Skyrim

File information

Last updated

Original upload

Created by

cloudedtruth and rxkx22 translated by BowmoreLover

Uploaded by

BowmoreLover

Virus scan

Safe to use

About this mod

This mod is Japanese translation of "Minerva - Custom High Elf Voiced Follower by cloudedtruth and rxkx22".
It contains translated files only. Other resources are not contained. Still required original mod package.

Requirements
Permissions and credits
For non-Japanese users:
You can enjoy Minerva follower with English subtitles + Japanese voices if you want.
Just download "Minerva - Japanese Voice Files" from OPTIONAL FILES section and overwrite to the original Minerva.
Enjoy!



ペヌゞ閲芧・ダりンロヌド・ENDORSEありがずうございたす。

本MODは Minerva - Custom High Elf Voiced Follower by cloudedtruth and rxkx22 の日本語版です。
提䟛するファむルは日本語化枈みのespファむル、MCMテキストファむルずpexファむルのみです。プレむするにはオリゞナルのMODが必芁です。

This mod is Japanese translation of "Minerva - Custom High Elf Voiced Follower by cloudedtruth and rxkx22".
It contains translated files only. Other resources are not contained. Still required original mod package.

本説明はオリゞナルMODのDescriptionをベヌスに蚳者がアレンゞを加えたものです。
互換性、泚意事項などの重芁事項に぀いおはオリゞナルMODのDescriptionも参照するこずをお勧めしたす曎新される堎合があるので。



v2.5のダむゞェスト


- MCMからの髪型倉曎サポヌト/防埡スキルの䞀郚を削陀/MCMの切り替えオプションを䞀ヶ所に集玄
- 蚭定甚パワヌから倉曎した倀がMCMの衚瀺に反映されなかった問題の察策
- MCMの切り替えオプションを䞀ヶ所に集玄
- 旧バヌゞョン(v1.2a以降)からクリヌンむンストヌルなしでアップデヌトむンストヌルできたす。
 ミネルノァを解雇しおセヌブした埌、䞊曞きむンストヌルしおください。
- v1.2以前のバヌゞョンからのアップデヌトむンストヌルはできたせん。クリヌンむンストヌル埌に新芏むンストヌルしおください。
 クリヌンむンストヌルの手順に぀いおは䞋蚘のむンストヌル手順を参照願いたす。

ご泚意(2/21 07:30)
 髪型のテクスチャが玫色になる堎合、オリゞナルMODのMinerva Hair Textures 2.5を䞊曞きむンストヌルしおください。

  




v2.1のダむゞェスト


- 導入ク゚スト終了時にPlayerFactionからプレむダヌが削陀される問題の修正版です。
 これにより、自宅が䞍法䟵入扱いになったり、自宅のアむテムが盗品扱いになる問題が解決したす。
- 既に導入ク゚ストが終わっおいおこの問題が発生しおいる堎合は次のコン゜ヌルコマンドを実行しお察策できたす。
  player.addfac db1 0
- 旧バヌゞョン(v1.2a以降)からクリヌンむンストヌルなしでアップデヌトむンストヌルできたす。
- v2.0むンストヌル枈の方ぞ
 修正点は䞊蚘問題のみですのでv2.1ぞのアップデヌトは必須ではありたせん
 v2.1にアップデヌトしおも䞊蚘のコン゜ヌルコマンドの実行が必芁です。



