Collision Dialogue Overhaul - SPANISH
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.01
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Traducción al español del mod "Collision Dialogue Overhaul".
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
Agrega alrededor de 500 nuevas líneas de voz para cuando chocas (corres) contra los NPC. Lenguaje racista y no apto para toda la familia (hacia las razas del juego, alineado con lo que ya hay en el juego base) característica que se puede desactivar. Marcado como ESL.
¿Estás aburrido de los mismos comentarios de siempre cuando te encuentras con un NPC? "¡Eh! ¡Cuidado!" y "¡¿Qué prisa tienes?!".
Si es así, este es el mod para ti. Agrega un montón de diálogos nuevos para cuando estás corriendo y chocas contra los NPCs.
Breve resumen
Detalles del mod
Se incluyen más o menos todos los tipos de voz del juego base (las voces de los niños no), además de las voces adicionales de los Elfos Oscuros del DLC Dragonborn. También se incluyen algunos PNJ exclusivos, como Delvin Mallory, Mirabelle Ervine y Karliah. He intentado que los comentarios se ajusten al lore y a la «personalidad» del tipo de voz. Por ejemplo, las voces condescendientes serán condescendientes, las de los altos elfos serán altivas, las de los nórdicos tendrán comentarios más racistas y las de las mujeres seductoras serán más coquetas. También se han investigado algunos insultos de tipo medieval y se han añadido.
Algunos NPCs también tendrán sus propias líneas únicas, incluyendo Nazeem, Ysolda, Mikael, Alva, Haelga, Rolff y otros. Algunas frases serán exclusivas de ciertos lugares, como los posaderos, que pueden amenazarte con echarte, los tenderos, que comentarán que estás en su tienda, etc.
Los NPCs harán comentarios diferentes dependiendo de la dirección del golpe. Si los golpeas por detrás, harán comentarios diferentes. Si los golpeas de frente, te dirán que te apartes de su cara y comentarios similares. También hay nuevos comentarios genéricos independientemente de la dirección.
También reconocerán tu raza y sexo y harán comentarios en consecuencia. Algunos son más racistas en sus comentarios, en particular los nórdicos contra todas las razas, los Argonianos contra los Khajiitas y viceversa.
Los Jarls tienen una escena extra, si te topas con ellos (corriendo) a veces harán un comentario que desencadenará una escena en la que su Edecán o su Administrador se lo dirá a los guardias y los guardias reaccionarán con sus propias líneas. Esto es puramente cosmético, no hace que los guardias te arresten ni nada por el estilo.
Configuración del mod
Soy consciente de que no todos los aspectos del mod serán del gusto de todos, así que he proporcionado opciones para desactivar las siguientes partes mediante comandos de consola o el MCM opcional (ver archivos opcionales).
En cuanto al contenido, los comentarios racistas están en línea con lo que ya hay en el juego y no son extremos. Los comentarios NSFW son bastante suaves con algunas palabrotas que ya se encuentran en el juego y algunos comentarios ligeramente crudos, nada demasiado vulgar o explícito. El objetivo es hacer humor, no ofender. Puedes ver ejemplos en este vídeo.
Puedes desactivarlos como se indica más arriba, o instalar el mod opcional MCM, que también está marcado como ESL.
Preguntas frecuentes:
Ten en cuenta que tienes que correr hacia los NPCs para activar el diálogo, es decir, mantener pulsada la tecla con la que corres e ir hacia ellos a toda velocidad.
Los comentarios más racistas están bloqueados para los seguidores actuales y los PNJ con un rango de relación con el jugador de Amigo o superior. Del mismo modo, la mayoría de los comentarios insultantes y más NSFW están bloqueados para los NPCs con un rango de relación con el jugador de Amigo o superior.
Los comentarios están configurados para no repetirse durante al menos 3 horas.
INSTALACIÓN
Simplemente descargar e instalar con tu administrador de modificaciones favorito y luego reemplazar cuando éste te lo pida.
A TENER EN CUENTA
Se traducen solamente los textos, las voces permanece en su idioma original, como ocurre con la mayoría de las traducciones, por lo tanto, ¡Asegúrate de activar los subtítulos!
EL "POR QUÉ" DE LA TRADUCCIÓN
Pues porque siempre es más cómodo tener tu juego favorito en tu idioma nativo.
¿CÓMO HAGO MIS TRADUCCIONES?
Utilizo el programa ESP-ESM Translator. Además, utilizo herramientas como el traductor DeepL y el de Google para agilizar la traducción, sin embargo, no suficiente con eso, luego afino detalles de las oraciones para que suenen naturales y no tan acartonadas ni atarzanadas, consulto otras fuentes como diccionarios online para buscar qué otros significados pueden tener algunas palabras, contextualizo los diálogos para que no suenen como si estuvieran fuera de lugar, si una palabra no tiene traducción entonces le busco un equivalente en nuestro hermosa idioma español, me preocupo de que no haya faltas de ortografía, entre otros rompimientos de cráneo que hago para traer la más alta calidad lingüística posible.
¿Estás aburrido de los mismos comentarios de siempre cuando te encuentras con un NPC? "¡Eh! ¡Cuidado!" y "¡¿Qué prisa tienes?!".
Si es así, este es el mod para ti. Agrega un montón de diálogos nuevos para cuando estás corriendo y chocas contra los NPCs.
Breve resumen
- Alrededor de 500 nuevas líneas de voz.
- Cubre la mayoría de los tipos de voz del juego base, algunos tipos de voz de los DLC y varios NPC únicos.
