Follower Dialogue Expansion - Faralda - CHS
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
模组概述：最新出的FDE法劳达对话拓展的纯手工、Lore向中文翻译，由WXF2005提供。
字典建议：翻译时考虑到汉化团队不同，采用高兼容性翻译策略进行翻译，但推荐使用和光汉化（译者本人使用）
本体网址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/155510?tab=files
安装方式：解压文件至模组管理器，覆盖原模组。
本汉化优势：1.面向角色：法劳达和玩家的对话，按照学徒-教授口吻进行，考虑到法劳达相对高傲的性格，让法劳达口吻尽量文气。如法劳达对冬堡塌陷事件描述：
2. Lore向：如本体模组认为法劳达讨厌梭莫，而法劳达在对话中说的地名是艾琳诺，这是先祖神州修改的，译者会注释（即夏暮岛），方便玩家理解。
3. 基于场景设计：如法劳达说冬堡塌陷后，这个“大塌陷”话题不被允许提及，那么在一开始玩家问起这件事时，使用的名词是“幽灵海事件”，而非直言不讳：）
汉化作者：WXF2005，希望各位同胞多多批评，多多指正，我还有很多不足，需要向大家学习。
致谢：anbeegod 改模组本体作者
字典建议：翻译时考虑到汉化团队不同，采用高兼容性翻译策略进行翻译，但推荐使用和光汉化（译者本人使用）
本体网址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/155510?tab=files
安装方式：解压文件至模组管理器，覆盖原模组。
本汉化优势：1.面向角色：法劳达和玩家的对话，按照学徒-教授口吻进行，考虑到法劳达相对高傲的性格，让法劳达口吻尽量文气。如法劳达对冬堡塌陷事件描述：
黎明似黑夜，海洋如山高。风由呼啸变为尖叫，一切都开始摇晃。
2. Lore向：如本体模组认为法劳达讨厌梭莫，而法劳达在对话中说的地名是艾琳诺，这是先祖神州修改的，译者会注释（即夏暮岛），方便玩家理解。
3. 基于场景设计：如法劳达说冬堡塌陷后，这个“大塌陷”话题不被允许提及，那么在一开始玩家问起这件事时，使用的名词是“幽灵海事件”，而非直言不讳：）
汉化作者：WXF2005，希望各位同胞多多批评，多多指正，我还有很多不足，需要向大家学习。
致谢：anbeegod 改模组本体作者