducción de 146 archivos de audio (100% de avance):
- - Voz "Male Forsworn" (renegado): totalmente traducida.
- - Voz "Male Bandit" (bandido): completamente traducida.
- - Voz "Male Child" (niño): totalmente traducida.
- - Voz "Male Soldier" (soldado): completamente traducida.
- - Voz "Male Guard" (guardia): totalmente traducida.
- - Voz "Male Old Kindly" (viejo amable): completamente traducida.
- - Voz "Male Commander" (comandante hombre): totalmente traducida.
- Resueltas todas las excepciones restantes para Female Condescending (1), Female Sultry (3), Female Young Eager (4), Male Condescending (2), Male Young Eager (2), Male Nord Commander (1), Male Coward (1) y Female Argonian (1).
- Traducido un archivo que se había quedado olvidado para Male Brute y dos para Female Old Grumpy.
- Eliminados de los directorios 11 archivos mal nombrados cuyo contenido estaba repetido.
- Realizada una verificación final de la traducción en el curso de la cual se ha intervenido sobre un total de 159 archivos. No solo se han corregido errores, sino que también se han retocado y afinado muchos archivos cuyo resultado era mejorable (sobre todo, defectos de entonación al final de la frase).
- Modificada la redacción de numerosos subtítulos para que coincidan con el nuevo audio traducido.
- Actualizada la descripción del mod.
Version 1.5
- Añadida la traducción de 184 archivos de audio (97,4% de avance):
- - Voz "Male Elf Haughty" (elfo altivo): totalmente traducida.
- - Voz "Male Drunk" (borracho): completamente traducida.
- - Voz "Male Khajiit" (masculina khajiita): totalmente traducida.
- - Voz "Female Argonian" (argoniana): completamente traducida, menos una frase.
- - Voz "Male Old Grumpy" (viejo gruñón): totalmente traducida.
- - Voz "Male Commoner" (plebeyo): completamente traducida.
- - Voz "Male Coward" (masculina cobarde): totalmente traducida, excepto una frase.
- Resueltas algunas excepciones para Male Argonian (2) y Male Young Eager (1).
- Revisada la integridad de la traducción para el tercio de voces genéricas que había quedado pendiente de la actualización anterior. Gracias a ello, he detectado y corregido algunos errores y omisiones, destacando varios archivos que figuraban falsamente como traducidos para Male Brute (1), Male Dark Elf (1), Male Commoner Accented (1), Male Dark Elf Cynical (1) y Male Nord Commander (1).
- Eliminados de los directorios 8 archivos "desktop.ini" (todo un clásico).
- Modificada la redacción de numerosos subtítulos para que coincidan con el nuevo audio traducido.
- Actualizada la descripción del mod.
Version 1.4
- Añadida la traducción de 223 archivos de audio (94% de avance):
- - Voz "Female Child" (niña): totalmente traducida.
- - Voz "Male Argonian" (argoniano): completamente traducida, menos una frase.
- - Voz "Female Khajiit" (mujer khajiita): totalmente traducida.
- - Voz "Male Sly Cynical" (pícaro cínico): completamente traducida.
- - Voz "Female Old Kindly" (vieja amable): totalmente traducida.
- - Voz "Male Nord Commander" (comandante nórdico): completamente traducida, a excepción de una frase.
- - Voz "Female Old Grumpy" (vieja gruñona): totalmente traducida.
- Resueltas diversas excepciones para Male Nord (8), Female Nord (1), Female Sultry (2), Female Elf Haughty (1), Female Condescending (1), Male Even Toned Accented (2) y Female Young Eager (1).
- Revisada la integridad de la traducción para todas las voces únicas y 2/3 de las genéricas. Gracias a ello, he detectado y corregido un buen puñado de errores y omisiones, destacando varios archivos que figuraban falsamente como traducidos para Male Young Eager (10), Female Nord (7), Male Even Toned Accented (1), Female Young Eager (1), Female Elf Haughty (1), Male Elf Haughty (1), Karliah (3), Isran (2), Gélebor (1) y Delvin Mallory (1).
