Skyrim

File information

Last updated

Original upload

Created by

cloudedtruth and rxkx22 translated by BowmoreLover

Uploaded by

BowmoreLover

Virus scan

Safe to use

About this mod

This mod is Japanese translation of "Minerva - Custom High Elf Voiced Follower by cloudedtruth and rxkx22".
It contains translated files only. Other resources are not contained. Still required original mod package.

Requirements
Permissions and credits
For non-Japanese users:
You can enjoy Minerva follower with English subtitles + Japanese voices if you want.
Just download "Minerva - Japanese Voice Files" from OPTIONAL FILES section and overwrite to the original Minerva.
Enjoy!



ページ閲覧・ダウンロード・ENDORSEありがとうございます。

本MODは Minerva - Custom High Elf Voiced Follower by cloudedtruth and rxkx22 の日本語版です。
提供するファイルは日本語化済みのespファイル、MCMテキストファイルとpexファイルのみです。プレイするにはオリジナルのMODが必要です。

This mod is Japanese translation of "Minerva - Custom High Elf Voiced Follower by cloudedtruth and rxkx22".
It contains translated files only. Other resources are not contained. Still required original mod package.

本説明はオリジナルMODのDescriptionをベースに訳者がアレンジを加えたものです。
互換性、注意事項などの重要事項についてはオリジナルMODのDescriptionも参照することをお勧めします(更新される場合があるので)。



v2.5のダイジェスト


- MCMからの髪型変更サポート/防御スキルの一部を削除/MCMの切り替えオプションを一ヶ所に集約
- 設定用パワーから変更した値がMCMの表示に反映されなかった問題の対策
- MCMの切り替えオプションを一ヶ所に集約
- 旧バージョン(v1.2a以降)から(クリーンインストールなしで)アップデートインストールできます。
 ミネルヴァを解雇してセーブした後、上書きインストールしてください。
- v1.2以前のバージョンからのアップデートインストールはできません。クリーンインストール後に新規インストールしてください。
 クリーンインストールの手順については下記のインストール手順を参照願います。

ご注意(2/21 07:30):
 髪型のテクスチャが紫色になる場合、オリジナルMODのMinerva Hair Textures 2.5を上書きインストールしてください。

  




v2.1のダイジェスト


- 導入クエスト終了時にPlayerFactionからプレイヤーが削除される問題の修正版です。
 これにより、自宅が不法侵入扱いになったり、自宅のアイテムが盗品扱いになる問題が解決します。
- 既に導入クエストが終わっていてこの問題が発生している場合は次のコンソールコマンドを実行して対策できます。
  player.addfac db1 0
- 旧バージョン(v1.2a以降)から(クリーンインストールなしで)アップデートインストールできます。
- v2.0インストール済の方へ:
 修正点は上記問題のみですのでv2.1へのアップデートは必須ではありません
 v2.1にアップデートしても上記のコンソールコマンドの実行が必要です。



v2.0のダイジェスト


■追加/変更点

- 導入クエスト追加
 フォロワー/MCM機能を使う前に導入クエストのクリアが必要です。
 ドラゴンボーンかつ揺るぎ無き力のあることが前提ですが、お金でも解決できます。MCMでクエストをスキップできます。
- 初期装備変更
 付呪済みのエルフの剣/短剣(ユニーク品)と付呪済みの革の鎧/ブーツ/篭手(非ユニーク品)に。武器はエルフ分類から鍛造可能です。
- 非雇用時の居場所:ソリチュード~ドラゴン・ブリッジ
 - まだイベントが発生していない場合、ソリチュードの処刑を見ています。
 - 平日の昼間はソリチュードで散歩・買い物・食事・ブルーパレス訪問を楽しみ、夜はドラゴン・ブリッジの宿屋に戻ります。
 - 休日は終日ドラゴン・ブリッジでくつろいでいます。
 - ソリチュードが内戦包囲下にある場合はドラゴン・ブリッジにいます。
- 独自フォロワーフレームワークでの改善
 - プレイヤー停止中のサンドボックス動作。会話選択肢から無効化可能です。
 - 会話選択肢から追従距離の変更が可能です。
 - 好きな場所で彼女を休ませられます。
- 戦闘関連
 - パーク数とパークレベルの削減。戦闘で強すぎないように調整しました。
 - フレッシュ呪文(変性術)制御用の新レベリングスクリプト
  最強のフレッシュ呪文だけを持たせ、フレッシュ呪文を複数使わせません。MCMで切り替え可能です。
 - 呪文書を渡して呪文の習得が可能に。専用の会話選択肢から習得/忘れる/全部忘れるが選択可能です。MCMからも削除可能です。
  警告:MODで追加した呪文を覚えさせた後にそのMODをアンインストールしないでください。サポート対象外です。
 - 会話選択肢から魔法分野(変性/召喚等)毎に呪文使用をオンオフできます。MCMで選択可能な呪文だけが対象で、呪文書で覚えた呪文は対象外です。
- その他
 - 会話選択肢から保護ステータス(不死/保護/保護なし)の変更が可能
 - マップマーカーをジャーナルのその他からサイドクエストに移動しました。
 - 設定用パワーの追加。MCMからパワーの追加/削除が可能
 - Follower Live Package (FLP) 互換パッチの追加
 - More Follower Voices Mod (MFVM) と Vanilla Voice Expansion (VVE) 互換パッチの追加
- 不具合修正/処理改善
 - Open Cities導入時に待機会話の一部が使われない問題の修正
 - AIパッケージ数の圧縮(9->2)
 - 一部のスクリプト効率改善
 - 初めてソリチュードを訪れるのがストームクロークの支配下である場合、処刑の話をしません。

