我很早就想要修改這個部分，但受限於很多原因，現在我可以不用顧慮了。
修改的原因是當初以為Helgen是聖地的意思，但實際上並不是，Helgen是北歐字彙，據了解這個字與Helg有關，Helg是指周末，基督教的安息日。

Helgen對應英文單字是Saint，是基督教封聖最高級的聖人(Guds tjener → Ærverdig → Salig → Helgen)，或其冠名（例如聖奧拉夫，Den hellige Olav）。然而，雖然有一個聖字，但並不代表能夠翻成聖地，這是不同的構成概念。

那麼要翻成聖徒鎮或聖人鎮嗎？很難說。在翻譯時我們不能一味窮究字彙本身，也要看是否有無背景的連接。我只知道Helgen被明確翻成Saint很可能是因為基督教傳入北歐（歷史上確實也出現過一些諾德聖人）時期作的選擇，我並不知道在此之前可能的用法；此外遊戲背景並沒有基督教這個宗教，也幾乎沒有神族或魔神族有聖人這樣的儀式（除了丹莫的三神教會），因此個人認為此時以音譯的「海爾根」較佳（也姑且避免聯想到丹莫文化）。