Give Feedback
Outlaws and Revolutionaries - Japanese Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.1-r2
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
File information
Created by
Thuggysmurf SamCruel Formado721 and BowmoreLoverUploaded by
BowmoreLoverVirus scan
Safe to use
About this mod
This is a Japanese translation of Outlaws and Revolutionaries - Quest Mod Plus by Thuggysmurf SamCruel and Formado721. Original mod files are required. Please check https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/10991 if you are looking for English version.
- Permissions and credits
This is a Japanese translation of Outlaws and Revolutionaries - Quest Mod Plus by Thuggysmurf SamCruel and Formado721. Original mod files are required. Please check here if you are looking for English version.
●お知らせ (2019/6/22)
諸々の事情により、Nexusで公開されていたオリジナルMODは非公開となりました。
今後は作者のDiscordサーバーでダウンロードできます。
オリジナルMODのページを開くとDiscordサーバーのURLが記載されています。これを開いて#download-the-modにあるリンクからダウンロード願います。
Thuggysmurf氏とそのチームによるSkyrim SE用MOD、Outlaws and Revolutionaries - Quest Mod Plusの日本語化ファイルです。
Outlaws and Revolutionariesは、フルボイス対応の29のクエスト、4人のフォロワー、活動拠点(兼自宅)、武具、魔法/シャウト、ダンジョンなどを追加する大型クエストMODです。プレイ時間は10～15時間程度(じっくりやれば40時間以上かかることも)。制作陣および声優陣はFO4のMODで活躍している方々で、微Falloutテイストのギミックや武器も楽しめます。
補足：
・固有名詞の訳文はバニラ/ESO準拠です。バニラフォントでも文字化けしないよう配慮されています。
・インベントリアイテムの先頭には、識別しやすいよう[O&R]が付いています。
・NPC用音声1900のうち約800が日本語されます。サム、ジェシー、オーレリア、モリー、ベスの台詞は英語のままとなります。
・Adultタグはついていませんが、未成年に不適切な要素(性的な要素やドラッグへの言及)が含まれています。
●追加要素
●補助ドキュメント(和訳)
・ランダムQ&A
・トラブルシュート
・クエスト詳細(コンソールコマンド/英語版のプレイ動画付)
●前提MOD
Outlaws and Revolutionaries - Quest Mod Plus Version 1.1 (オリジナルMOD)
●インストール
ニューゲーム/既存セーブどちらでも導入できます。
オリジナル版Outlaws and Revolutionariesをインストールした後、本日本語化を導入します。
FOMOD対応ですので、NMM/MO2等のMOD管理ツールでインストールしてください。
インストール時には次のオプションが選べます。
・プレイヤーの性別(対話選択肢の口調が変わる)
・日本語音声
・和訳付き書籍画像
・README/翻訳XMLファイル(関連パッチ用)
ESP/PEXファイルは日本語化済ですので、xTranslator等を使った日本語化作業は不要です。
日本語版v1.1からv1.1-r2へのアップデートは単純上書きで問題ありません。MODプレイ中でもアップデートできます。
●ロードオーダー
・エリシフに手を加えるMODよりも後にインストールし、ロード順を後にしてください。
Mod Organizerを使う場合、左右の一覧でエリシフに手を加えるMODよりも後にします。
（こうしないとエリシフの顔がガンクロになります）
・その他のロードオーダーについてはLOOTの指示に従ってください。
●始め方
リーチ地方、マルカルス南東にあるコールドウォーター洞窟に入ると導入クエストが始まります。
導入クエストが終わると、マルカルス北東にあるレッドランタン亭へと導かれます。
●プレイ上の注意点