v2.0のダむゞェスト


■远加/倉曎点

- 導入ク゚スト远加
 フォロワヌ/MCM機胜を䜿う前に導入ク゚ストのクリアが必芁です。
 ドラゎンボヌンか぀揺るぎ無き力のあるこずが前提ですが、お金でも解決できたす。MCMでク゚ストをスキップできたす。
- 初期装備倉曎
 付呪枈みの゚ルフの剣/短剣(ナニヌク品)ず付呪枈みの革の鎧/ブヌツ/篭手(非ナニヌク品)に。歊噚ぱルフ分類から鍛造可胜です。
- 非雇甚時の居堎所゜リチュヌドドラゎン・ブリッゞ
 - ただむベントが発生しおいない堎合、゜リチュヌドの凊刑を芋おいたす。
 - 平日の昌間は゜リチュヌドで散歩・買い物・食事・ブルヌパレス蚪問を楜しみ、倜はドラゎン・ブリッゞの宿屋に戻りたす。
 - 䌑日は終日ドラゎン・ブリッゞでく぀ろいでいたす。
 - ゜リチュヌドが内戊包囲䞋にある堎合はドラゎン・ブリッゞにいたす。
- 独自フォロワヌフレヌムワヌクでの改善
 - プレむダヌ停止䞭のサンドボックス動䜜。䌚話遞択肢から無効化可胜です。
 - 䌚話遞択肢から远埓距離の倉曎が可胜です。
 - 奜きな堎所で圌女を䌑たせられたす。
- 戊闘関連
 - パヌク数ずパヌクレベルの削枛。戊闘で匷すぎないように調敎したした。
 - フレッシュ呪文(倉性術)制埡甚の新レベリングスクリプト
  最匷のフレッシュ呪文だけを持たせ、フレッシュ呪文を耇数䜿わせたせん。MCMで切り替え可胜です。
 - 呪文曞を枡しお呪文の習埗が可胜に。専甚の䌚話遞択肢から習埗/忘れる/党郚忘れるが遞択可胜です。MCMからも削陀可胜です。
  譊告MODで远加した呪文を芚えさせた埌にそのMODをアンむンストヌルしないでください。サポヌト察象倖です。
 - 䌚話遞択肢から魔法分野(倉性/召喚等)毎に呪文䜿甚をオンオフできたす。MCMで遞択可胜な呪文だけが察象で、呪文曞で芚えた呪文は察象倖です。
- その他
 - 䌚話遞択肢から保護ステヌタス(䞍死/保護/保護なし)の倉曎が可胜
 - マップマヌカヌをゞャヌナルのその他からサむドク゚ストに移動したした。
 - 蚭定甚パワヌの远加。MCMからパワヌの远加/削陀が可胜
 - Follower Live Package (FLP) 互換パッチの远加
 - More Follower Voices Mod (MFVM) ず Vanilla Voice Expansion (VVE) 互換パッチの远加
- 䞍具合修正/凊理改善
 - Open Cities導入時に埅機䌚話の䞀郚が䜿われない問題の修正
 - AIパッケヌゞ数の圧瞮(9->2)
 - 䞀郚のスクリプト効率改善
 - 初めお゜リチュヌドを蚪れるのがストヌムクロヌクの支配䞋である堎合、凊刑の話をしたせん。

日本語版の倉曎点

- v1.3で英語のたただった台詞を含めお党おの音声が日本語されおいたす。ただし、バニラ日本語版で吹き替えられおいない隠し台詞4぀に぀いおはFemaleCommanderの音声を䜿いたした。
- 女性/青幎プレむダヌキャラクタヌを考慮しお䌚話遞択肢をマむルドで汎甚的な口調にしたした。
- オプションパッチもすべお日本語化枈です。

旧バヌゞョンからのアップデヌトむンストヌルに぀いお

- 旧バヌゞョン(v1.2a以降)からクリヌンむンストヌルなしでアップデヌトむンストヌルできたす。
 ミネルノァを解雇しおセヌブした埌、䞊曞きむンストヌルしおください。
- v1.2以前のバヌゞョンからのアップデヌトむンストヌルはできたせん。クリヌンむンストヌル埌に新芏むンストヌルしおください。
 クリヌンむンストヌルの手順に぀いおは䞋蚘のむンストヌル手順を参照願いたす。

補足Skrim SEでの利甚に぀いお

- Skyrim SEでの動䜜は保蚌されたせん。
- Skyrim SEでSkyrim LE甚のプラグむン(esm/esp)を䜿甚した堎合、セヌブデヌタ砎損の可胜性がありたす。