- Modificada la redacción de numerosos subtítulos para que coincidan con el nuevo audio traducido.
- Actualizada la descripción del mod.
Version 1.3
- Añadida la traducción de 280 archivos de audio (90% de avance):
- - Voz "Female Dark Elf" (elfa oscura): completamente traducida.
- - Voz "Male Orc" (orco): totalmente traducida.
- - Voz "Female Orc" (orca): completamente traducida.
- - Voz "Male Condescending" (masculina condescendiente): totalmente traducida, a excepción de 2 frases.
- - Voz "Female Shrill" (femenina aguda): completamente traducida.
- - Voz "Male Commoner Accented" (plebeyo marcada): totalmente traducida.
- - Voz "Female Coward" (femenina cobarde): completamente traducida.
- Resuelta una de las dos excepciones pendientes para "Female Elf Haughty".
- Hechos 11 archivos que figuraban como traducidos sin estarlo, correspondientes a varias voces.
- Solventados diversos errores entre los archivos ya traducidos, con los que me he ido encontrando por el camino de todo lo anterior.
- Modificada la redacción de numerosos subtítulos para que coincidan con el nuevo audio traducido.
- Actualizada la descripción del mod.
Version 1.2
- Añadida la traducción de 537 archivos de audio (85% de avance):
- - Voz "Female Condescending" (femenina condescendiente): totalmente traducida, excepto 2 frases.
- - Voz "Female Commander" (comandante mujer): completamente traducida.
- - Voz "Female Young Eager" (jovencita entusiasta): totalmente traducida, a excepción de 5 frases.
- - Voz "Female Commoner" (plebeya): totalmente traducida.
- - Voz "Male Even Toned Accented" (masculina pausada marcada): completamente traducida, excepto 2 frases.
- - Voz "Male Dark Elf" (elfo oscuro): completamente traducida.
- - Voz "Male Young Eager" (jovencito entusiasta): totalmente traducida, con la excepción de 3 frases.
- - Todas las 28 voces que restan: traducidas entre 4 y 9 expresiones para cada una que resultan comunes entre muchas de ellas.
- Se han resuelto las cuatro excepciones que afectaban a las voces únicas Delvin Mallory, Vex, Frea y Karliah. Ahora sí se puede decir que el avance con las voces únicas es del 100%.
- Solucionados un par de casos donde la frase pronunciada no coincidía con la que debía oirse.
- Modificada la redacción de numerosos subtítulos para que coincidan con el nuevo audio traducido.
- Actualizada la descripción del mod.
Version 1.1
- Añadida la traducción de 520 archivos de audio (75% de avance):
- - Voz "Male Nord" (nórdico): totalmente traducida, con la excepción de 8 frases.
- - Voz "Female Nord" (nórdica): completamente traducida, a excepción de 1 frase.
- - Voz "Male Even Toned" (masculina pausada): totalmente traducida.
- - Voz "Female Even Toned" (femenina pausada): totalmente traducida.
- - Voz "Female Sultry" (femenina sensual): completamente traducida, a excepción de 5 frases.
- - Voz "Male Brute" (masculina ruda): totalmente traducida.
- - Voz "Female Elf Haughty" (elfa altiva): completamente traducida, con la excepción de 2 frases.
- Modificada la redacción de numerosos subtítulos para que coincidan con el nuevo audio traducido.
- Actualizada la descripción del mod.
Version 1.0
- Primera edición de la traducción total de la versión "Final" de RDO. Incluye:
- - Todo el texto que pueda salir en pantalla, incluyendo el poco que es generado por scripts.
- - El 99% de las voces únicas.
- - El 100% de las voces genéricas Male Dark Elf Commoner, Female Dark Elf Commoner y Male Dark Elf Cinycal.
- - Todo el audio que no requiere edición de las 42 voces restantes.
- - En total: 100% del texto y 65% del audio.
- - Traducción de los parches para USSEP y USSEP + CRF (no dependen de la versión principal).