●互換性
●エリシフ美化MODとの併用方法について
●関連MOD
RS Children Patch Compendium : ジェシーの見た目をRS Children Overhaul風に変更します。導入すると戦闘時のジェシーの行動が変化する点に注意。
The Kids Are Alright SE : ジェシーの見た目を変更するオプション Outlaws and Revolutionaries v1.1 TKAA Patch が用意されています。導入すると戦闘時のジェシーの行動が変化する点に注意。
KSHair for Outlaws and Revolutionaries : ジェシーとモリーを除くNPCの髪型をKS Hairdos SSEのものに変更します。
関連MOD用の日本語化ファイルはData/Docs/XMLフォルダにインストールされます(FOMODでオプション選択時)。
●日本語版の変更履歴
2018/08/09 : v1.1 : 初回リリース
2018/08/12 : v1.1 : ドキュメント整備のみ。エリシフリプレーサのパッチ作成方法とARTICLESの和訳を追加
2018/08/15 : v1.1-r2 : 一部訳の改訂、プレイヤーキャラ性別に応じた対話選択肢の提供
●クレジット
//
●お知らせ (2019/6/22)
諸々の事情により、Nexusで公開されていたオリジナルMODは非公開となりました。
今後は作者のDiscordサーバーでダウンロードできます。
オリジナルMODのページを開くとDiscordサーバーのURLが記載されています。これを開いて#download-the-modにあるリンクからダウンロード願います。
Thuggysmurf氏とそのチームによるSkyrim SE用MOD、Outlaws and Revolutionaries - Quest Mod Plusの日本語化ファイルです。
Outlaws and Revolutionariesは、フルボイス対応の29のクエスト、4人のフォロワー、活動拠点(兼自宅)、武具、魔法/シャウト、ダンジョンなどを追加する大型クエストMODです。プレイ時間は10～15時間程度(じっくりやれば40時間以上かかることも)。制作陣および声優陣はFO4のMODで活躍している方々で、微Falloutテイストのギミックや武器も楽しめます。
補足：
・固有名詞の訳文はバニラ/ESO準拠です。バニラフォントでも文字化けしないよう配慮されています。
・インベントリアイテムの先頭には、識別しやすいよう[O&R]が付いています。
・NPC用音声1900のうち約800が日本語されます。サム、ジェシー、オーレリア、モリー、ベスの台詞は英語のままとなります。
・Adultタグはついていませんが、未成年に不適切な要素(性的な要素やドラッグへの言及)が含まれています。
●追加要素
Spoiler:
(1)繰り返しクエスト
4人のフォロワーから次の繰り返しクエストが受けられる。
・賞金首退治
・スクゥーマの売人退治
・メイビン・ブラック・ブライアと盗賊ギルドのメンバーを罰する
・力の言葉探し
・スキル本探し
・付呪武具の入手
・盗品の回収
・未発見の場所探し
・ダンジョン探索
バニラクエスト進行のモチベーション向上やアイテム集め、レベリングに便利。
会話メニューからキャンセルすることもできる。
(2)フォロワー（カスタムボイス対応）
オーレリア：
・女賞金稼ぎ。
・賞金首退治、力の言葉/スキル本/付呪武具探しの繰り返しクエストを提供してくれる。
・戦闘中はプレイヤーおよび仲間の体力を回復する。
・戦闘スタイル：片手武器/軽装/回復術/破壊術
・訓練：破壊術(レベル100まで)
・カスタム衣装あり(会話から切り替え)
ジェシー：
・9歳のドラッグの売人の男の子。
・スクゥーマの売人に両親を殺された彼を憐れんだサングインに勇者として選ばれた。
・スカイリムのスクゥーマを撲滅し、害の少ないパーティードラッグに置き換えようと日々奮闘中。
・スクゥーマ撲滅、サルモール撲滅、スカイリムの政情改善に関するメインクエストを提供してくれる。
・スクゥーマの売人退治に関する繰り返しクエストを提供してくれる。
・転売用のドラッグを安く卸してくれる。スカイリム中に売りさばこう。
・戦闘スタイル：片手武器/軽装/魔法各種
・訓練：錬金術(レベル100まで)
“非情の”サム：
・男の賞金稼ぎ。複雑な過去を持ち、自分の呪いを解く手助けを求めている。
・彼の個人的な事柄にまつわるメインクエストを提供してくれる。
・ドラゴン・プリーストの隠れ家/ドゥーマー遺跡/未発見の場所の探索の繰り返しクエストを提供してくれる。
・戦闘スタイル：片手武器＞両手武器/重装＞軽装/防御術/弓術/回復術
・訓練：片手武器(レベル100まで)
・カスタム衣装あり(会話から切り替え)
エリシフ首長（？）：
・例の人。バニラ音声ベースのカスタム台詞あり(日本語対応)。
・バニラのクエストとは違って頭の切れるところを見せてくれるが、うまくいかないのはお約束。けなげ。
・ストームクロークからの嫌がらせに対処するメインクエストを提供してくれる。