日本語版の変更点

- v1.3で英語のままだった台詞を含めて全ての音声が日本語されています。ただし、バニラ日本語版で吹き替えられていない隠し台詞4つについてはFemaleCommanderの音声を使いました。
- 女性/青年プレイヤーキャラクターを考慮して会話選択肢をマイルドで汎用的な口調にしました。
- オプションパッチもすべて日本語化済です。

旧バージョンからのアップデートインストールについて

- 旧バージョン(v1.2a以降)から(クリーンインストールなしで)アップデートインストールできます。
 ミネルヴァを解雇してセーブした後、上書きインストールしてください。
- v1.2以前のバージョンからのアップデートインストールはできません。クリーンインストール後に新規インストールしてください。
 クリーンインストールの手順については下記のインストール手順を参照願います。

補足:Skrim SEでの利用について

- Skyrim SEでの動作は保証されません。
- Skyrim SEでSkyrim LE用のプラグイン(esm/esp)を使用した場合、セーブデータ破損の可能性があります。




ミネルヴァについて


ミネルヴァはカスタムボイスのスタンドアロンフォロワーMODです。

■特徴

- ボイスタイプ "Female Elf Haughty" を使ったバニラにはない240以上の会話を追加します。日本語音声に対応しています。
- 追加会話の内容:よりフレンドリな挨拶、適切なフォロワーの返答、戦闘会話、待機中の一般的なコメント、特定のクエストに関するコメントなど
 典型的なハイエルフのように高慢ではありません。
 プレイヤーに対してはとても礼儀正しく愛情豊かですが、とても冷笑的で敵に対しては侮辱的です。
- 簡単な導入クエスト。ドラゴンボーンかつ揺るぎ無き力が前提ですが、お金でも解決できます。
- MCMが付属しており、次のような設定ができます。
  - 会話のカスタマイズ
  - 召喚
  - 同一ボイスタイプのNPCにミネルヴァの会話を喋らせる
  - 11種類のカスタムクラス(スキルと基本属性の決定)
  - 戦闘中の行動パターン
  - 使用する武器の種類
  - 使用する呪文
  - 地図マーカー追加
  - 呪文書で覚えた呪文の管理
  - 髪型変更(4種類)
- AFT/EFF/iAFT/UFO/FLP互換版、MFVM/VVEパッチが用意されており、FOMODインストーラで簡単に選択できます。
- ミネルヴァ独自のフォロワーシステムを使って雇用できます。
 フォロワー管理MODを使わなくても「一緒に来て、ミネルヴァ」から雇用すれば他のNPCと同時に雇用できます
- スクリプト文字列数上限問題に取り組んでいます。v1.2でMCM関連の文字列数が大幅に削減されました。
- MCMの設定をセーブ/ロードできます(要FISS)
- バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています(日本語版)

デモ動画(英語):



■ミネルヴァと会うには

ソリチュード~ドラゴン・ブリッジにいます。
- まだイベントが発生していない場合、ソリチュードの処刑を見ています。
- 平日の昼間はソリチュードで散歩・買い物・食事・ブルーパレス訪問を楽しみ、夜はドラゴン・ブリッジの宿屋に戻ります。
- 休日は終日ドラゴン・ブリッジでくつろいでいます。
- ソリチュードが内戦包囲下にある場合はドラゴン・ブリッジにいます。
- 会話の選択肢が表示されない場合、セーブしてロードしなおしてください。


■ミネルヴァの基本情報

Spoiler:  
Show

- 種族:ハイエルフ
- ボイスタイプ:Female Elf Haughty(ターリエの声と同じ)
- レベル:5~無制限
- 結婚:可能
- クラス:デフォルトは魔戦士。MCMで変更可能
- 主要スキル:破壊/隠密/変性/片手武器/軽装(MCMでカスタマイズ可能)
- 戦闘スタイル:カスタム(下記参照)
- 初期呪文一覧:MCMでカスタマイズ可能
 (素人)
  - 火炎
  - 雷撃
  - 治癒
  - 大治癒 (独自版)
 (見習い)
  - ファイアボルト
  - ライトニングボルト
  - ストーンフレッシュ (独自版)
  - 治癒の光
 (精鋭)
  - アイアンフレッシュ (独自版)
  - 火炎球 (独自版) (バニラの範囲ダメージなし版。バニラよりも強力)
  - チェインライトニング (独自版) (バニラの範囲ダメージなし版。バニラよりも強力)
 (熟練者)
  - エボニーフレッシュ (独自版)
  - ファイアボール
  - サンダーボルト

- 呪文書を渡して呪文を覚えさせることもできます。
 解説動画(英語):
 



