0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

Heitor Souza

Uploaded by

HeitorSouza

Virus scan

Safe to use

About this mod

"TRADUÇÃO EXCLUSIVA PARA PC"
Tradução 100% Completa do Skyrim Special Edition + Unofficial Skyrim Special Edition Patch para o português-brasil
Não foi traduzido os ingredientes de alquimia PROPOSITALMENTE para facilitar jogadores que usam programas de alquimia e claro, encontrar as combinações pela Internet.

Requirements
Permissions and credits
Donations
TRADUÇÃO EXCLUSIVA PARA PC

DIFERENCIAL DESSA TRADUÇÃO:
Essa tradução nunca vai estragar o seu jogo, travar ou gerar qualquer erro. Pois é apenas incluído STRINGS que o Jogo original consulta, ou seja, é uma Tradução 100% Segura para se usar. E EU uso ela TODOS os DIAS.

Ela estará sendo atualizada todas as vezes que houver sugestões ou mudanças, o que pode ser todo dia, toda semana, durante o tempo em que eu estiver jogando e outros usuários mandando sugestões ou críticas!

OBJETIVO dela é que NÓS Brasileiros unidos possamos ter uma tradução decente, profissional, para saborearmos o jogo que é uma maravilha! TODAS SUGESTÕES E CRÍTICAS serão bem recebidas para melhorar cada vez mais o trabalho!


TERMOS NÃO TRADUZIDOS:
Crossbow = Besta | Considero FEIO esse nome para um Arco Cruzado
Dragonborn = Draconato, Sangue Dracônico, Sangue de Dragão, Nascido do Dragão | Achei todas esses termos e traduções FEIOS
Dwarven/Dwemer = Anões, dos Anões, Anã | Acho que não tem nada haver, prefiri usar o Termo Dwemer que é da Civilização deles
Jarl, Thane = Vice-Rei, Barão, Lord | Preferi também não mecher porque todas essas opções ficam FEIO
Ingredientes de Alquimia = Motivo Principal é não atrapalhar jogadores que usam programas como o que eu indico abaixo para criar Super Poções, ou Saber quais as Pessoas mais Caras, e os nomes traduzidos confudem muito quem não sabe inglês na hora de econtrar eles na Internet
Alguns Nomes de Cidades e ou Locais =  Muitos Locais ficam com nomes ridículos e sem sentido, Cidades do Game se forem traduzidas, deixará o Player completamente Perdido na hora de buscar ajuda na Internet para os inúmeros BUGS que o Jogo tem
Alguns Nomes de Pessoas = Também por causa de Bugs não convêm traduzir, porque você vai procurar um nome na Internet que não existe, e procurando o nome original facilita corrigir BUGS do JOGO


MOTIVO DA TRADUÇÃO:
Disponibilizei essa tradução porque acredito que possa ajudar também a outras pessoas que jogam como eu. Meu único objetivo é contribuir!


ATUALIZAÇÃO E SOBRE A TRADUÇÃO:
Peguei na Internet espalhadas, várias traduções, antigas, novas, corrigidas e etc... Juntei todas elas e filtrei o que havia de melhor delas. O Motivo é que TODAS que encontrei tinham muitos erros, muita coisa horrível traduzida, muita coisa mau feita na minha opinião, traduções de coisas que eu não concordava, entre vários outros problemas. Não posso dar crédito a tradutores antigos porque não baixei ela de ninguém, o que fiz foi EU escolher o que eu iria ou não traduzir, e usei a Internet e meu bom senso como dicionário, e agora usarei idéias e sugestões dos jogadores que usarem ela, seja para mudanças, alterações e aperfeiçoamento da tradução para que ela se compatibilize com o gosto da maioria das pessoas.


IMPORTANTE: Dou preferência a não traduzir Nomes de Pessoas porque na minha opinião isso é errado, você não chama um Americano com o nome de John de João e nem pode considerar um documento quando o nome não bate. Também não traduzi os ingredientes de alquimia, porque a maioria das pessoas usam programas no celular de alquimia, para combinar ingredientes, e se os nomes estiverem em português fica uma droga localizar ou mesmo identificar ou entender que droga é aquela. Algums ítens também por achar melhor e mais bonito preferi usar seus nomes originais.

Algumas coisas, traduzi com um sentido mais Original e mais Realista, exemplo é "Forma de Besta" acho isso ridículo como o americano diz, então preferi colocar "Transformar-se em Lobisomem" Afinal é isso que o Poder faz né?

A Tradução está em andamento, sendo corrigida e melhorada a cada hora enquanto estou jogando, ainda irei colocar nomes que facilitem a ordenação no Menu de Magia, dos Livros e etc... Como ainda estou criando a idéia ainda não fiz, mas quero que Magias estejam ordenadas para facilitar o uso e sua forma de encontrar.


AJUDA: Quem desejar ajudar, mandem sugestões, correções, críticas que todas serão bem vindas, como disse o objetivo é o melhor para todos!


INSTALAÇÃO:
O Arquivo está compactado no formato ZIP para facilitar a qualquer pessoa descompactar ele. Basta apenas copiar TODOS os arquivos para a pasta DATA do seu Jogo. Quem tiver o Unofficial Skyrim Special Edition Patch instalado, minha tradução substitui o arquivo original dele Unofficial Skyrim Special Edition Patch.esp pelo meu traduzido, caso queira desinstalar no futuro faça antes backup desse arquivo. Fora isso ela não substitui mas nenhum arquivo do JOGO.

Se você estiver apenas atualizando ela, com a versão nova, basta apenas copiar os novos arquivos substituindo os antigos que estão no jogo.

DESINSTALAÇÃO:
Apenas exclua todos os arquivos que você colocou lá. E para o arquivo Unofficial Skyrim Special Edition Patch.esp coloque o Original anterior


EM ANDAMENTO:
Criar os nomes de forma a facilitar a Ordem nos Menus de Magia. Sugestões para os nomes das Magias são bem vindas Minha idéia é Ordenar da mais forte para a mais fraca, começando tipo: Fogo, Gelo, Raio, ou talvez Ficar Ordenadas Misturadas as 3 da mais Forte para  a mais fraca. E em Conjuração também separar TIPO: Conjurar Armas, Criaturas, e etc... Ter uma Ordenação mais Coerente. O Mesmo para os Poderes do Dragonborn, Tipo Fogo, Gelo, e o mesmo também para os Efeitos Ativos.


PROXIMA ATUALIZAÇÃO:  Versão 0.3 em Breve...

PENSANDO PARA O FUTURO:
1) Compatibilizar com a Instalação do Nexus Mod Manager
2) Adicionar uma versão separa com os ingredientes traduzidos para quem prefere assim
3) Incluir também a tradução dos Mods que uso e que considero essenciais para usufruir de um bom jogo[left]
[/left]MINHAS INDICAÇÕES: Excelente programa para usar a Alquimia no Celular Android:  Skyrim Alchemy FREE


MODS QUE USO ATUALMENTE: Em breve publico os Mods aqui!


CRÉDITOS E AGRADECIMENTOS:

nexusmods.com
por facilitar a vida de muitos players, permitindo o bom entrosamento e o compartilhamento gratuito com o Mundo de idéias, projetos e criatividade de quem desenvolve ou contribui.
Unofficial Skyrim Special Edition Patch por consertar os inúmeros BUGS de Skyrim e sem ele fica impossível jogar.
Bethsesda por Desenvolver o jogo, mas com muitas ressalvas e gigante tristeza da quantidade de BUGS que a Empresa ignora e não corrige, desrespeitando seus clientes.
REPORT BUG
Top