・ジェシーのクエスト「通貨発行益」をクリアするとフォロワーになる。
・戦闘スタイル：弓術/片手武器/両手武器/軽装/防御術
・カスタム衣装あり(会話から切り替え)
フォロワーについての補足：
・バニラとは独立したフォロワーフレームワークを持つ。バニラフォロワーと同時雇用が可能。
・カスタムAI対応。町や自宅ではプレイヤーを離れて好きに行動する。
・AFF/EFF/UFOといったフォロワー管理MODも利用できるが、常に独自AIを維持する。
・指示はすべて会話メニューから行える。
・召喚呪文あり(呪文メニューに自動追加される)
(3)レッドランタン亭(活動拠点兼自宅)
マルカルス北東にある会員専用のクラブ。導入クエストをクリアすると中に入る鍵が手に入る。
主な特徴：
・3人のフォロワーを含む計18人のNPC。訓練(レベル90まで)、取引、噂話をしてくれる。
・生産/強化設備完備。溶鉱炉は屋外にあり。
・リスポーンしない安全な保管コンテナ完備
・リスポーンする材料コンテナ完備
・武具の展示棚/マネキン完備
・九大神の祠
・貸しベッドあり。オーレリアのクエスト完了後は彼女のベッドが利用可能。
・商売女が2名在籍。一緒に遊ぶと特別な効果が付与される。暗転＋音声のみで具体的な行為はなし(音声に注意！)
(4)その他の追加要素
・追加のダンジョン
・追加の武器/防具/宝飾品 (面白い飛び道具があります)
・追加のシャウト/呪文
・追加の薬
Show
(1)繰り返しクエスト
4人のフォロワーから次の繰り返しクエストが受けられる。
・賞金首退治
・スクゥーマの売人退治
・メイビン・ブラック・ブライアと盗賊ギルドのメンバーを罰する
・力の言葉探し
・スキル本探し
・付呪武具の入手
・盗品の回収
・未発見の場所探し
・ダンジョン探索
バニラクエスト進行のモチベーション向上やアイテム集め、レベリングに便利。
会話メニューからキャンセルすることもできる。
(2)フォロワー（カスタムボイス対応）
オーレリア：
・女賞金稼ぎ。
・賞金首退治、力の言葉/スキル本/付呪武具探しの繰り返しクエストを提供してくれる。
・戦闘中はプレイヤーおよび仲間の体力を回復する。
・戦闘スタイル：片手武器/軽装/回復術/破壊術
・訓練：破壊術(レベル100まで)
・カスタム衣装あり(会話から切り替え)
ジェシー：
・9歳のドラッグの売人の男の子。
・スクゥーマの売人に両親を殺された彼を憐れんだサングインに勇者として選ばれた。
・スカイリムのスクゥーマを撲滅し、害の少ないパーティードラッグに置き換えようと日々奮闘中。
・スクゥーマ撲滅、サルモール撲滅、スカイリムの政情改善に関するメインクエストを提供してくれる。
・スクゥーマの売人退治に関する繰り返しクエストを提供してくれる。
・転売用のドラッグを安く卸してくれる。スカイリム中に売りさばこう。
・戦闘スタイル：片手武器/軽装/魔法各種
・訓練：錬金術(レベル100まで)
“非情の”サム：
・男の賞金稼ぎ。複雑な過去を持ち、自分の呪いを解く手助けを求めている。
・彼の個人的な事柄にまつわるメインクエストを提供してくれる。
・ドラゴン・プリーストの隠れ家/ドゥーマー遺跡/未発見の場所の探索の繰り返しクエストを提供してくれる。
・戦闘スタイル：片手武器＞両手武器/重装＞軽装/防御術/弓術/回復術
・訓練：片手武器(レベル100まで)
・カスタム衣装あり(会話から切り替え)
エリシフ首長（？）：
・例の人。バニラ音声ベースのカスタム台詞あり(日本語対応)。
・バニラのクエストとは違って頭の切れるところを見せてくれるが、うまくいかないのはお約束。けなげ。
・ストームクロークからの嫌がらせに対処するメインクエストを提供してくれる。
・ジェシーのクエスト「通貨発行益」をクリアするとフォロワーになる。
・戦闘スタイル：弓術/片手武器/両手武器/軽装/防御術
・カスタム衣装あり(会話から切り替え)
フォロワーについての補足：
・バニラとは独立したフォロワーフレームワークを持つ。バニラフォロワーと同時雇用が可能。
・カスタムAI対応。町や自宅ではプレイヤーを離れて好きに行動する。
・AFF/EFF/UFOといったフォロワー管理MODも利用できるが、常に独自AIを維持する。
・指示はすべて会話メニューから行える。
・召喚呪文あり(呪文メニューに自動追加される)
(3)レッドランタン亭(活動拠点兼自宅)
マルカルス北東にある会員専用のクラブ。導入クエストをクリアすると中に入る鍵が手に入る。
主な特徴：
・3人のフォロワーを含む計18人のNPC。訓練(レベル90まで)、取引、噂話をしてくれる。
・生産/強化設備完備。溶鉱炉は屋外にあり。
・リスポーンしない安全な保管コンテナ完備
・リスポーンする材料コンテナ完備
・武具の展示棚/マネキン完備
・九大神の祠
・貸しベッドあり。オーレリアのクエスト完了後は彼女のベッドが利用可能。
・商売女が2名在籍。一緒に遊ぶと特別な効果が付与される。暗転＋音声のみで具体的な行為はなし(音声に注意！)
(4)その他の追加要素
・追加のダンジョン
・追加の武器/防具/宝飾品 (面白い飛び道具があります)
・追加のシャウト/呪文
・追加の薬
●補助ドキュメント(和訳)