■カスタム戦闘スタイルについて(デフォルトの場合)

ミネルヴァは通常よりも積極的な戦闘スタイルを持っています。つまり、彼女は常に攻撃し、自分自身を守ることはめったにしません。
これは単一の敵に対して非常に強力ですが、集団による接近戦に対して弱くなります。
遠距離では両手で破壊呪文を使って攻撃します。
接近戦では片手武器を使って攻撃し、もう一方の手で破壊呪文を使います。
敵が近いと多くの場合は敵の周囲を回り、ときどき呪文を唱えたり強力な攻撃をするために後ずさります。
接近戦で盾を持つ敵と対峙したとき、他のフォロワーよりも賢いです。
大抵、盾に向かって通常攻撃するのではなく、敵が盾を引いて防御姿勢を解除したときに片手武器で強力な攻撃を繰り出します。
また、敵がよろめいて無防備になったときには、強力な攻撃でスタミナを無駄にせず、通常攻撃でダメージを与えます。

v1.1以降ではMCMメニューで戦闘スタイルをカスタマイズできます。
- 11種類のクラスを選択できます
- 武器の種類を選べます(近接、遠隔、魔法、杖、素手など)
- 戦闘に対する姿勢(好戦的、防御的)を設定できます
- 各種行動の条件や頻度など、戦闘AIのパラメータを設定できます


■彼女の戦闘スタイルを最大限に活用するには(デフォルトの場合)

- 体力吸収または炎ダメージが付呪された強い剣・メイス・斧を持たせます。
- できる限り最高の軽装セットを装備させます。あなたも弱い軽装セットを使わないでしょう?だから彼女にも使わせないでください。
- 体力回復薬をいくつか持たせます。彼女は好戦的すぎるのですぐにダウンすることがあります。
- 弓矢を持たせないでください。彼女の弓術はとても低く、戦いで弓をめったに使いません。
- 盾を持たせないでください。彼女の防御術はとても低く、戦いで盾をめったに使いません。
- 両手武器を持たせないでください。彼女は片手武器に秀でており、両手武器はさほど得意ではありません。

これは作者のお勧めであり、実際にはどんな武具でも持たせることができます。




インストール方法


■必要MOD

必須:
- Skyrim.esm
- Update.esm
- Mod Organizer(強く推奨)またはNexus Mod Manager
- Minerva - Custom High Elf Voiced Follower v2.5(オリジナルMOD)

オプション:(必須ではないですがこれを使うように設計されています)
- SKSE
- SkyUI by SkyUI Team(MCMメニュー表示に必要)
- FileAccess Interface for Skyrim Script - FISS by Lord Conti(設定のセーブ/ロードに必要)

併用推奨MOD:
- Female Facial Animation by nao4288
- Face to face conversation by towawot
- Fix Lip Sync by meh321(台詞と口パクの同期ずれを修正します)

バニラフォントでも文字化けしないように配慮されていますので、日本語フォント拡張MODは必須ではありません。


■インストール方法

(1) インストールする前に

 インストールする前にセーブデータを2つ作成しておくことをお勧めします。
 セーブ#1:ミネルヴァをインストールする前のバックアップ
 セーブ#2:ミネルヴァをインストールした後にロードするためのデータ

 インストール後に何か問題がありミネルヴァをアンインストールする場合、セーブ#2を削除してセーブ#1をロードすれば、ミネルヴァインストール前の状態に安全に戻すことができます。


(2) オリジナル版のインストール

 MOD OrganizerまたはNexus MOD Managerを使ってオリジナル版のファイルをインストールします。

 ・Minerva - Custom High Elf Voiced Follower (メインファイル)
  FOMODのメニューで各種オプションが選択できます。
  Compatibility Patchのページではお使いのフォロワー管理MODにあったバージョンが選択できます。また、その他の互換パッチも選択できます。
  フォロワー管理MODを使っていない、またはサポート対象外のフォロワー管理MODを使っている場合は「Default」を選択します。
  このとき選んだ「Compatibility Patch」の種類を覚えておいてください。


(3) 日本語版のインストール

 MOD OrganizerまたはNexus MOD Managerを使って日本語版をインストールします。
 FOMODのメニューでは、必ずオリジナルMODインストール時と同じものを選択します。


(4) MODの有効化

 Minerva.esp を有効にします。
 MOD Organizerを使用している場合、左のMOD一覧は次の並びにします。
 - ミネルヴァ オリジナル版 メインファイル
 - ミネルヴァ 日本語版


(5) MODのロードオーダーについて

 フォロワー管理MOD互換版をインストールした場合、後述の詳細を読んでください。


■アップデート方法

念のためにアップデート前のセーブデータを残しておいてください。

- 旧バージョン(v1.2a以降)から(クリーンインストールなしで)アップデートインストールできます。
 ミネルヴァを解雇してセーブした後、上書きインストールしてください。
- v1.2以前のバージョンからのアップデートインストールはできません。クリーンインストール後に新規インストールしてください。
 クリーンインストールの手順については下記のインストール手順を参照願います。

