FREESTYLE - hdt SMP (CBBE 3BA) Chinese translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
我敢说这是我做过的哪怕以后都是最难的汉化！！！
整个原文夹杂着品牌名称和前缀词汇，比如 sky bikini，直接翻译是天空比基尼但是sky是个比基尼品牌，还有Band Cap、summer oak mesh shirt，前者应该是直译乐队帽，但后者直译是夏季橡木网眼衬衫可我感觉不对劲，一查果然Oak是个牌子准确翻译应该是夏装Oak网眼衬衫。
像这种问题整个汉化比比皆是，我在亚马逊购物查这个mod查了一个小时，我只能说我尽力了，翻译肯定和作者的意思不是那么准确，怪不得这么久就2个语言的汉化，打开就头痛了
整个原文夹杂着品牌名称和前缀词汇，比如 sky bikini，直接翻译是天空比基尼但是sky是个比基尼品牌，还有Band Cap、summer oak mesh shirt，前者应该是直译乐队帽，但后者直译是夏季橡木网眼衬衫可我感觉不对劲，一查果然Oak是个牌子准确翻译应该是夏装Oak网眼衬衫。
像这种问题整个汉化比比皆是，我在亚马逊购物查这个mod查了一个小时，我只能说我尽力了，翻译肯定和作者的意思不是那么准确，怪不得这么久就2个语言的汉化，打开就头痛了