・ランダムQ&A
・トラブルシュート
・クエスト詳細(コンソールコマンド/英語版のプレイ動画付)
●前提MOD
Outlaws and Revolutionaries - Quest Mod Plus Version 1.1 (オリジナルMOD)
●インストール
ニューゲーム/既存セーブどちらでも導入できます。
オリジナル版Outlaws and Revolutionariesをインストールした後、本日本語化を導入します。
FOMOD対応ですので、NMM/MO2等のMOD管理ツールでインストールしてください。
インストール時には次のオプションが選べます。
・プレイヤーの性別(対話選択肢の口調が変わる)
・日本語音声
・和訳付き書籍画像
・README/翻訳XMLファイル(関連パッチ用)
ESP/PEXファイルは日本語化済ですので、xTranslator等を使った日本語化作業は不要です。
日本語版v1.1からv1.1-r2へのアップデートは単純上書きで問題ありません。MODプレイ中でもアップデートできます。
●ロードオーダー
・エリシフに手を加えるMODよりも後にインストールし、ロード順を後にしてください。
Mod Organizerを使う場合、左右の一覧でエリシフに手を加えるMODよりも後にします。
（こうしないとエリシフの顔がガンクロになります）
・その他のロードオーダーについてはLOOTの指示に従ってください。
●始め方
リーチ地方、マルカルス南東にあるコールドウォーター洞窟に入ると導入クエストが始まります。
導入クエストが終わると、マルカルス北東にあるレッドランタン亭へと導かれます。
●プレイ上の注意点
Spoiler:
(1)ストームクローク陣営で内戦クエストを始める前にエリシフを解雇してください。バニラの「外交特権」クエストを始める前にも一時的にエリシフを解雇してください。どちらの場合にもエリシフに話しかけないように(動作保証外)。
(2)盗賊ギルドのメンバーに罰(投獄/晒し者)を与えた後に盗賊ギルドのクエストラインを進める場合、ブリニョルフ、メルセル、メイビンの罰を解く必要があります。また、盗賊ギルドのメンバーやメイビンが他のクエストに関与しているとき、罰を与えても監獄に向かいません。
(3)レッドランタン亭には18人のトレーナーがいて、すべての技術を訓練してもらえます。
フォロワーとなる3名はレベル100まで、その他のNPCはレベル90まで訓練してくれます。
一部のNPC(ジェシーとジェイムス)では訓練の会話選択肢が2種類表示されますが、語尾が「訓練を頼みたい」の方を選んでください。
もう片方では上限まで訓練してもらえません。
(4)訳者追記：本MODを導入すると、エリシフとの関係値が変更される影響により、以下のクエストの前提条件判定が変化します。
念のため、バニラ本来のクエスト順序を崩さないようにプレイしてください。
・エリシフ：「狼を呼びし者」をクリアしなくても「トリグの角笛」クエストが受けられる。
・ファルク・ファイアービアード：「トリグの角笛」クエストを終わらせて従士にならなくても家が購入できる。
Show
(1)ストームクローク陣営で内戦クエストを始める前にエリシフを解雇してください。バニラの「外交特権」クエストを始める前にも一時的にエリシフを解雇してください。どちらの場合にもエリシフに話しかけないように(動作保証外)。
(2)盗賊ギルドのメンバーに罰(投獄/晒し者)を与えた後に盗賊ギルドのクエストラインを進める場合、ブリニョルフ、メルセル、メイビンの罰を解く必要があります。また、盗賊ギルドのメンバーやメイビンが他のクエストに関与しているとき、罰を与えても監獄に向かいません。
(3)レッドランタン亭には18人のトレーナーがいて、すべての技術を訓練してもらえます。
フォロワーとなる3名はレベル100まで、その他のNPCはレベル90まで訓練してくれます。
一部のNPC(ジェシーとジェイムス)では訓練の会話選択肢が2種類表示されますが、語尾が「訓練を頼みたい」の方を選んでください。
もう片方では上限まで訓練してもらえません。
(4)訳者追記：本MODを導入すると、エリシフとの関係値が変更される影響により、以下のクエストの前提条件判定が変化します。
念のため、バニラ本来のクエスト順序を崩さないようにプレイしてください。
・エリシフ：「狼を呼びし者」をクリアしなくても「トリグの角笛」クエストが受けられる。
・ファルク・ファイアービアード：「トリグの角笛」クエストを終わらせて従士にならなくても家が購入できる。
●互換性
Spoiler:
本MODは以下の点を除き、出来る限りバニラのレコードを修正しないよう配慮されています。
(1)エリシフ首長（Skyrim.esm 0001326A "Elisif the Fair"）に編集を加え、独自会話、フォロワー行動、クエスト追加、美化を行っています。
本MODで追加されるクエストや美化を正しく適用するためには、エリシフに手を加えるMODよりも後にインストールし、ロード順を後にする必要があります。
(2)以下の微調整を行いました。