クリーンインストール手順:
 - フォロワー/家管理MODなどからミネルヴァを解雇/削除し、ミネルヴァのいない屋内(ブリーズホーム、coc qasmokeなど)で新規セーブする。
  もちろんバニラのフォロワーからも解雇しておくこと。
 - Save game script cleanerのMod Editor画面からMinerva.espのスクリプトとフォームを削除
 - 旧バージョンをアンインストールしてゲームを起動する。
 - MCMメニューからMinervaが消えたのを確認してから新規セーブする(数秒かかります。何度かメニューを開閉します)。
 - 新バージョンに入れ替える。
 - ゲームを起動して再び新規セーブする。


■アンインストール方法

一般論ですが、MODはアンインストールすべきではありません。MODをアンインストールせず、そのままプレイを続行するべきです。
MODのアンインストールはセーブデータに損傷を与え、セーブデータが壊れたり不安定(CTDやフリーズ)になったりゲーム進行の問題発生の原因となる可能性があります。
この原則は本MODにも適用されます。アンインストールが可能なのは次の2つの状況のみです。
(1) ニューゲームでやり直す場合
(2) MODインストール前のセーブデータをロードする場合

どうしてもアンインストールしたい場合、次の手順を試してください。
 - フォロワー/家管理MODなどからミネルヴァを解雇/削除し、ミネルヴァのいない屋内(ブリーズホーム、coc qasmokeなど)で新規セーブする。
  もちろんバニラのフォロワーからも解雇しておくこと。
 - Save game script cleanerのMod Editor画面からMinerva.espのスクリプトとフォームを削除
 - Minervaをアンインストールしてゲームを起動する
 - MCMメニューからMinervaが消えたのを確認してから新規セーブする(数秒かかります。何度かメニューを開閉します)。
 - ゲームを起動して再び新規セーブする。


■ENDORSE/VOTE/KUDOSについて

少しでも気に入ったら原作者様にENDORSEしましょう。
ENDORSEは「このMODはいいね!」という意味で、作者様にとってやる気への原動力となります。
ENDORSEするのにお金が掛かったりしませんので安心してください。

作者様のページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/74256/? を開き、右上の
ボタンを押します。
オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示しています。
ダウンロード直後はENDORSEできない場合があります。その場合は少し時間をおいてください。

これは今月最高の作品だ!と思ったら月間投票することもできます。右上の「VOTE」ボタンを押してください。

作者様にKudos(称賛)することもできます。作者名のリンクを開いて[kudos]ボタンを押します。
本作品は二人による競作ですので、アップロード者でないrxkx22さんへのKudosもお忘れなく。


■SSのユーザー投稿について

MODページに自分の撮影したSSを投稿することができます(投稿可否はMOD作者の設定次第)。
MinervaではSS投稿が許可されていて、作者の方々もユーザーのSSを見るのを楽しみにしているそうです。自慢のSSが撮れたら是非投稿しましょう!(日本語版のページではなくオリジナルMODのページにお願いします)
ユーザー投稿SSの閲覧方法:IMAGESタブで"FROM USERS"をクリックします。
SSの投稿方法:画面上部、ENDORSE数表示の下にある"ADD"ボタンをクリックします。"Drop your images here"にイメージファイルをドロップします。SSのコメント(英語)をつけて"UPLOAD"ボタンを押します。




サポート情報


■互換性について

ミネルヴァが「競合しうる」MODは次のとおりです。
- 本MODでパッチが用意されておらず、バニラのフォロワークエストを改変するかバニラのフォロワーを扱うために独自のフォロワーフレームワークを持つフォロワー管理MOD
- ドラゴン・ブリッジの宿屋「フォー・シールズ」を削除したり大きな改変を加えるMOD

ミネルヴァとの互換性一覧:
- More Follower Voices MOD (MFVM) = 互換パッチ同梱
- Vanilla Voice Expansion (VVE) = 互換パッチ同梱
- Relationship Dialogue Overhaul (RDO) = 互換性あり。Minervaロード時にRDOの有無を検出して調整します。
- Follower Commentary Overhaul (FCO) = 互換性あり。FCOにはボイスタイプFemale Elf Haughtyの会話はありません。
- Guard Dialogue Overhaul (GDO) = 互換性あり。GDOにはボイスタイプFemale Elf Haughtyの会話を一切編集しません。
- Requiem = 互換パッチあり http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/74438/? (古い)
- Real Names = 互換性を保つには手動修正が必要。オリジナルMODのSticky Postを参照してください。


■利用可能なフォロワー管理MODとバージョンについて

どの場合でもMinerva.espをフォロワー管理MODのプラグイン全部の後にロードする必要があります。例外はありません。

Amazing Follower Tweaks (AFT) v1.66 (作者 rxkx22 が使用)
 プラグイン:
  - AmazingFollowerTweaks.esp

Extensible Follower Framework (EFF) v3.5.6
 プラグイン:
  - XFLMain.esm
  - XFLDialogue.esp
  - XFLPlugins.esp

Extensible Follower Framework (EFF) v4.0.0 Beta 6
 プラグイン:
  - XFLMain.esm
  - UIExtensions.esp
  - XFLConfig.esp
  - XFLDialogue.esp
  - XFLPanel.esp
  - XFLPlugins.esp

