Blackthorn - A Buildable Town in The Rift - Polskie tlumaczenie
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.6
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Polish translation of Blackthorn - A Buildable Town in The Rift by Ld50365.
Polskie tłumaczenie modyfikacji Blackthorn - A Buildable Town in The Rift autorstwa Ld50365.
- Requirements
- Permissions and credits
For English-speaking users: this is only a Polish translation of Blackthorn - A Buildable Town in The Rift by Ld50365.
Krótki opis oryginalnej modyfikacji
Modyfikacja wprowadza miasteczko Czarnocierń, położone na zachód od Pękniny. Po odkryciu lokacji udaj się do miejscowego sklepu wielobranżowego i użyj znajdującego się tam warsztatu, żeby zbudować własną rezydencję i inne budynki.
Najważniejsze cechy oryginalnej modyfikacji
Modyfikacja pozwala zbudować: gospodę, księgarnię,garbarnię, kuźnię, kopalnię, gospodarstwo rolne, młyn, sklep alchemika, dom dla gości przy rezydencji, kwatery dla towarzyszy, koszary straży miejskiej oraz nabrzeże, jak również ogrodzić miasteczko murami i zbudować pod nim niewielką sieć korytarzy, a na środku postawić stragany dla handlarzy. Księga Witaj! znajdująca się przy warsztacie w sklepie zawiera listę materiałów niezbędnych do rozbudowania miasteczka.
Materiały kupić można u Winstona lub Grace w sklepie wielobranżowym lub zamówić za pośrednictwem księgi głównej leżącej na ladzie w sklepie.
Do poszczególnych budynków zatrudnić można pracowników. Im więcej budynków wzniesiesz i im więcej mieszkańców zgromadzisz, tym większe będą dochody generowane przez miasteczko. Pieniądze zbierać możesz albo z poszczególnych budynków, albo z gabinetu w swojej rezydencji.
Rezydencję rozbudować można o kuźnię, laboratorium alchemiczne czy kącik zaklinacza. Posiada ona wiele przydatnych pojemników, schowków i udogodnień, takich jak np. komplet kapliczek bóstw i Kamieni Mocy. Po wybudowaniu głównej sypialni, w szafie w rogu pojawią się dwa przyciski. Jeden przywołuje skrzynię z materiałami budowlanymi niezbędnymi do ukończenia wszystkich budynków, a drugi usuwa warsztaty. Szafa w sypialni zawiera ukryte przejście, za którym znajduje się tajemny pokój pozwalający przechowywać trofea. W łazience znajduje się specjalne zwierciadło, pozwalające za darmo zmienić wygląd Smoczego Dziecięcia.
Po wzniesieniu i urządzeniu budynku, pojawiają się w nim liczne pojemniki i szafy, których zawartość, podobnie jak towary kupców, można swobodnie zabrać, ponieważ nie liczy się to jako kradzież. Pozwala to zyskać sporo wartościowych i przydatnych przedmiotów.
Modyfikacja działa z modyfikacją Hearthfire Multiple Adoptions autorstwa użytkownika TMPhoenix, pozwalającą adoptować do sześciu dzieci.
Tłumaczenie
Wiem, że „blackthorn” oznacza tarninę, a konkretniej śliwę tarninę, uznałem jednak, że bardziej dosłowne tłumaczenie – „Czarnocierń” – lepiej pasuje do Skyrim.
Tłumaczenie było dość intensywnie testowane i powinno być wolne od najbardziej rażących błędów, takich jak np. kwadraciki zamiast polskich znaków. Jeżeli pozostały jakieś literówki albo niewłaściwie przetłumaczone nazwy – daj znać, a na pewno poprawię.
Modyfikacja wykorzystuje oryginalne assety z gry, tak więc jeżeli grasz z polskim dubbingiem, postacie przemawiają po polsku.
Instalacja
1. Pobierz modyfikację Blackthorn - A Buildable Town in The Rift autorstwa Ld50365.
2. Pobierz spolszczenie.
3. Zainstaluj modyfikację za pomocą NMM lub ręcznie.
4. Wypakuj zawartość archiwum ze spolszczeniem do folderu„Data” w katalogu ze Skyrim. Możliwe jest również zainstalowanie spolszczenia za pośrednictwem NMM. W obu przypadkach naciśnij „Tak”, kiedy pojawi się pytanie o nadpisanie istniejących plików.