August 2023

11 Aug 2023, 9:32PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

'Description changed.'

January 2023

23 Jan 2023, 6:37PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

'Description changed.'
23 Jan 2023, 6:34PM | Action by: Pashalsta

Readme file added
23 Jan 2023, 6:33PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

'Description changed.'
23 Jan 2023, 6:27PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

'Description changed.'
23 Jan 2023, 6:12PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

'Description changed.'
23 Jan 2023, 6:07PM | Action by: Pashalsta

Changelog added

'Change log added for version 1.7-Final'
23 Jan 2023, 6:06PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

'Description changed.'
23 Jan 2023, 5:52PM | Action by: Pashalsta

File added

'Parche para CACO traducido. [version 1.7-Final]'
15 Jan 2023, 10:45AM | Action by: Pashalsta

Readme file added
15 Jan 2023, 10:45AM | Action by: Pashalsta

Attribute change

'Description changed.'
15 Jan 2023, 10:23AM | Action by: Pashalsta

Attribute change

'Description changed.'
15 Jan 2023, 10:21AM | Action by: Pashalsta

Attribute change

'Description changed.'
15 Jan 2023, 10:13AM | Action by: Pashalsta

Changelog added

'Change log added for version 1.7-Final'
15 Jan 2023, 10:10AM | Action by: Pashalsta

File added

'Relationship Dialogue Overhaul in Spanish. [version 1.7-Final]'

November 2022

19 Nov 2022, 8:27PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

'Summary changed.'

June 2020

06 Jun 2020, 5:07PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

Description changed.
06 Jun 2020, 4:31PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

Description changed.

March 2020

12 Mar 2020, 7:50PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

Description changed.

October 2019

07 Oct 2019, 5:42PM | Action by: Pashalsta

Attribute change

Description changed.

Load more items

April 2025

24 Apr 2025, 3:09AM | Action by: ECLyP

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
22 Apr 2025, 1:05PM | Action by: Mauripitosoo

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
21 Apr 2025, 4:48PM | Action by: ElisVokhar

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
18 Apr 2025, 12:42PM | Action by: AlexSoitoCR

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
14 Apr 2025, 4:08PM | Action by: striker999999

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
12 Apr 2025, 3:56PM | Action by: Pandiusrape

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
09 Apr 2025, 11:37PM | Action by: cexaxo

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
07 Apr 2025, 5:48AM | Action by: Seryu21

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
04 Apr 2025, 12:21AM | Action by: Danto04

Untracked

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'

March 2025

30 Mar 2025, 2:25AM | Action by: LingMBL

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
23 Mar 2025, 12:12AM | Action by: KENMASTERS123

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
21 Mar 2025, 1:58AM | Action by: krx2307

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
20 Mar 2025, 8:18PM | Action by: Vexnaru

Tracked

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
11 Mar 2025, 3:22PM | Action by: Nexus499

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
10 Mar 2025, 5:55PM | Action by: VasterCS

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
07 Mar 2025, 11:54PM | Action by: Nawwe1

Untracked

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
07 Mar 2025, 11:20PM | Action by: Nawwe1

Tracked

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
07 Mar 2025, 6:32PM | Action by: LoboCG22

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
06 Mar 2025, 8:54PM | Action by: firefox117010

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'
05 Mar 2025, 1:47AM | Action by: Deleted235042865User

Endorsed

'Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).'

Load more items

Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).

File information

Last updated

Original upload

Created by

Uploaded by

Virus scan

Tags for this mod

Activity logs

Version 1.7-Final

Version 1.6

Version 1.5

Version 1.4

Version 1.3

Version 1.2

Version 1.1

Version 1.0

August 2023

Attribute change

January 2023

Attribute change

Readme file added

Attribute change

Attribute change

Attribute change

Changelog added

Attribute change

File added

Readme file added

Attribute change

Attribute change

Attribute change

Changelog added

File added

November 2022

Attribute change

June 2020

Attribute change

Attribute change

March 2020

Attribute change

October 2019

Attribute change

April 2025

Endorsed

Endorsed

Endorsed

Endorsed

Endorsed

Endorsed

Endorsed

Endorsed

Untracked

March 2025

Endorsed

Endorsed

Endorsed

Tracked

Endorsed

Endorsed

Untracked

Tracked

Endorsed

Endorsed

Endorsed