Extensible Follower Framework (EFF) v4.0.2 (作者 cloudedtruth が使用)
 プラグイン:
  - EFFCore.esm
  - UIExtensions.esp
  - EFFDialogue.esp

Immersive Amazing Follower Tweaks (iAFT) v3.09
 プラグイン:
  - AmazingFollowerTweaks.esp

Ultimate Follower Overhaul (UFO) v1.2i = UFOの主流版。MCMなし
 プラグイン:
  - UFO - Ultimate Follower Overhaul.esp

Ultimate Follower Overhaul (UFO) v1.2j.b15 = UFOの修正版。MCMあり
 プラグイン:
  - UFO - Ultimate Follower Overhaul.esp

Follower Live Package (FLP) v7.62 (訳者が使用)
 プラグイン:
  - FollowerLivePackage.esp


■その他のパッチについて

More Follower Voices Mod (MFVM)
 次のプラグインの後にパッチをロードすること。
  - MFVM.esm
  - Minerva.esp

Vanilla Voice Expansion (VVE)
 次のプラグインの後にパッチをロードすること。
  - VVE.esp
  - Minerva.esp


■FAQ(よくある質問)

Q: 彼女の音声と口の動きが一致しないのはどうして?
A: バニラの問題です。何らかの理由でNPCの口の動きは音声と一致しません。
  次のどちらかをインストールすれば解決します。
  Fix Lip Sync by meh321
  Bug fixes by meh321 (Fix Lip Syncが含まれています)

Q: パッチの提供されないフォロワー管理MODを使っている。パッチを作ってくれない?
A: できれば。MOD名をコメントしてくれれば見てみます。でもお約束できないことを念頭においてください。
  または1.2でサポートされた独自フォロワーシステムを使ってフォロワーを雇用してください。

Q: 気に入らない台詞がある。削除してくれない?
A: 多分しないでしょう。削除するのは大多数のユーザーが望む場合のみです。それでも削除に応じないかもしれません。

Q: 私の使っているXというMODと互換性はある?
A: 上記互換性の章を参照してください。そこに載っていなければTES5Editを使って簡単に見つけることができます。

Q: 彼女を見失った。どこにいるか見当もつかない。どうやったら見つけられる?
A: MCMのテレポートオプションを使ってください。すぐに彼女を呼び寄せられます。
またはMCMで地図マーカーを有効にしてください。

Q: どうすればボイスタイプ "Female Elf Haughty" を持つ他のNPC/フォロワーにミネルヴァの台詞を適用できる?
A: MCMで「他NPCの会話の許可」を有効にしてください(1.2以降、RDOがインストールされない場合にはデフォルトで有効になっています)。

Q: 私のゲームでは君のスクリーンショットどおりの見た目にならない!
A: ENB(作者はRudy ENBを使用)かWearable Lanternsを使ってみてください。

Q: 彼女のボディタイプやスキンテキスチャを変更したい
A: 以下を参照してください。

Q: 彼女はバランスが取れていない(強すぎる/弱すぎる)! 調整してほしい!
A: いいえ。あなた自身で調整できます。MCMで彼女の戦闘スタイルを調整してください。
  やり方が分からなければ(オリジナルMODの)VIDEOタブにある動画を見てください。

Q: どうして彼女は戦闘中に変性術のフレッシュ呪文を複数詠唱するのか?
A: MCMで「レベリング・スクリプトを使う」をオンにします。戦闘中に複数のフレッシュ呪文を使わなくなります。

Q: ときどきミネルヴァは"she"/"her"というべきところを"he"/"him"と話すのはどうして?
A: スクリプトを使わずにNPCの性別を取得する方法がないためです。スクリプトの使用はなるべく避けたいので。

Q: マーラのアミュレットを持っているのに結婚の選択肢が表示されなんだけど?
  独自フォロワーフレームワークで雇用している場合、結婚の選択肢は表示されません。解雇すれば表示されます。
  結婚式のときにバニラのスクリプトによって自動解雇されるのを防ぐためにこの仕様となっています。


■ボディタイプの変更方法

(1) 使いたい体型MODから次の2つのボディメッシュをコピーします。
 プレイヤーの体型を使いたい場合、Data/meshes/actors/character/character assets からコピーします。

 femalebody_0
 femalebody_1

(2) (1)で用意したファイルで Data/meshes/actors/character/Minerva のキャラクターメッシュファイルを上書きします。
 * 彼女の手足につなぎ目ができる場合、以下のファイルも同様にコピーして上書きします。

 femalefeet_0
 femalefeet_1
 femalehands_0
 femalehands_1

(3) 以上です。
 * UNPまたはCBBEテクスチャと一致しない特別なボディを使いたい場合、テクスチャを変更する必要があります。


■スキンテクスチャの変更方法

(1) Data/textures/actors/character/Minerva にある次のテクスチャファイル12個を入れ替えます。

 femalebody_1 ~ femalehead_sk (アルファベット順)


