Obscures Akademie von Winterfeste SSE 1.6.1 DV

Endorsements

128
Unique DLs

--
Total DLs

--
Total views

--
Version

1.6.1-DV

Original File
Download:
Manual

0 of 0

File information

Last updated

26 April 2020, 3:40PM

Original upload

19 October 2018, 10:25PM

Created by

SomethingObscure Translation Dreifels

Uploaded by

Dreifels

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Lore-Friendly

Replacer

German

Locations - Buildings

Locations - World Map

NPC Trainers

NPC Vendors

NPCs

Current section

Viewing:

25 comments

Pages

Dreifels
- member
- 260 kudos
Locked

Sticky
26 Apr 2020, 3:52PM
Die 1.6.1 ist da. Komplett mit allen Patches. Installationsanleitung lesen!
Gamatus
- supporter
- 4 kudos
Locked

Sticky
23 Jan 2021, 5:38AM
Danke für deine Mühe beim Übersetzten. Könntest du evtl. eine Version zum direkten Download für den Mod-Manager machen? Das wäre echt super nett!
1. Dreifels
  - member
  - 260 kudos
  Locked
  
  Sticky
  23 Jan 2021, 1:55PM
  nein, erst extern auf HDD downloaden, dann mit Modmanager "install from File". Wg. FOMOD.
Soores
- supporter
- 0 kudos
Locked

Sticky
11 Nov 2020, 8:27PM
Tach :) wieso steht auf dem Namensschild meiner Unterkunft "[Mein Name] Testeintrag Spielerraum"? Und wie kann man das ändern?
1. Dreifels
  - member
  - 260 kudos
  Locked
  
  Sticky
  11 Nov 2020, 10:28PM
  Tach tach ;-) - Der erste Teil der Frage ist leicht beantwortbar: Beim Übersetzen habe ich nur die englischen Strings und kann oft nicht sehen, wo die hingehören. Also ein mitunter nicht vermeidbares Problem, wenn man nicht nach dem Übersetzen wieder durchspielt. (und da hab ich keine Lust zu, bei jedem Update wieder neu zu instlallieren und durchzuspielen)
  Der zweite Teil, wie man das ändern kann: Ich müßte die Übersetzung und das Original wieder laden, den EXACTEN String wissen und was anstelle dessen rein soll. Also: Wenn ich einen genauen String bekomme (Screenshot), nebst "Anweisung", was da anstelle dessen rein muss, dann schau ich mal rein ob ich das ändern kann.
2. Soores
  - supporter
  - 0 kudos
  Locked
  
  Sticky
  12 Nov 2020, 10:37AM
  Ja Tach auch :D das ließe sich machen mit dem Screenshot, aber wovon genau? Und mit Anweisung meinst du, was auf dem Schild stehen soll, oder? Übrigens Danke, dass du dir so viel Mühe hier gibst, sieht man selten bei Modautoren!
3. Dreifels
  - member
  - 260 kudos
  Locked
  
  Sticky
  12 Nov 2020, 7:59PM
  screenshot vom sichtbaren Fehler. Anweisung = was müsste da stehen
4. Soores
  - supporter
  - 0 kudos
  Locked
  
  Sticky
  14 Nov 2020, 3:09PM
  Okay, wie schicke ich dir das?
5. Dreifels
  - member
  - 260 kudos
  Locked
  
  Sticky
  14 Nov 2020, 6:52PM
  Du bist doch "Supporter". Also Screenshot unter "Supperter Images" uploaden und PM mit Link oder Link hier posten.
Ghost2018
- member
- 19 kudos
Locked

Sticky
24 Jun 2020, 9:18PM
Wollte mich hier nun auch mal bedanken für die Übersetzung, sie ist Super. Diese Mod ist wirklich toll, ich habe viele getestet und auf lange Sicht, haben sie alle Fehler gehabt zumindest in meinem Skyrim. Diese Mod hier ist bis Dato die schönste und dank der Übersetzungen auch für Englisch Noobs wie mich einfach zu erforschen. Ich freue mich sehr und es macht Spaß alle Bücher und Texte zu lesen. Danke dafür, vielen Dank.
DiealteEiche
- premium
- 1 kudos
Locked

Sticky
02 Jan 2020, 8:34PM
outdated
1. Dreifels
  - member
  - 260 kudos
  Locked
  
  Sticky
  03 Jan 2020, 12:39AM
  ich weis, aber mein PC ist vor zwei Monaten gestoren und wenn der neue kommt, warten auch noch andere auf Bearbeitung ihrer neuen Versionen und Updates.
2. DiealteEiche
  - premium
  - 1 kudos
  Locked
  