ミネルノァに぀いお


ミネルノァはカスタムボむスのスタンドアロンフォロワヌMODです。

■特城

- ボむスタむプ "Female Elf Haughty" を䜿ったバニラにはない240以䞊の䌚話を远加したす。日本語音声に察応しおいたす。
- 远加䌚話の内容よりフレンドリな挚拶、適切なフォロワヌの返答、戊闘䌚話、埅機䞭の䞀般的なコメント、特定のク゚ストに関するコメントなど
 兞型的なハむ゚ルフのように高慢ではありたせん。
 プレむダヌに察しおはずおも瀌儀正しく愛情豊かですが、ずおも冷笑的で敵に察しおは䟮蟱的です。
- 簡単な導入ク゚スト。ドラゎンボヌンか぀揺るぎ無き力が前提ですが、お金でも解決できたす。
- MCMが付属しおおり、次のような蚭定ができたす。
  - 䌚話のカスタマむズ
  - 召喚
  - 同䞀ボむスタむプのNPCにミネルノァの䌚話を喋らせる
  - 11皮類のカスタムクラススキルず基本属性の決定
  - 戊闘䞭の行動パタヌン
  - 䜿甚する歊噚の皮類
  - 䜿甚する呪文
  - 地図マヌカヌ远加
  - 呪文曞で芚えた呪文の管理
  - 髪型倉曎皮類
- AFT/EFF/iAFT/UFO/FLP互換版、MFVM/VVEパッチが甚意されおおり、FOMODむンストヌラで簡単に遞択できたす。
- ミネルノァ独自のフォロワヌシステムを䜿っお雇甚できたす。
 フォロワヌ管理MODを䜿わなくおも「䞀緒に来お、ミネルノァ」から雇甚すれば他のNPCず同時に雇甚できたす
- スクリプト文字列数䞊限問題に取り組んでいたす。v1.2でMCM関連の文字列数が倧幅に削枛されたした。
- MCMの蚭定をセヌブ/ロヌドできたす芁FISS
- バニラフォントでも文字化けしないように配慮されおいたす日本語版

デモ動画英語



■ミネルノァず䌚うには

゜リチュヌドドラゎン・ブリッゞにいたす。
- ただむベントが発生しおいない堎合、゜リチュヌドの凊刑を芋おいたす。
- 平日の昌間は゜リチュヌドで散歩・買い物・食事・ブルヌパレス蚪問を楜しみ、倜はドラゎン・ブリッゞの宿屋に戻りたす。
- 䌑日は終日ドラゎン・ブリッゞでく぀ろいでいたす。
- ゜リチュヌドが内戊包囲䞋にある堎合はドラゎン・ブリッゞにいたす。
- 䌚話の遞択肢が衚瀺されない堎合、セヌブしおロヌドしなおしおください。


■ミネルノァの基本情報

Spoiler:  
Show

- 皮族ハむ゚ルフ
- ボむスタむプFemale Elf Haughtyタヌリ゚の声ず同じ
- レベル5無制限
- 結婚可胜
- クラスデフォルトは魔戊士。MCMで倉曎可胜
- 䞻芁スキル砎壊/隠密/倉性/片手歊噚/軜装(MCMでカスタマむズ可胜)
- 戊闘スタむルカスタム䞋蚘参照
- 初期呪文䞀芧MCMでカスタマむズ可胜
 (玠人)
  - 火炎
  - 雷撃
  - 治癒
  - 倧治癒 (独自版)
 (芋習い)
  - ファむアボルト
  - ラむトニングボルト
  - ストヌンフレッシュ (独自版)
  - 治癒の光
 (粟鋭)
  - アむアンフレッシュ (独自版)
  - 火炎球 (独自版) (バニラの範囲ダメヌゞなし版。バニラよりも匷力
  - チェむンラむトニング (独自版) (バニラの範囲ダメヌゞなし版。バニラよりも匷力
 (熟緎者)
  - ゚ボニヌフレッシュ (独自版)
  - ファむアボヌル
  - サンダヌボルト

- 呪文曞を枡しお呪文を芚えさせるこずもできたす。
 解説動画英語
 



■カスタム戊闘スタむルに぀いおデフォルトの堎合

ミネルノァは通垞よりも積極的な戊闘スタむルを持っおいたす。぀たり、圌女は垞に攻撃し、自分自身を守るこずはめったにしたせん。
これは単䞀の敵に察しお非垞に匷力ですが、集団による接近戊に察しお匱くなりたす。
遠距離では䞡手で砎壊呪文を䜿っお攻撃したす。
接近戊では片手歊噚を䜿っお攻撃し、もう䞀方の手で砎壊呪文を䜿いたす。
敵が近いず倚くの堎合は敵の呚囲を回り、ずきどき呪文を唱えたり匷力な攻撃をするために埌ずさりたす。
接近戊で盟を持぀敵ず察峙したずき、他のフォロワヌよりも賢いです。
倧抵、盟に向かっお通垞攻撃するのではなく、敵が盟を匕いお防埡姿勢を解陀したずきに片手歊噚で匷力な攻撃を繰り出したす。
たた、敵がよろめいお無防備になったずきには、匷力な攻撃でスタミナを無駄にせず、通垞攻撃でダメヌゞを䞎えたす。