・リフテン監獄の監房の扉にpersistentとaccessibleフラグを付けた(Inigo follower modと互換あり)。
・ウィッチミスト・グローブ付近のつるはしのマーカーを少し移動/回転した。
・サルモール大使館の屋外アセットの一部にpersistentフラグを付けた。
・カスタムロケーション周辺のナビメッシュを調整した。
(3)上記編集以外の場所で問題が発生した場合、他のMODの競合問題である可能性があります。
(4)ジェシーではバニラの子供NPCレコードを編集せず、カスタム種族を使っています。また、衣装もカスタム衣装となっています。ですからRS Children Overhaul, Killable Children, Armor and Clothing for Kidsといった子供関連のMODとは競合しません。
(5)盗賊ギルドのオーバーホールMODやAmorous Adventuresといった、バニラNPCにクエストを追加するMODと互換性があります。ただし、エリシフについては上記に示した互換性の注意点があります。
(6)訳者追記：こちらの環境では次のMODと一緒に導入してうまく動作しています(ロード順はLOOT任せ)。
・USSEP - Japanese Voice Edit 4.1.4
・Alternate Start - Live Another Life 4.0.6 + Alternate Start SSE - Japanese Voice Patch 4.0.3
・Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE Final + Relationship Dialogue Overhaul - RDO - Japanese 0.99
・Nether's Follower Framework 1.9.1 (ただし[Frameworkからの削除]機能は動作せず。おそらくNFF側の問題)
・My Home is Your Home 1.21sse
・Immersive Citizens - AI Overhaul 0.4
・The Kids Are Alright - The Director's Cut SE 4.7 + Outlaws and Revolutionaries v1.1 TKAA Patch
Show
本MODは以下の点を除き、出来る限りバニラのレコードを修正しないよう配慮されています。
(1)エリシフ首長（Skyrim.esm 0001326A "Elisif the Fair"）に編集を加え、独自会話、フォロワー行動、クエスト追加、美化を行っています。
本MODで追加されるクエストや美化を正しく適用するためには、エリシフに手を加えるMODよりも後にインストールし、ロード順を後にする必要があります。
(2)以下の微調整を行いました。
・リフテン監獄の監房の扉にpersistentとaccessibleフラグを付けた(Inigo follower modと互換あり)。
・ウィッチミスト・グローブ付近のつるはしのマーカーを少し移動/回転した。
・サルモール大使館の屋外アセットの一部にpersistentフラグを付けた。
・カスタムロケーション周辺のナビメッシュを調整した。
(3)上記編集以外の場所で問題が発生した場合、他のMODの競合問題である可能性があります。
(4)ジェシーではバニラの子供NPCレコードを編集せず、カスタム種族を使っています。また、衣装もカスタム衣装となっています。ですからRS Children Overhaul, Killable Children, Armor and Clothing for Kidsといった子供関連のMODとは競合しません。
(5)盗賊ギルドのオーバーホールMODやAmorous Adventuresといった、バニラNPCにクエストを追加するMODと互換性があります。ただし、エリシフについては上記に示した互換性の注意点があります。
(6)訳者追記：こちらの環境では次のMODと一緒に導入してうまく動作しています(ロード順はLOOT任せ)。
・USSEP - Japanese Voice Edit 4.1.4
・Alternate Start - Live Another Life 4.0.6 + Alternate Start SSE - Japanese Voice Patch 4.0.3
・Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE Final + Relationship Dialogue Overhaul - RDO - Japanese 0.99
・Nether's Follower Framework 1.9.1 (ただし[Frameworkからの削除]機能は動作せず。おそらくNFF側の問題)
・My Home is Your Home 1.21sse
・Immersive Citizens - AI Overhaul 0.4
・The Kids Are Alright - The Director's Cut SE 4.7 + Outlaws and Revolutionaries v1.1 TKAA Patch
