Breezehome by Lupus - SPANISH
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0.2
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Traducción al español del mod "Breezehome by Lupus".
- Requirements
- Permissions and credits
Mi versión del viejo y confiable Hogar de la Brisa. Pequeño pero funcional y con mi propio sabor. Finalmente, traído desde Oldrim (antiguo Skyrim) con algunas pequeñas mejoras.
Hay un montón de mods para el Hogar de la Brisa ya disponibles. Lo sé. Pero yo quería hacer una versión propia - con mi propio sabor. He mantenido la casa un poco "fiel a la original", ya que siempre he pensado que el Hogar de la Brisa tiene que parecer una pequeña casa de pueblo, no una gran mansión. Así que no se han añadido sótanos, torres, zonas de herrería ni maniquíes y expositores de acaparador. Pero tampoco tiene que ser cutre. Sólo compacto y funcional.
Como siempre, me gusta mantener las cosas sencillas, con la mayoría de recursos del juego y una cantidad mínima de cosas personalizadas. Pero de lo que no puedo prescindir es de los scripts de autoclasificación que he usado en mis otras casas de jugadores, así que por supuesto están ahí (y puedes desactivarlos individualmente si no prefieres usarlos).
Características principales:
INSTALACIÓN
Simplemente descargar e instalar con tu administrador de modificaciones favorito y luego reemplazar cuando éste te lo pida.
EL "POR QUÉ" DE LA TRADUCCIÓN
Pues porque siempre es más cómodo tener tu juego favorito en tu idioma nativo.
¿CÓMO HAGO MIS TRADUCCIONES?
Utilizo el programa ESP-ESM Translator. Además, utilizo herramientas como el traductor DeepL y el de Google para agilizar la traducción, sin embargo, no suficiente con eso, luego afino detalles de las oraciones para que suenen naturales y no tan acartonadas ni atarzanadas, consulto otras fuentes para buscar qué otros significados pueden tener algunas palabras, contextualizo los diálogos para que no suenen como si estuvieran fuera de lugar, si una palabra no tiene traducción entonces le busco un equivalente en nuestro idioma, me preocupo de que no haya faltas de ortografía, entre otros rompimientos de cráneo que hago para traer la más alta calidad lingüística posible.
Hay un montón de mods para el Hogar de la Brisa ya disponibles. Lo sé. Pero yo quería hacer una versión propia - con mi propio sabor. He mantenido la casa un poco "fiel a la original", ya que siempre he pensado que el Hogar de la Brisa tiene que parecer una pequeña casa de pueblo, no una gran mansión. Así que no se han añadido sótanos, torres, zonas de herrería ni maniquíes y expositores de acaparador. Pero tampoco tiene que ser cutre. Sólo compacto y funcional.
Como siempre, me gusta mantener las cosas sencillas, con la mayoría de recursos del juego y una cantidad mínima de cosas personalizadas. Pero de lo que no puedo prescindir es de los scripts de autoclasificación que he usado en mis otras casas de jugadores, así que por supuesto están ahí (y puedes desactivarlos individualmente si no prefieres usarlos).
Características principales:
- Todos los muebles y objetos están incluidos en los paquetes de decoración comprados al mayordomo del Jarl (igual que en vanilla).
- Todos los objetos son estáticos. Así que nada de hacerlos rebotar o recogerlos por accidente. Están ahí sólo para que se vean bonitos.
- Se ha añadido un encantador junto a la estación de alquimia y un horno de leña a la cocina.
- Hay un armero para cinco armas junto a la puerta y una placa para un escudo y dos armas en el Desván.
- Se han añadido varias estanterías y contenedores para diferentes propósitos.
- Se añadió un almacén de artesanía junto a la forja de la Doncella de Guerra (la llave está en el escritorio tras comprar los adornos del salón).
- Scripts de autoclasificación para comida, bebida, pociones, ingredientes de alquimia, gemas de alma, gemas y objetos de valor, libros y notas y almacenes de artesanía.
- Los clasificadores individuales se pueden activar y desactivar desde el menú que se activa con el libro del escritorio principal de la sala de estar.
- Toda la funcionalidad básica de la casa vainilla debería seguir ahí (como tener la opción de tener la habitación de los niños con dos camas).
===================================
PARA MÁS DETALLES DE CARACTERÍSTICAS Y REQUERIMIENTOS, CONSULTAR EL MOD ORIGINAL.
===================================
PARA MÁS DETALLES DE CARACTERÍSTICAS Y REQUERIMIENTOS, CONSULTAR EL MOD ORIGINAL.
===================================
INSTALACIÓN
Simplemente descargar e instalar con tu administrador de modificaciones favorito y luego reemplazar cuando éste te lo pida.
EL "POR QUÉ" DE LA TRADUCCIÓN
Pues porque siempre es más cómodo tener tu juego favorito en tu idioma nativo.
¿CÓMO HAGO MIS TRADUCCIONES?
Utilizo el programa ESP-ESM Translator. Además, utilizo herramientas como el traductor DeepL y el de Google para agilizar la traducción, sin embargo, no suficiente con eso, luego afino detalles de las oraciones para que suenen naturales y no tan acartonadas ni atarzanadas, consulto otras fuentes para buscar qué otros significados pueden tener algunas palabras, contextualizo los diálogos para que no suenen como si estuvieran fuera de lugar, si una palabra no tiene traducción entonces le busco un equivalente en nuestro idioma, me preocupo de que no haya faltas de ortografía, entre otros rompimientos de cráneo que hago para traer la más alta calidad lingüística posible.
Por la presente, garantizo que esta traducción mantiene la integridad del mod original y el espíritu de Lupus78, al que además se le acredita como autor principal en todo momento. La traducción es gratuita y no tiene fines comerciales, respetando así la naturaleza de la comunidad del modding.
Te invito a echarle una mirada a mis otras traducciones
Te invito a echarle una mirada a mis otras traducciones