Dragons Use Thu'um - Simplified Chinese Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version3.5
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Dragons Use Thu'um——“吐呐之龙”模组的简体中文翻译，大学与ANK名词
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
简介
让龙使用龙语进行龙吼，沉浸感！参考大学名词，目前仅翻译了主模组本体的esp文件、MCM，未翻译补丁（若需要补丁汉化请在评论区提出，看情况吧）。
翻译的对话文本尽量使用大学的龙语符文，以确保与大学汉化的一致。
感谢Mkrriu提供了ANK名词版本。
名词
本体：
Fire Ball，译为爆燃火球，为了与汉化后均为四字的龙吼相对应（抛空气旋、卸载武器等），不进行直译。
Ice Storm，译为冰霜气团，虽然是直接采用了法术的译名，但是意外地与抛空气旋能对上。
Devour Soul，译为灵魂吞噬，为了加强龙吼的名词性，没有采用吞噬灵魂这一动宾短语。
Storm Call，译为炎暴召唤，参考了“风暴召唤”，此龙吼为奥杜因专属，用于召唤火流星。作者在5.4版本中给出了“Ancient Storm Call”的名称，难以归纳到四字以内，暂且沿用“炎暴召唤”。
End Times，译为时间终末，直译应为末日，也是为了满足四字。
Blizzard, 译为暴雪吐息。
Motal Bind, 译为龙魂束缚，与龙魂撕裂属于同系列的龙吼。
Ice Wave, 译为冰寒冻浪。
Time Freeze，译为停时定身，龙语符文是“血肉-时间-击败(Slen-Tiid-Viik)”，将时间从血肉上剥离。
Ideal Gaze，暂译为理型凝视，理型上师的凝视，不知道该怎样浓缩在四个字内，欢迎评论指正。
Flame Wave，译为焚骨焰弧。也许还能译为烈焰赤浪？
（龙语）Diil Qoth Zol，暂译为“逝界军尸”，前两个符文与“逝界军奴”相同，“Zol”表僵尸。
（龙语）Aav Tiid Vo，暂译为“破时定宙”，三个符文分别代表“联合 时间 撤销”，大意应为通过撕裂而延缓时间
致谢
模组作者——Amon-aliakpinar
翻译工具——xTranslator
大学汉化团队——Team Daxuehanhua
ANK名词版本——Mkrriu
让龙使用龙语进行龙吼，沉浸感！参考大学名词，目前仅翻译了主模组本体的esp文件、MCM，未翻译补丁（若需要补丁汉化请在评论区提出，看情况吧）。
翻译的对话文本尽量使用大学的龙语符文，以确保与大学汉化的一致。
感谢Mkrriu提供了ANK名词版本。
名词
本体：
Fire Ball，译为爆燃火球，为了与汉化后均为四字的龙吼相对应（抛空气旋、卸载武器等），不进行直译。
Ice Storm，译为冰霜气团，虽然是直接采用了法术的译名，但是意外地与抛空气旋能对上。
Devour Soul，译为灵魂吞噬，为了加强龙吼的名词性，没有采用吞噬灵魂这一动宾短语。
Storm Call，译为炎暴召唤，参考了“风暴召唤”，此龙吼为奥杜因专属，用于召唤火流星。作者在5.4版本中给出了“Ancient Storm Call”的名称，难以归纳到四字以内，暂且沿用“炎暴召唤”。
End Times，译为时间终末，直译应为末日，也是为了满足四字。
Blizzard, 译为暴雪吐息。
Motal Bind, 译为龙魂束缚，与龙魂撕裂属于同系列的龙吼。
Ice Wave, 译为冰寒冻浪。
Time Freeze，译为停时定身，龙语符文是“血肉-时间-击败(Slen-Tiid-Viik)”，将时间从血肉上剥离。
Ideal Gaze，暂译为理型凝视，理型上师的凝视，不知道该怎样浓缩在四个字内，欢迎评论指正。
Flame Wave，译为焚骨焰弧。也许还能译为烈焰赤浪？
（龙语）Diil Qoth Zol，暂译为“逝界军尸”，前两个符文与“逝界军奴”相同，“Zol”表僵尸。
（龙语）Aav Tiid Vo，暂译为“破时定宙”，三个符文分别代表“联合 时间 撤销”，大意应为通过撕裂而延缓时间
致谢
模组作者——Amon-aliakpinar
翻译工具——xTranslator
大学汉化团队——Team Daxuehanhua
ANK名词版本——Mkrriu