■オリジナル版の修正履歴

Spoiler:  
Show

Version 2.5
- MCMからの髪型変更サポート
- 防御スキルの一部を削除
- MCMの切り替えオプションを一ヶ所に集約
- 設定用パワーから変更した値がMCMの表示に反映されなかった問題の対策
- MCMの切り替えオプションを一ヶ所に集約

Version 2.1
- 導入クエスト終了時にPlayerFactionからプレイヤーが削除しないようにしました。
 これにより、自宅が不法侵入扱いになったり、自宅のアイテムが盗品扱いになる問題が解決します。このミスは作者の見落としによるものです。
- 既に導入クエストが終わっていてこの問題が発生している場合は次のコンソールコマンドを実行してください。
 player.addfac db1 0

Version 2.0
- 簡単な導入クエストの追加。まだフォロワー/配偶者/婚約者でない場合、フォロワーにしてMCMの機能を使う前に導入クエストのクリアが必要です。
 プレイヤーがドラゴンボーンで揺るぎ無き力を持っていることを前提に作られていますが、シャウトを持っていなかったり
 まだドラゴンボーンでない場合、代わりにお金で雇うことができます。
 MCMのオプションで導入クエストをスキップし、すぐにフォロワーにすることもできます。
- パーク数とパークレベルの削減。戦闘で強すぎないようにするためですが、すぐに倒れることはありません。
- 初期防具の変更。ユニーク品でない付呪済みの革の鎧/ブーツ/篭手のセットにしました。
 付呪は序盤ではとても有効ですが、後半には十分ではなくなるでしょう。
- 初期武器の変更。ユニーク品の付呪済みのエルフの剣/短剣にしました。エルフ分類から鍛造することもできます。
- AIパッケージ数の圧縮(9->2)
- ソリチュードが内戦の包囲下にある場合、ソリチュードをうろつかずにドラゴン・ブリッジに戻ります。
- 初めてソリチュードを訪れるのがストームクロークの支配下である場合、処刑の話をしません。
- 変性術のフレッシュ呪文を制御する新レベリングスクリプトの追加。
 戦闘中に魔術師の鎧呪文を複数詠唱できなくなり、使える中で一番強力な魔術師の鎧呪文だけを持たせます。
 これらの呪文を手動で管理したい場合はMCMで切り替えられます。
- Open Cities導入時に待機会話の一部が使われない問題を修正しました。
- 一部のスクリプト効率改善
- フォロワー時の待機会話の脱字の修正
- ロード後にマップマーカーが自動的に有効にならないようにしました。
 また、クエストジャーナルのその他から独立したサイドクエストに移動しました。
- 呪文書を渡して呪文を教えることができます。専用の会話選択肢から呪文書を渡して呪文を覚えさせたり、忘れさせたり、
 呪文書から覚えた全呪文を忘れさせたりできます。
 MCMから呪文書で覚えた呪文の一覧を見たり、特定の呪文または全呪文を忘れさせることもできます。
 警告:MODで追加した呪文を覚えさせた後にそのMODをアンインストールしないでください。サポート対象外です。
- 独自フォロワーフレームワークでの雇用時、プレイヤーが停止中にサンドボックス動作をします。会話選択肢でオフにできます。
- 独自フォロワーフレームワークでの雇用時、会話選択肢から追従距離を変更できます。
- 独自フォロワーフレームワークでの雇用時、好きな場所で彼女を休ませられます。
- 会話選択肢から魔法分野(変性/召喚等)毎に呪文の使用をオンオフできます。MCMで選択可能な呪文に対してのみであり、呪文書で覚えた呪文は対象外です。
- 会話選択肢から保護ステータス(不死/保護/保護なし)を変更できます。
- 設定用のパワーを追加しました。メッセージボックスから一部の設定を変更できます。MCMからパワーの追加/削除ができます。
- Follower Live Package (FLP) 互換パッチの追加
- More Follower Voices Mod (MFVM) と Vanilla Voice Expansion (VVE) 互換パッチの追加

Version 1.3
- 肌テクスチャの更新
- 伴侶時に商売をしない問題の修正
- ジャーナルでマップマーカーがスタックする問題の修正
- スクリプト数をわずかに削減
- 全てのフォロワーオーバーホール互換パッチから不要なクエストレコードを削除
- iAFT互換パッチから編集を削除
- 伴侶ではないときの恋人の会話を関係ランクの一部に依存しないようにしました(他のMODでおかしくなる可能性があるので)
- ミネルヴァがソリチュードの処刑シーンを立ち止まって見物するようにしました(初めて遭遇した場合)
- 標準の魔術師の鎧呪文と同様ですが、ミネルヴァ自身・プレイヤー・近くにいる他の仲間を回復する新しい魔法の鎧呪文を追加しました。彼女が持っていた古い魔術師の鎧呪文はロード時に新しいものに置き換えられます
- Relationship Dialogue Overhaul - RDOとの互換性の追加。ロード時にRDOを見つけると、ミネルヴァがRDOの会話を使うのを防ぎます。この場合、MCMのミネルヴァのオプションも調整されますが、変更せずそのままにしておくよう強くお勧めします
- 彼女に当たった際、腹を立てて「危ない!」という反応をしなくなります
- SKSE/SkyUIが検出されなかったり、(ゲームの損害となるにもかかわらず)インストールしていない場合、ミネルヴァに呪文を与えるようにしました

