Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

crazq

Uploaded by

Craziq

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

Альтернативні переклади українською для модифікації Sanctified Stolen Goods.

Requirements
Permissions and credits
Якщо коротко, то мод дозволяє «відмити» (я використовую саме такий термін, адже він більш поширений у цьому розумінні) крадені речі в Гільдії злодіїв (Злодійській спілці). Сам процес має приблизно такий вигляд:

  • Ви підходите до Тонілії та розпочинаєте діалог:
  • Довакін: — Мені треба «відмити» деякі речі. Зможеш?
    • Тонілія: — Звичайно.
  • Далі вам має відкритися інвентар, де ви вибираєте потрібний предмет (річ);
  • Після чого з'являється вікно підтвердження, де вказано вартість послуги.
Вартість послуги можна налаштувати в MCM, серед цікавих налаштувань є параметри «Тільки для Гільдії злодіїв (Злодійської спілки)» та «Множник вартості для чужинців (зайд)» — тобто сторонніх, які не належать до Гільдії (Спілки).

Стосовно перекладу: переклад надається у двох варіаціях, під локалізацію від Кіндрат-Книша (річ/зайда/Злодійська спілка) та альтернативний (предмет/чужинець/Гільдія злодіїв).

Основні відмінності перекладу:
  • Авторський переклад (не гугловський, єдина термінологія від рядка до рядка);
  • Вирізано мультимовність (незалежно від мови гри, переклад буде українською);
  • Надано дві варіації перекладу;
  • Sanctified (дослівно «Освячений» — у нашому розумінні той, що вже «відмитий») адаптовано як «відмивання»;
  • Перекладено назву моду в MCM.

Особиста подяка shazdeh2, автору модифікації, за використання MCM Helper, що значно спрощує переклад.