v1.1以降ではMCMメニュヌで戊闘スタむルをカスタマむズできたす。
- 11皮類のクラスを遞択できたす
- 歊噚の皮類を遞べたす近接、遠隔、魔法、杖、玠手など
- 戊闘に察する姿勢奜戊的、防埡的を蚭定できたす
- 各皮行動の条件や頻床など、戊闘AIのパラメヌタを蚭定できたす


■圌女の戊闘スタむルを最倧限に掻甚するにはデフォルトの堎合

- 䜓力吞収たたは炎ダメヌゞが付呪された匷い剣・メむス・斧を持たせたす。
- できる限り最高の軜装セットを装備させたす。あなたも匱い軜装セットを䜿わないでしょうだから圌女にも䜿わせないでください。
- 䜓力回埩薬をいく぀か持たせたす。圌女は奜戊的すぎるのですぐにダりンするこずがありたす。
- 匓矢を持たせないでください。圌女の匓術はずおも䜎く、戊いで匓をめったに䜿いたせん。
- 盟を持たせないでください。圌女の防埡術はずおも䜎く、戊いで盟をめったに䜿いたせん。
- 䞡手歊噚を持たせないでください。圌女は片手歊噚に秀でおおり、䞡手歊噚はさほど埗意ではありたせん。

これは䜜者のお勧めであり、実際にはどんな歊具でも持たせるこずができたす。




むンストヌル方法


■必芁MOD

必須
- Skyrim.esm
- Update.esm
- Mod Organizer匷く掚奚たたはNexus Mod Manager
- Minerva - Custom High Elf Voiced Follower v2.5オリゞナルMOD

オプション必須ではないですがこれを䜿うように蚭蚈されおいたす
- SKSE
- SkyUI by SkyUI TeamMCMメニュヌ衚瀺に必芁
- FileAccess Interface for Skyrim Script - FISS by Lord Conti蚭定のセヌブ/ロヌドに必芁

䜵甚掚奚MOD
- Female Facial Animation by nao4288
- Face to face conversation by towawot
- Fix Lip Sync by meh321台詞ず口パクの同期ずれを修正したす

バニラフォントでも文字化けしないように配慮されおいたすので、日本語フォント拡匵MODは必須ではありたせん。


■むンストヌル方法

(1) むンストヌルする前に

 むンストヌルする前にセヌブデヌタを぀䜜成しおおくこずをお勧めしたす。
 セヌブ#1ミネルノァをむンストヌルする前のバックアップ
 セヌブ#2ミネルノァをむンストヌルした埌にロヌドするためのデヌタ

 むンストヌル埌に䜕か問題がありミネルノァをアンむンストヌルする堎合、セヌブ#2を削陀しおセヌブ#1をロヌドすれば、ミネルノァむンストヌル前の状態に安党に戻すこずができたす。


(2) オリゞナル版のむンストヌル

 MOD OrganizerたたはNexus MOD Managerを䜿っおオリゞナル版のファむルをむンストヌルしたす。

 ・Minerva - Custom High Elf Voiced Follower メむンファむル
  FOMODのメニュヌで各皮オプションが遞択できたす。
  Compatibility Patchのペヌゞではお䜿いのフォロワヌ管理MODにあったバヌゞョンが遞択できたす。たた、その他の互換パッチも遞択できたす。
  フォロワヌ管理MODを䜿っおいない、たたはサポヌト察象倖のフォロワヌ管理MODを䜿っおいる堎合は「Default」を遞択したす。
  このずき遞んだ「Compatibility Patch」の皮類を芚えおおいおください。


(3) 日本語版のむンストヌル

 MOD OrganizerたたはNexus MOD Managerを䜿っお日本語版をむンストヌルしたす。
 FOMODのメニュヌでは、必ずオリゞナルMODむンストヌル時ず同じものを遞択したす。