●エリシフ美化MODとの併用方法について
Spoiler:
本MODでは、エリシフを美化してフォロワー機能/クエスト機能を追加するために次の情報を変更します。
NPCレコード：
・Skyrim.esm, FormID:0001326A, EDID:ElisifTheFair
メッシュファイル：
・Meshes\Actors\Character\FaceGenData\FaceGeom\Skyrim.esm\0001326A.NIF
テクスチャファイル：
・Textures\Actors\Character\FaceGenData\FaceTint\Skyrim.esm\0001326A.tga
・Textures\Actors\Character\FaceGenData\FaceTint\Skyrim.esm\0001326A.dds
この変更は次のようなエリシフ美化MODと競合します。
・Aesthetic Elisif
・QD Characters
・Nexus Skyrim Overhaul SSE
・Follower Cynthia the Spell Lady and Elisif Replacer SE
・Toccata Follower (エリシフリプレーサ―導入時)
本MODの設定を優先して、クエストを正しく動作させるには、美化MODの後に本MODをインストールし、ロードオーダー上で美化MODの後に本MODを配置する必要があります。この手順を間違うとNPCレコードとメッシュ/テクスチャファイルが不一致となり、いわゆる「ガンクロ」状態になります。
他のエリシフ美化MODを優先させる場合、さきほどとは逆に、本MODの後に美化MODをインストールし、ロードオーダー上で本MODの後に美化MODを配置すればいいのですが、これだと本MODの美化以外の定義が上書きされてしまい、クエスト/フォロワー機能が使えません。これを回避するためには自力で互換パッチを作成する必要があります。
ここではToccata Follower SE (With Elisif Replacer Option)を例にとり、パッチの作成手順をざっくりと説明します。Follower Cynthia the Spell Lady and Elisif Replacer SE、Aesthetic Elisifでも同様の手順でパッチが作成できます。
(1)インストール順序
他のエリシフ美化MODを優先する場合、MODのインストール順序は次の順序とします。MO2をお使いの場合、左の一覧を次の順序にします。
・Outlaws and Revolutionaries
・エリシフ美化MOD
(2)SSEEditの起動
引数に-cp:utf-8を指定してSSEEditを起動します。
SSEEditのインストール方法と引数の意味については、私のブログ記事「xEditのインストール方法とコマンド引数について」を参考にしてください。
(3)SSEEditの操作
次の画像の手順に従い、手順(8)まで進めます。
(4)レコードのコピー
画像の手順(9)に従い、次のレコードをコピーします。
・ACBS - Configuration
・Factions
・Actor Effects
・Perks
・AIDT - AI Data
・Packages
・CNAM - Class
・DNAM - Player Skills
・ZNAM - Combat Style
(5)パッチの保存
画像の手順(10)に従い、作成したパッチを保存します。
MO2の場合、作成したパッチファイルはOverwriteフォルダに入ります。
(6)作成したパッチのインストール
NMMの場合はzipに圧縮してファイル経由でインストールします。
MO2の場合、本MOD日本語版のインストールフォルダにコピーしてOptions-Refreshメニューを実行した後、パッチのプラグインを有効にします。
(7)LOOTを使ってロードオーダーを並べ替えます。
手動で並べ替える場合、次のロード順にします。
・SkyrimBounties.esp
・エリシフ美化MODのesp
・先ほど作成したパッチのesp
補足：
上記以外のエリシフ美化MODの互換パッチを作成する場合、コピーすべきレコードが異なるかもしれません。
基本的に、美化に関わる以下のレコード「以外」をコピーすればいいはずです。
・RNAM - Race
・WNAM - Worn Armor
・Head Parts
・HCLF - Hair Color
・NAM6 - Height
・NAM7 - Weight
・FTST - Head texture
・QNAM - Texture lighting
・NAM9 - Face morph
・NAMA - Face parts
・Tint Layers
Show
本MODでは、エリシフを美化してフォロワー機能/クエスト機能を追加するために次の情報を変更します。
NPCレコード：
・Skyrim.esm, FormID:0001326A, EDID:ElisifTheFair
メッシュファイル：