Version 1.2a
- FISSサポートの追加。FISSがインストールされていればMCM設定のセーブ/ロードができます。
- MCM翻訳テキストを修正し、他MODの翻訳テキストと競合しないようにしました。
- 恋人/伴侶時の挨拶が汎用挨拶と逆だった問題を修正しました。
- IMAFT v3.01対応(オプションファイル)
- IMAFT v3.04対応(オプションファイル)

Version 1.2
- MODのクリーニング。ITM/UDRのようなダーティーレコード/エディットという訳ではなく、MODの効率と機能性を向上しました。
- v1.2では.espに対して多くのスクリプトとIDレコード変更を行いました。
 この変更はMODを全体的に向上させ、リリース予定のトッカータ・ヴィヴァーチェフォロワーへの対応に欠かせないものでした。
 ですので、v1.0/v1.1からv1.2へのアップグレードは全くお勧めしません。アップデートで問題が起こっても助けられません。
- MCMスクリプトでOIDの変わりにStateを使うようにしました(訳注:スクリプト文字列数削減策)
-- スクリプト文字数の基本値が64から22に減りました。
-- MOD内の文字列数が50%以上削減されました。
- ミネルヴァの地図マーカーの追加。MCMで切り替え可能。
- ミネルヴァの独自フォロワーフレームワークの洗練。バニラフォロワーと同時に雇用できるようにした。
- 非雇用時のAIの完全オーバーホール。一週間のうちにソリチュードとドラゴンブリッジを旅します。彼女に割り当てられた適用パッケージが何であれ、それは優先権を得ます。また、包囲下にあるソリチュードには移動しません。
- MCMの次のオプションのデフォルトをオンにした:挨拶の追加台詞、別れの汎用台詞、NPCがミネルヴァの台詞を話す
- IMAFT版でDialogue Responseをいくつか修正し、ミネルヴァ・他NPC・IMAFT管理下のフォロワーで会話選択肢が2重表示されないようにした。
- AI属性をテスト用からリリース用に戻し忘れていたのを修正しました
-- モラル:犯罪を犯さない -> 何でもする
-- 好戦度:非攻撃的 -> 攻撃的
-- 自信度:勇敢 -> 無謀
-- 援護基準:仲間を助ける -> 仲間と友人を助ける
- レベル上限100の解除。無制限に
- 戦闘スタイルの調整。防御時に賢くなるはずです。
- 彼女の炎耐性が15%以上のとき、「炎」「燃える」に言及したコメントを話しません。
- プレイヤーが非戦闘中のときのみ、戦闘後のコメントを話します。
- 多くの戦闘会話の条件を修正/改良しました。
- 「アークメイジ」関連のコメント条件をクエスト完了から派閥ランクに変更しました。
- いくつかの待機会話の条件を修正/改良しました。
- 戦闘後コメント中の「彼」を「彼ら」に変更しました(日本語版では1つの台詞のみ「彼」を「奴ら」に変更)。
- 初めて配偶者の家に到着した際のバニラ会話を追加しました。クエストは"Start Game Enabled"なので、バニラのように何度も話さないためのバグ修正は不要です。- デフォルト衣装は変わらず同じ服ですが、ただの見た目だけでなく魔術師のローブのような付呪が付いています。
-- ローブ:マジカ回復125%
-- 靴:雷撃耐性50%
- インベントリの軽装備セットはプレイヤーのレベルに依存します。低レベルでは低品質の装備、高レベルでは高品質の装備が与えられます。
- レベルに応じたダガー、マジカの指輪、体力の首飾りがインベントリに追加されます。
- 挨拶の台詞1つの口パクが高速だった問題を修正しました。
- 回復術のレベルに関係なく使える回復呪文を追加しました。

Version 1.1
- MCMの機能追加(クラス/振る舞い/武器/呪文設定)
- 隠密時の会話の一部のリセットタイマーを増加しました。
- 戦闘時の挑発会話の調整。頻度が少し減ります。
- フォロワー時の待機会話で、プレイヤーが既に行った動作を行うように示唆する会話をいくつか抑止しました。完全ではないですが出来る限りベストを尽くしました。
- フォロワー時の待機会話で、特定のNPCの会話をする条件となる距離を短縮しました。
- バニラのアイスストームと同じだが範囲ダメージがない呪文を追加しました。




日本語版のサポート情報


■不具合/要望について

日本語版に何か問題があればnexusのPM(プライベートメッセージ)、またはtwitter(@ThinkingSkeever)でお願いします。
nexusのPOSTおよびPMには日本語が書き込めないのでご注意ください。


