Helgen Reborn - CHS - Another WL
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
VersionV106.SSE
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
This is a Simplified Chinese translation patch.
又一个 Helgen Reborn 的简体中文翻译。基于和光汉化。
前言和评测：
上个月开始翻译这个老模组，今天才发现有人先我一步发布了和光词条的汉化（这里）。不过毕竟花了很多工夫，姑且还是发出来，供大家选择和斧正。而且我对我的用心程度有信心吧大概。
为了验证和润色文本，我自己进行了一遍主要线路的游玩。应该说是个活用了浩大战争 Lore 的文本优秀的模组，可做的选择不是太多，存在剧情杀。对背景故事和天际时局的描述是亮点，与希耶娜的恋爱和结婚的台词也比较出彩。（浩大战争和落锤的背景也许能帮助玩家为数年后会到来的老滚六打下基础）
主要故事是你和几个来自帝国的老兵重建海尔根并对抗梭默。任务并不多，但是招募卫兵之后，会需要带每个卫兵依次探索六个原创/半原创的地牢，非常拖时间。之后的角斗场任务也会让人觉得是在拖时间。如果想要快速体验剧情的话，可以尝试使用命令跳过这两个任务的阶段。
作为一个老模组的缺点比较明显，主线之外的对话几乎没有做，一些细节方面也不算到位。不过我游玩过程中并没有遇到特别严重的 BUG，这点值得夸奖。
基本全配音，大部分质量也比较高，这点非常不错。不过在邀请弗洛基前往重建完毕的海尔根时，不知为何虽然有语音文件，游戏里却没有声音。不知道是不是模组冲突。
总之，如果能够忍受或者跳过冗长的任务，这是个值得体验一番的模组。
安装：使用模组管理器以更高优先级安装，或者解压覆盖原模组文件。
名词和格式参考 和光汉化。部分参考了 Chinese Localisation of Helgen Reborn by WOK Studios。有纰漏之处和建议请在页面上向我反馈。
----------------------------------------------------------------------------------------
任务名有几个典故，不过看中文就不太能看得出来了。山上之城（A City on a Hill）出自圣经，也和美国的开拓有关；我来，我取（Molon Labe）出自相传是斯巴达王列奥尼达斯鼓舞士气时说的话，基本意思是“来和取”。（“如果你想要，就自己来拿”没准是来自这个）
本来还想做 shadowman 的 SL 补丁的翻译来着，没想到上个月月底被隐藏了……听说是会出现 BUG。
又一个 Helgen Reborn 的简体中文翻译。基于和光汉化。
前言和评测：
上个月开始翻译这个老模组，今天才发现有人先我一步发布了和光词条的汉化（这里）。不过毕竟花了很多工夫，姑且还是发出来，供大家选择和斧正。而且我对我的用心程度有信心
为了验证和润色文本，我自己进行了一遍主要线路的游玩。应该说是个活用了浩大战争 Lore 的文本优秀的模组，可做的选择不是太多，存在剧情杀。对背景故事和天际时局的描述是亮点，与希耶娜的恋爱和结婚的台词也比较出彩。（浩大战争和落锤的背景也许能帮助玩家为数年后会到来的老滚六打下基础）
主要故事是你和几个来自帝国的老兵重建海尔根并对抗梭默。任务并不多，但是招募卫兵之后，会需要带每个卫兵依次探索六个原创/半原创的地牢，非常拖时间。之后的角斗场任务也会让人觉得是在拖时间。如果想要快速体验剧情的话，可以尝试使用命令跳过这两个任务的阶段。
作为一个老模组的缺点比较明显，主线之外的对话几乎没有做，一些细节方面也不算到位。不过我游玩过程中并没有遇到特别严重的 BUG，这点值得夸奖。
基本全配音，大部分质量也比较高，这点非常不错。不过在邀请弗洛基前往重建完毕的海尔根时，不知为何虽然有语音文件，游戏里却没有声音。不知道是不是模组冲突。
总之，如果能够忍受或者跳过冗长的任务，这是个值得体验一番的模组。
安装：使用模组管理器以更高优先级安装，或者解压覆盖原模组文件。
名词和格式参考 和光汉化。部分参考了 Chinese Localisation of Helgen Reborn by WOK Studios。有纰漏之处和建议请在页面上向我反馈。
----------------------------------------------------------------------------------------
任务名有几个典故，不过看中文就不太能看得出来了。山上之城（A City on a Hill）出自圣经，也和美国的开拓有关；我来，我取（Molon Labe）出自相传是斯巴达王列奥尼达斯鼓舞士气时说的话，基本意思是“来和取”。（“如果你想要，就自己来拿”没准是来自这个）
本来还想做 shadowman 的 SL 补丁的翻译来着，没想到上个月月底被隐藏了……听说是会出现 BUG。