  Sticky
  08 Jan 2020, 10:56AM
  Lass dich nicht von meinen Kommentaren stören, natürlich will ich keinerfalls zu etwas hetzen od. Zwang aufbauen. Wenn du Zeit hast, hast du Zeit, Lust usw :)
3. Dreifels
  - member
  - 260 kudos
  Locked
  
  Sticky
  31 Jan 2020, 3:24AM
  mein neuer PC ist schöööööööön
4. lukiono
  - supporter
  - 0 kudos
  Locked
  
  Sticky
  31 Jan 2020, 8:20PM
  Ich wollte mich mal eben kurz bei dir für die ganze Arbeit bedanken. Tut man generell zu wenig, wie ich finde ^^
Dreifels
- member
- 260 kudos
Locked

Sticky
31 Jan 2020, 3:21AM
Die v. 1.5.09 ist da, mit
2 esp + 18 Skripte + Interface Übersetzung + 10 Dialogviews + ungezählte Patches übersetzt
Installationsanleitung vorher lesen!
Dreifels
- member
- 260 kudos
Locked

Sticky
04 Jan 2020, 2:08PM
Hab gerade die v. 1.5.07 geholt und mal reingeschaut.
Ist ein FOMOD und massig Scripte und Patches, und die wollen alle übersetzt werden.
Dauert also seine Zeit, nichts, was sich an einem Wochenende "mal eben" erledigen lässt, zumal ich das dann auch noch komplett testen, also durchspielen muss, vor Veröffentlichung der Übersetzung.
Dreifels
- member
- 260 kudos
Locked

Sticky
28 Oct 2018, 11:52PM

Immersive College NPCs

da liegt was für Dich zum Download, bitte Feedback
1. Drullo321
  - supporter
  - 17 kudos
  Locked
  
  Sticky
  31 Oct 2018, 3:29PM
  Hey schonmal vielen Dank. Ich melde mich, wenn ich es testen konnte.
Dreifels
- member
- 260 kudos
Locked

Sticky
29 Oct 2018, 3:07PM
DV 1.2.1b - Texte komplett entspr. UESP überarbeitet und sich aus Textunstimmigkeiten des Originals ergebende ungleiche Bezeichnungen berichtigt. Patch ist ebenfalls DV 1.2.1b
Dreifels
- member
- 260 kudos
Locked

Sticky
29 Oct 2018, 10:51AM

Spoiler:
Show

Spoiler:
Show

In response to post #64711526.

Spoiler:
Show

Dreifels wrote:

Danke für die Übersetzung. Kannst du bitte auch die 1.2.1 übersetzen?

na, ist das ein Service? 10 Minuten nach der Bestellung wird das Menü serviert, und das kein Fast Food, sondern ***** Sterne Restaurant mit Bedienung.
(und keiner macht mich auf den Tippfehler im Titel aufmerksam: Wintefeste ) buuuuuuuuuh

Vielen Dank, das ging ja schnell.
Mir ist aufgefallen, dass wenn man die empfohlenen Immersive College NPCs https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/9252/ nutzt (ebenfalls in Deutsch erhältlich), dann macht die bisher nicht übersetzte automatishc mitgelieferte OCW_ICNs_FEPatch die ganzen Zellen wieder englisch. Würde es dir was ausmachen, die Patches ebenfalls noch zu übersetzten, nicht unbedingt für mich, ich mache das kurz selbst im xEdit, aber für alle anderen die den Mod noch herunterladen?

Edit: Das Wort "Scholar" wurde nicht überall konsequent übersetzt, bsp. in der Halle des Scharfsinns bei den Marken von Amanra Solas und Septimus Signus
Edit: Trifft auch auf die Halle der Leistung zu, z.B Nelacar - Scholar
Edit: Kleiner Typo beim Schild für die Halle der Bekräftigung: Illisionist => Illusionist
Edit: Faralda - Meister des Zerstörers => Meister(in?) der Zerstörung

und evtl einheitlich bleiben: Meisterillusionist und Meisterbeschwörer, aber dann Meister(in) der Zerstörung? Evtl dann alle Meister/in der Illusion/Beschwörung etc.

Edit: SergiusTurrianus <= fehlendes Leerzeichen im Schild

In response to post #64711526.