■日本語化についての補足

- ミネルヴァの音声はバニラの音声を編集して作成されています。このため、訳文は日本語版公式音声に合わせています。
- いわゆる「誤訳修正版」には対応していません。該当する公式訳をざっと見てみましたが、「より適切でこなれた訳」に出来そうなものが散見されたものの、明らかな誤訳はなさそうでしたので、プレイに支障はないと思います。
- 音声も日本語化されます(バニラの日本語吹き替え音声準拠)
 なお、以下の台詞4つの音声は未実装台詞のため日本語版では吹き替えされていません。このためFemaleCommanderの音声で代用しました。
  030043CB: He's in the inn. Look around. I'm sure you'll find him.
  0300544C: Have you seen that Shrine of Azura? They say the dark elves built it after they fled from Morrowind. Sight to see.
  030059B6: Some fool is opening a museum in Dawnstar. They say he's paying people to collect artifacts from that old Mythic Dawn cult.
  030059BE: They say Falion of Morthal has studied vampires, draugr and all matter of undead.
- 日本語版v1.0/v1.1のFomodインストーラにバグがあり、EFF v3.5.6を選んでもEFF v4.0.0 Beta 6版がインストールされます。
 お手数ですが、Fomodでインストールした後、02 Compatibility patch\EFF v3_5_6\Minerva.espを手動で上書きしてください。
 このバグはv1.2で対策済みです。
- 他MODの日本語化ファイルとの競合により、MCM上の文字列が英語になったり、意図通りの訳とならない場合があります。
 (v1.2aで修正されました)
 - FollowerLivePackageとの競合:無謀 -> 無鉄砲 となり、バニラフォントで文字化けする
 - Various Hunterとの競合:設定 -> Settings となる


■日本語版の修正履歴

Spoiler:  
Show

※バージョン番号末尾の"r数字"は日本語版の改訂番号です。無印はr1の意味です。

v2.1 (2016/2/13)
- バージョンアップにともなう再日本語化。訳文に変更なし

v2.0 (2016/2/11)
- 追加翻訳、追加音声の日本語化
- プレイヤー選択肢をマイルドで汎用的な口調に
- v1.3で英語だった音声4つの日本語化(FemaleCommander音声使用)

v1.3 (2016/10/10)
- 追加翻訳、追加音声の日本語化

v1.2a (2016/6/30)
- IMAFT v3.04用の更新ファイルを追加

v1.2a (2016/6/28)
- IMAFT v3.01用の更新ファイルを追加

v1.2a (2016/6/23)
- MCM翻訳テキスト仕様変更にともなう再翻訳(訳文変更なし)
- 「ここで待て、ミネルヴァ」を選んだときに表示されるクエスト名「Minerva is waiting for you」を追加翻訳しました。

v1.2 (2016/6/20)
- 追加翻訳・音声作成
- FomodインストーラでEFF v3.5.6を選んでもEFF v4.0.0 Beta 6版がインストールされる問題を修正しました。
- Fomodインストーラで日本語音声のインストール有無を選べるようにしました。
- 口パクを日本語の発音に合わせました。

v1.1r2 (2016/04/03)
- MCM上の呪文名の完全日本語化(ソース修正してリコンパイル)

v1.1 (2016/03/29)
- 追加翻訳

v1.0r3 (2016/03/24)
- 日本語音声実装完了(196/200ファイル)
- 日本語音声にあわせた台詞の修正
- その他機能的な変更はありません

v1.0r2 (2016/03/23)
- 日本語音声一部実装(102/200ファイル)
- 日本語音声にあわせた台詞の修正
- その他機能的な変更はありません

v1.0 (2016/03/21)
- 初回リリース




Credits


You cannot modify my file and redistribute (include a translation text) without my permission.
無断での改変および再配布(翻訳テキストのみの再配布も含む)を禁ずる。
#何かあればまずはご相談ください

Original MOD:
Minerva - Custom High Elf Voiced Follower by cloudedtruth and rxkx22
Thank you for cloudedtruth and rxkx22, allowing me to translate. I was honored to be translated.

Creating a Japanese voice files by BowmoreLover

Translation Tools:
TESVTranslator by McGuffin
TES5Edit by ElminsterAU
TESVKanjiChecker by BowmoreLover
Yakitori Audio Converter - Convert fuz-xwm-wav-various audio files by BowmoreLover
TesvCheckEspFiles - Check the missing resource files by BowmoreLover
PapyrusCompilerPlus by Amadar

GIMP
Audacity
Creation Kit

Used on the screenshots (order by mod name):
Dynamic Distant Objects LOD - DynDOLOD by Sheson
Enhanced Landscapes by AceeQ
Enhanced Lights and FX by anamorfus
FNIS Sexy Move by fore
Face Light by tktk
Face to face conversation by towawot
Female Facial Animation by nao4288
Gamwich's great retexture mods (RUSTIC CLOTHES, ONE MOUNTAINS, etc.)
Immersive Jewelry by Forteverum
Japanese Custom Font by SkyLaptor (Font - Vanilike)
Realistic Water Two by isoku
ScreenShot Assist by saLa
Seasons of Skyrim ENB True HDR by Bronze316 (HD6 Tribute ver.)
Skyrim Flora Overhaul by vurt
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek
UNP Minidresses Collection Full Standalone by White Shadow and Tiwa44
Vivid Weathers - a complete Weather and Visual overhaul for Skyrim by Mangaclub and Kesta

and... Skyrim by Bethesda Softworks, was provided us with my playground.
and! nexusmods, In that it has provided us with a place of communication.

//