・Meshes\Actors\Character\FaceGenData\FaceGeom\Skyrim.esm\0001326A.NIF
テクスチャファイル：
・Textures\Actors\Character\FaceGenData\FaceTint\Skyrim.esm\0001326A.tga
・Textures\Actors\Character\FaceGenData\FaceTint\Skyrim.esm\0001326A.dds
この変更は次のようなエリシフ美化MODと競合します。
・Aesthetic Elisif
・QD Characters
・Nexus Skyrim Overhaul SSE
・Follower Cynthia the Spell Lady and Elisif Replacer SE
・Toccata Follower (エリシフリプレーサ―導入時)
本MODの設定を優先して、クエストを正しく動作させるには、美化MODの後に本MODをインストールし、ロードオーダー上で美化MODの後に本MODを配置する必要があります。この手順を間違うとNPCレコードとメッシュ/テクスチャファイルが不一致となり、いわゆる「ガンクロ」状態になります。
他のエリシフ美化MODを優先させる場合、さきほどとは逆に、本MODの後に美化MODをインストールし、ロードオーダー上で本MODの後に美化MODを配置すればいいのですが、これだと本MODの美化以外の定義が上書きされてしまい、クエスト/フォロワー機能が使えません。これを回避するためには自力で互換パッチを作成する必要があります。
ここではToccata Follower SE (With Elisif Replacer Option)を例にとり、パッチの作成手順をざっくりと説明します。Follower Cynthia the Spell Lady and Elisif Replacer SE、Aesthetic Elisifでも同様の手順でパッチが作成できます。
(1)インストール順序
他のエリシフ美化MODを優先する場合、MODのインストール順序は次の順序とします。MO2をお使いの場合、左の一覧を次の順序にします。
・Outlaws and Revolutionaries
・エリシフ美化MOD
(2)SSEEditの起動
引数に-cp:utf-8を指定してSSEEditを起動します。
SSEEditのインストール方法と引数の意味については、私のブログ記事「xEditのインストール方法とコマンド引数について」を参考にしてください。
(3)SSEEditの操作
次の画像の手順に従い、手順(8)まで進めます。
(4)レコードのコピー
画像の手順(9)に従い、次のレコードをコピーします。
・ACBS - Configuration
・Factions
・Actor Effects
・Perks
・AIDT - AI Data
・Packages
・CNAM - Class
・DNAM - Player Skills
・ZNAM - Combat Style
(5)パッチの保存
画像の手順(10)に従い、作成したパッチを保存します。
MO2の場合、作成したパッチファイルはOverwriteフォルダに入ります。
(6)作成したパッチのインストール
NMMの場合はzipに圧縮してファイル経由でインストールします。
MO2の場合、本MOD日本語版のインストールフォルダにコピーしてOptions-Refreshメニューを実行した後、パッチのプラグインを有効にします。
(7)LOOTを使ってロードオーダーを並べ替えます。
手動で並べ替える場合、次のロード順にします。
・SkyrimBounties.esp
・エリシフ美化MODのesp
・先ほど作成したパッチのesp
補足：
上記以外のエリシフ美化MODの互換パッチを作成する場合、コピーすべきレコードが異なるかもしれません。
基本的に、美化に関わる以下のレコード「以外」をコピーすればいいはずです。
・RNAM - Race
・WNAM - Worn Armor
・Head Parts
・HCLF - Hair Color
・NAM6 - Height
・NAM7 - Weight
・FTST - Head texture
・QNAM - Texture lighting
・NAM9 - Face morph
・NAMA - Face parts
・Tint Layers
●関連MOD
RS Children Patch Compendium : ジェシーの見た目をRS Children Overhaul風に変更します。導入すると戦闘時のジェシーの行動が変化する点に注意。
The Kids Are Alright SE : ジェシーの見た目を変更するオプション Outlaws and Revolutionaries v1.1 TKAA Patch が用意されています。導入すると戦闘時のジェシーの行動が変化する点に注意。
KSHair for Outlaws and Revolutionaries : ジェシーとモリーを除くNPCの髪型をKS Hairdos SSEのものに変更します。