Spoiler:
Show

Dreifels wrote:

Danke für die Übersetzung. Kannst du bitte auch die 1.2.1 übersetzen?

na, ist das ein Service? 10 Minuten nach der Bestellung wird das Menü serviert, und das kein Fast Food, sondern ***** Sterne Restaurant mit Bedienung.
(und keiner macht mich auf den Tippfehler im Titel aufmerksam: Wintefeste ) buuuuuuuuuh

Vielen Dank, das ging ja schnell.
Mir ist aufgefallen, dass wenn man die empfohlenen Immersive College NPCs https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/9252/ nutzt (ebenfalls in Deutsch erhältlich), dann macht die bisher nicht übersetzte automatishc mitgelieferte OCW_ICNs_FEPatch die ganzen Zellen wieder englisch. Würde es dir was ausmachen, die Patches ebenfalls noch zu übersetzten, nicht unbedingt für mich, ich mache das kurz selbst im xEdit, aber für alle anderen die den Mod noch herunterladen?

Edit: Das Wort "Scholar" wurde nicht überall konsequent übersetzt, bsp. in der Halle des Scharfsinns bei den Marken von Amanra Solas und Septimus Signus
Edit: Trifft auch auf die Halle der Leistung zu, z.B Nelacar - Scholar
Edit: Kleiner Typo beim Schild für die Halle der Bekräftigung: Illisionist => Illusionist
Edit: Faralda - Meister des Zerstörers => Meister(in?) der Zerstörung

und evtl einheitlich bleiben: Meisterillusionist und Meisterbeschwörer, aber dann Meister(in) der Zerstörung? Evtl dann alle Meister/in der Illusion/Beschwörung etc.

Edit: SergiusTurrianus <= fehlendes Leerzeichen im Schild

1) die gemeldeten Textstellen check ich.
2) für den Patch zu Immersive College NPC brauch ich die Übersetzung-Referenzdatei (die ***.sst) von Fredoranius, sonst überschreib ich evtl. dann seine Übersetzung mit dem Patch, wenn beides installiert ist, und ich nicht 100% alles identisch habe. Ich hab die Mod nicht und nicht installiert, hab andere NPC Mods.
Ich weis nicht, was der Patch macht, müsste beides installiert haben, um das abzugleichen.
Also ein "kommt vielleicht, aber sicher nicht diese Woche", ist auf der "to do-Liste" unten drangefügt.
3) Meisterillusionist und Meisterbeschwï¿½rer, aber dann Meister(in) der Zerstï¿½rung? Evtl dann alle Meister/in der Illusion/Beschwï¿½rung
tja, mal sehen, was optisch besser rüberkommt. Die dtsch. Sprache hat ja eh einige Tücken, die das Englische nicht kennt. Was mach ich mit Meister, weiblich? Meisterin? Meister ist ja ein Titel, wie Lehrling. Dasselbe Problem Müsste "Lehrmädchen" schreiben, aber dann kreischen alle meine weiblichen (hab keine anderen) Begleiterinnen, weil ich einen Ehrentitel verhuntze. Lasse ich aber Meister und Lehrling, bekomme ich einen Shitsorm aller Emanzen, ich sei sexistisch.
Tja, Deutsch ist eine schwööre Sprache ...

nachdem ich auf das Problem mit der Ungleichheit der Bezeichnungen aufmerksam gemacht wurde, habe ich jetzt entdeckt, dass bei der 1.2.1 auch die Originalbezeichnungen nicht mit den offiziellen übereinstimmen. Bedeutet, dass die Wörterbücher nicht mehr richtig funktionieren dabei.

Versuche derzeitig, den Autor zu überreden, das mit USP anzugleichen, also originale Bezeichnungne zu verwenden.
http://en.uesp.net/wiki/Category:Skyrim-Factions-College_of_Winterhold-Ranks
0     Skyrim-Factions-College of Winterhold-Student
3     Skyrim-Factions-College of Winterhold-Scholar
4     Skyrim-Factions-College of Winterhold-Wizard
5     Skyrim-Factions-College of Winterhold-Master-Wizard
6     Skyrim-Factions-College of Winterhold-Arch-Mage
https://en.uesp.net/wiki/Skyrim:Spells
Novice
Apprentice
Adept
Expert
Master
http://de.elderscrolls.wikia.com/wiki/Zauber_(Skyrim)
    Novize
    Lehrling
    Adept
    Experte
    Meister
Dreifels
- member
- 260 kudos
Locked

Sticky
28 Oct 2018, 11:42PM
Auf allgemeinen Wunsch eines Einzelnen habe ich den Patch zu Immersive College NPCs zum separaten Downlaod hier.
Erst mal testweise, weil ich Immersive College NPCs nicht installiert habe, also nicht überprüfen kann, ob das so funktioniert und das Problem von @Drullo321 damit behoben ist. - Feedback bitte -

Wenn das so klappt, check ich die anderen Patches, was da evtl. zu übersetzen ist.