Die Erweiterung Skyrim Special Edition - Director's Cut hat es sich zum Ziel gemacht, die deutsche Version der Special Edition von The Elder Scrolls V: Skyrim so gut es geht zu verbessern. Vorrangig geht es darum, fehlende Übersetzungen nachzuholen, deutsche Texturen einzufügen und Texte und Begriffe so anzupassen, dass sie auch zu den vorherigen Teilen der Reihe passen. Mit dem separat erhältlichen inoffiziellen Patch werden zudem eine Vielzahl Fehler des eigentlichen Spiels, die die offiziellen Patches noch nicht korrigiert haben, behoben. Mit der Erweiterung könnt ihr außerdem alle englischsprachigen Texturen nun in deutscher Sprache vorfinden.



"Diese Mod-Kombination aus dem Unofficial Skyrim-Patch der Community und einer verbesserten Übersetzung verbessert das Rollenspiel deutlich."
- PC Games, 06/2012



Viele von euch wissen sicher, dass ich (Scharesoft) zusammen mit Deepfighter an der Übersetzung von The Elder Scrolls V: Skyrim beteiligt waren und wir bereits im Vorfeld viel Arbeit in das Spiel gesteckt haben. Genaueres dazu könnt ihr in der dazugehörigen Newsmeldung nachlesen. Insgesamt waren wir sehr zufrieden mit der guten deutschen Übersetzung des Spiels. Natürlich gab es aber während der Übersetzungsarbeiten kleinere Dinge, die wir gerne anders gehabt hätten, doch vieles war zeitlich einfach nicht mehr möglich oder anderes hatte Priorität. 

Mit der Erweiterung Skyrim - Director's Cut möchten wir zusammen mit euch die Übersetzung des Spiels und alles was damit zusammenhängt so gut es geht verbessern. Wir gehen hier die Sachen an, die aus zeitlichen Gründen für die Übersetzer und Betatester nicht mehr möglich waren. Durch den Zusammenschluss mit den inoffiziellen Patches werden außerdem Fehler des eigentlichen Spiels korrigiert, die durch den offiziellen Patch noch nicht abgedeckt werden. 

Weitere sinnvolle Vorschläge und Verbesserungsideen sind jederzeit gerne gesehen! 




Hinweise:

Um mehr Leute zu erreichen, und ich nun auch Zugriff auf die Nexus Seite habe (Ypselonia), wird es den SSEDC in Zukunft auch auf dieser Seite immer als erstes zum Download geben. Natürlich wird der Download auch wie gewohnt auf der Elderscrolls Seite verfügbar sein, dieses kann sich aber etwas verzögern.

Technisches:

- Der SSEDC 3.0 ist speziell für Skyrim AE 1.6.1170, sollte aber mit allen aktuellen Skyrim SE Versionen funktionieren, dieses umfasst auch die GOG und Epic Version, sogar 1.5.97 (Best of Both Worlds). Wenn es Probleme gibt, verwendet bitte die 2.8
- Es ist keine ESP, ESL oder ESM enthalten, es sind nur Strings, um maximale Kompatibilität zu gewährleisten
- Die verbesserte Übersetzung für die Creation Club Mods ist ebenfalls vorhanden, hier kann per Installer auch CC Mods der Anniversary Version ausgewählt werden.
- Verbesserungsvorschläge oder Fehler können gerne unter https://www.elderscrollsportal.de/themen/skyrim-special-edition-directors-cut-ssedc.52508/ gemeldet werden
- Zusätzlich wird der Unofficial Skyrim Special Edition Patch empfohlen, da die Übersetzung ebenfalls von mir stammt, basiert diese natürlich auf den SSEDC
- Mittlerweile gibt es auch eine an den SSEDC angepasste Übersetzung des Unofficial Skyrim Creation Club Content Patches , die die Fehler der Orignalen Übersetzung korrigiert.