関連MOD用の日本語化ファイルはData/Docs/XMLフォルダにインストールされます(FOMODでオプション選択時)。
●日本語版の変更履歴
2018/08/09 : v1.1 : 初回リリース
2018/08/12 : v1.1 : ドキュメント整備のみ。エリシフリプレーサのパッチ作成方法とARTICLESの和訳を追加
2018/08/15 : v1.1-r2 : 一部訳の改訂、プレイヤーキャラ性別に応じた対話選択肢の提供
●クレジット
Spoiler:
Outlaws and Revolutionaries - Quest Mod Plus by Thuggysmurf SamCruel and Formado721 - Thank you for creating a wonderful MOD and giving me translations permission!
Translation Tools:
xTranslator by mcguffin
SSEEdit by ElminsterAU and SSEEdit team
Japanese Phonetic Text Converter
Lazy Voice Finder
TESVKanjiChecker
Yakitori Audio Converter
Audacity
GIMP
WinMerge
Creation Kit (32bit)
Used in screenshots:
A Quality World Map by IcePenguin and Chesko
Atlas Map Markers - (by kronixx) by Kronixx - Slat3r
Bijin NPCs SE by rxkx22
Face Light SE by tktk
Improved Bards - Special Edition by cleverbee
Realistic Water Two by isoku-TechAngel85-SparrowPrince
Obsidian Weathers and Seasons by kojak747
Rudy ENB SE by Rudy102
RUSTIC CLOTHING - Special Edition by Gamwich
Screen Archery Tool by Grumpy Balrog - LE版Screenshot Assistからの乗り換え先としてオススメ
Simple Face to Face Conversation Kiwami by User_48928348
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek
Total Character Makeover by Scarla
Show
Outlaws and Revolutionaries - Quest Mod Plus by Thuggysmurf SamCruel and Formado721 - Thank you for creating a wonderful MOD and giving me translations permission!
Translation Tools:
xTranslator by mcguffin
SSEEdit by ElminsterAU and SSEEdit team
Japanese Phonetic Text Converter
Lazy Voice Finder
TESVKanjiChecker
Yakitori Audio Converter
Audacity
GIMP
WinMerge
Creation Kit (32bit)
Used in screenshots:
A Quality World Map by IcePenguin and Chesko
Atlas Map Markers - (by kronixx) by Kronixx - Slat3r
Bijin NPCs SE by rxkx22
Face Light SE by tktk
Improved Bards - Special Edition by cleverbee
Realistic Water Two by isoku-TechAngel85-SparrowPrince
Obsidian Weathers and Seasons by kojak747
Rudy ENB SE by Rudy102
RUSTIC CLOTHING - Special Edition by Gamwich
Screen Archery Tool by Grumpy Balrog - LE版Screenshot Assistからの乗り換え先としてオススメ
Simple Face to Face Conversation Kiwami by User_48928348
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek
Total Character Makeover by Scarla
//