從《The Elder Scrolls III: Morrowind》以來，不知何故，「Morrowind」被翻成「晨風」，莫衷一是的說法是：這是地區經銷商自以為聰明的翻法（見後述），大學漢化認為這個字彙無一處與「Morrowind」有何關係，卻被將錯就錯地沿用下來，故而做了一番探討，並尋找能夠替代的詞。

１、「Morrowind」被翻成「晨風」，主要是地區經銷商將「Morrowind」分解為 morrow + wind，其中 morrow 有明日、早晨之意。

２、然而經大學漢化查證，「Morrowind」應為 morro + wind 的組合，morro 是西班牙（葡萄牙）語的字彙。

３、morro 是西班牙（葡萄牙）語的山，但它還有一個意思是隆起之物，因此也可以指鼻子或丘形的海岬。

４、大學漢化認為，Morrowind 意思是「從大地隆起的部位（紅山）吹出的風（灰與砂）」，相對於凱娜瑞絲領域的風（氣流與氣候）。

５、紅山所在的瓦登費爾（Vvardenfell，堅盾之城）是一個向幽靈海突出的內灣形式類島丘環境，就整體而言瓦登費爾本身就是一個會不住地噴發火山灰的 morro。

６、然而即便如此，Morrowind 這個字本身還是和「火山」（紅山）較無關係，而是其噴發出的，隨風擴散的，幾乎覆蓋整片地區的灰燼。


只不過或許是這個詞聽得太久了，以至於找不到適合的替代字彙來描述「Morrowind－隆起的大地所吹出的風」。所以決定使用相同的讀音的「塵風」來替換。


參考資料：Morrowind (UESP)