Krótki opis oryginalnej modyfikacji
Modyfikacja wprowadza miasteczko Czarnocierń, położone na zachód od Pękniny. Po odkryciu lokacji udaj się do miejscowego sklepu wielobranżowego i użyj znajdującego się tam warsztatu, żeby zbudować własną rezydencję i inne budynki.
Najważniejsze cechy oryginalnej modyfikacji
Modyfikacja pozwala zbudować: gospodę, księgarnię,garbarnię, kuźnię, kopalnię, gospodarstwo rolne, młyn, sklep alchemika, dom dla gości przy rezydencji, kwatery dla towarzyszy, koszary straży miejskiej oraz nabrzeże, jak również ogrodzić miasteczko murami i zbudować pod nim niewielką sieć korytarzy, a na środku postawić stragany dla handlarzy. Księga Witaj! znajdująca się przy warsztacie w sklepie zawiera listę materiałów niezbędnych do rozbudowania miasteczka.
Materiały kupić można u Winstona lub Grace w sklepie wielobranżowym lub zamówić za pośrednictwem księgi głównej leżącej na ladzie w sklepie.
Do poszczególnych budynków zatrudnić można pracowników. Im więcej budynków wzniesiesz i im więcej mieszkańców zgromadzisz, tym większe będą dochody generowane przez miasteczko. Pieniądze zbierać możesz albo z poszczególnych budynków, albo z gabinetu w swojej rezydencji.
Rezydencję rozbudować można o kuźnię, laboratorium alchemiczne czy kącik zaklinacza. Posiada ona wiele przydatnych pojemników, schowków i udogodnień, takich jak np. komplet kapliczek bóstw i Kamieni Mocy. Po wybudowaniu głównej sypialni, w szafie w rogu pojawią się dwa przyciski. Jeden przywołuje skrzynię z materiałami budowlanymi niezbędnymi do ukończenia wszystkich budynków, a drugi usuwa warsztaty. Szafa w sypialni zawiera ukryte przejście, za którym znajduje się tajemny pokój pozwalający przechowywać trofea. W łazience znajduje się specjalne zwierciadło, pozwalające za darmo zmienić wygląd Smoczego Dziecięcia.
Po wzniesieniu i urządzeniu budynku, pojawiają się w nim liczne pojemniki i szafy, których zawartość, podobnie jak towary kupców, można swobodnie zabrać, ponieważ nie liczy się to jako kradzież. Pozwala to zyskać sporo wartościowych i przydatnych przedmiotów.
Modyfikacja działa z modyfikacją Hearthfire Multiple Adoptions autorstwa użytkownika TMPhoenix, pozwalającą adoptować do sześciu dzieci.
Tłumaczenie
Wiem, że „blackthorn” oznacza tarninę, a konkretniej śliwę tarninę, uznałem jednak, że bardziej dosłowne tłumaczenie – „Czarnocierń” – lepiej pasuje do Skyrim.
Tłumaczenie było dość intensywnie testowane i powinno być wolne od najbardziej rażących błędów, takich jak np. kwadraciki zamiast polskich znaków. Jeżeli pozostały jakieś literówki albo niewłaściwie przetłumaczone nazwy – daj znać, a na pewno poprawię.
Modyfikacja wykorzystuje oryginalne assety z gry, tak więc jeżeli grasz z polskim dubbingiem, postacie przemawiają po polsku.
Pro forma informuję, że zrzuty ekranu pochodzą z wersji spolszczenia dla SE.
Instalacja
1. Pobierz modyfikację Blackthorn - A Buildable Town in The Rift autorstwa Ld50365.
2. Pobierz spolszczenie.
3. Zainstaluj modyfikację za pomocą NMM lub ręcznie.
4. Wypakuj zawartość archiwum ze spolszczeniem do folderu„Data” w katalogu ze Skyrim. Możliwe jest również zainstalowanie spolszczenia za pośrednictwem NMM. W obu przypadkach naciśnij „Tak”, kiedy pojawi się pytanie o nadpisanie istniejących plików.