- Comentarios para colisiones frontales y traseras.
- Comentarios basados en la raza y el sexo del jugador.
- Configurable mediante comandos de consola o el MCM opcional.
- Escena especial si te topas/chocas con el Jarl.
Detalles del mod
Se incluyen más o menos todos los tipos de voz del juego base (las voces de los niños no), además de las voces adicionales de los Elfos Oscuros del DLC Dragonborn. También se incluyen algunos PNJ exclusivos, como Delvin Mallory, Mirabelle Ervine y Karliah. He intentado que los comentarios se ajusten al lore y a la «personalidad» del tipo de voz. Por ejemplo, las voces condescendientes serán condescendientes, las de los altos elfos serán altivas, las de los nórdicos tendrán comentarios más racistas y las de las mujeres seductoras serán más coquetas. También se han investigado algunos insultos de tipo medieval y se han añadido.
Algunos NPCs también tendrán sus propias líneas únicas, incluyendo Nazeem, Ysolda, Mikael, Alva, Haelga, Rolff y otros. Algunas frases serán exclusivas de ciertos lugares, como los posaderos, que pueden amenazarte con echarte, los tenderos, que comentarán que estás en su tienda, etc.
Los NPCs harán comentarios diferentes dependiendo de la dirección del golpe. Si los golpeas por detrás, harán comentarios diferentes. Si los golpeas de frente, te dirán que te apartes de su cara y comentarios similares. También hay nuevos comentarios genéricos independientemente de la dirección.
También reconocerán tu raza y sexo y harán comentarios en consecuencia. Algunos son más racistas en sus comentarios, en particular los nórdicos contra todas las razas, los Argonianos contra los Khajiitas y viceversa.
Los Jarls tienen una escena extra, si te topas con ellos (corriendo) a veces harán un comentario que desencadenará una escena en la que su Edecán o su Administrador se lo dirá a los guardias y los guardias reaccionarán con sus propias líneas. Esto es puramente cosmético, no hace que los guardias te arresten ni nada por el estilo.
Configuración del mod
Soy consciente de que no todos los aspectos del mod serán del gusto de todos, así que he proporcionado opciones para desactivar las siguientes partes mediante comandos de consola o el MCM opcional (ver archivos opcionales).
- Comentarios direccionales. Usa el comando de consola setjb1cdodirection to 0
- Comentarios racistas. Usa el comando de consola setjb1cdorace to 0
- Comentarios NSFW. Usa el comando de consola setjb1cdonsfw to 0
En cuanto al contenido, los comentarios racistas están en línea con lo que ya hay en el juego y no son extremos. Los comentarios NSFW son bastante suaves con algunas palabrotas que ya se encuentran en el juego y algunos comentarios ligeramente crudos, nada demasiado vulgar o explícito. El objetivo es hacer humor, no ofender. Puedes ver ejemplos en este vídeo.
Puedes desactivarlos como se indica más arriba, o instalar el mod opcional MCM, que también está marcado como ESL.
Preguntas frecuentes:
Ten en cuenta que tienes que correr hacia los NPCs para activar el diálogo, es decir, mantener pulsada la tecla con la que corres e ir hacia ellos a toda velocidad.
Los comentarios más racistas están bloqueados para los seguidores actuales y los PNJ con un rango de relación con el jugador de Amigo o superior. Del mismo modo, la mayoría de los comentarios insultantes y más NSFW están bloqueados para los NPCs con un rango de relación con el jugador de Amigo o superior.
Los comentarios están configurados para no repetirse durante al menos 3 horas.
===================================
PARA MÁS DETALLES DE CARACTERÍSTICAS Y REQUERIMIENTOS, CONSULTAR EL MOD ORIGINAL.
===================================
PARA MÁS DETALLES DE CARACTERÍSTICAS Y REQUERIMIENTOS, CONSULTAR EL MOD ORIGINAL.
===================================
INSTALACIÓN
Simplemente descargar e instalar con tu administrador de modificaciones favorito y luego reemplazar cuando éste te lo pida.
A TENER EN CUENTA
Se traducen solamente los textos, las voces permanece en su idioma original, como ocurre con la mayoría de las traducciones, por lo tanto, ¡Asegúrate de activar los subtítulos!
EL "POR QUÉ" DE LA TRADUCCIÓN
Pues porque siempre es más cómodo tener tu juego favorito en tu idioma nativo.
¿CÓMO HAGO MIS TRADUCCIONES?
Utilizo el programa ESP-ESM Translator. Además, utilizo herramientas como el traductor DeepL y el de Google para agilizar la traducción, sin embargo, no suficiente con eso, luego afino detalles de las oraciones para que suenen naturales y no tan acartonadas ni atarzanadas, consulto otras fuentes como diccionarios online para buscar qué otros significados pueden tener algunas palabras, contextualizo los diálogos para que no suenen como si estuvieran fuera de lugar, si una palabra no tiene traducción entonces le busco un equivalente en nuestro hermosa idioma español, me preocupo de que no haya faltas de ortografía, entre otros rompimientos de cráneo que hago para traer la más alta calidad lingüística posible.
Por la presente, garantizo que esta traducción mantiene la integridad del mod original y el espíritu de JobiWanUK, al que además se le acredita como autor principal en todo momento. La traducción es gratuita y no tiene fines comerciales, respetando así la naturaleza de la comunidad del modding.
Te invito a echarle una mirada a mis otras traducciones
Te invito a echarle una mirada a mis otras traducciones