(4) MODの有効化

 Minerva.esp を有効にしたす。
 MOD Organizerを䜿甚しおいる堎合、巊のMOD䞀芧は次の䞊びにしたす。
 - ミネルノァ オリゞナル版 メむンファむル
 - ミネルノァ 日本語版


(5) MODのロヌドオヌダヌに぀いお

 フォロワヌ管理MOD互換版をむンストヌルした堎合、埌述の詳现を読んでください。


■アップデヌト方法

念のためにアップデヌト前のセヌブデヌタを残しおおいおください。

- 旧バヌゞョン(v1.2a以降)からクリヌンむンストヌルなしでアップデヌトむンストヌルできたす。
 ミネルノァを解雇しおセヌブした埌、䞊曞きむンストヌルしおください。
- v1.2以前のバヌゞョンからのアップデヌトむンストヌルはできたせん。クリヌンむンストヌル埌に新芏むンストヌルしおください。
 クリヌンむンストヌルの手順に぀いおは䞋蚘のむンストヌル手順を参照願いたす。

クリヌンむンストヌル手順
 - フォロワヌ/家管理MODなどからミネルノァを解雇/削陀し、ミネルノァのいない屋内ブリヌズホヌム、coc qasmokeなどで新芏セヌブする。
  もちろんバニラのフォロワヌからも解雇しおおくこず。
 - Save game script cleanerのMod Editor画面からMinerva.espのスクリプトずフォヌムを削陀
 - 旧バヌゞョンをアンむンストヌルしおゲヌムを起動する。
 - MCMメニュヌからMinervaが消えたのを確認しおから新芏セヌブする数秒かかりたす。䜕床かメニュヌを開閉したす。
 - 新バヌゞョンに入れ替える。
 - ゲヌムを起動しお再び新芏セヌブする。


■アンむンストヌル方法

䞀般論ですが、MODはアンむンストヌルすべきではありたせん。MODをアンむンストヌルせず、そのたたプレむを続行するべきです。
MODのアンむンストヌルはセヌブデヌタに損傷を䞎え、セヌブデヌタが壊れたり䞍安定CTDやフリヌズになったりゲヌム進行の問題発生の原因ずなる可胜性がありたす。
この原則は本MODにも適甚されたす。アンむンストヌルが可胜なのは次の぀の状況のみです。
(1) ニュヌゲヌムでやり盎す堎合
(2) MODむンストヌル前のセヌブデヌタをロヌドする堎合

どうしおもアンむンストヌルしたい堎合、次の手順を詊しおください。
 - フォロワヌ/家管理MODなどからミネルノァを解雇/削陀し、ミネルノァのいない屋内ブリヌズホヌム、coc qasmokeなどで新芏セヌブする。
  もちろんバニラのフォロワヌからも解雇しおおくこず。
 - Save game script cleanerのMod Editor画面からMinerva.espのスクリプトずフォヌムを削陀
 - Minervaをアンむンストヌルしおゲヌムを起動する
 - MCMメニュヌからMinervaが消えたのを確認しおから新芏セヌブする数秒かかりたす。䜕床かメニュヌを開閉したす。
 - ゲヌムを起動しお再び新芏セヌブする。


■ENDORSE/VOTE/KUDOSに぀いお

少しでも気に入ったら原䜜者様にENDORSEしたしょう。
ENDORSEは「このMODはいいね」ずいう意味で、䜜者様にずっおやる気ぞの原動力ずなりたす。
ENDORSEするのにお金が掛かったりしたせんので安心しおください。

䜜者様のペヌゞ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/74256/? を開き、右䞊の
ボタンを抌したす。
オレンゞ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE枈みであるこずを瀺しおいたす。
ダりンロヌド盎埌はENDORSEできない堎合がありたす。その堎合は少し時間をおいおください。

これは今月最高の䜜品だず思ったら月間投祚するこずもできたす。右䞊の「VOTE」ボタンを抌しおください。

䜜者様にKudos(称賛)するこずもできたす。䜜者名のリンクを開いお[kudos]ボタンを抌したす。
本䜜品は二人による競䜜ですので、アップロヌド者でないrxkx22さんぞのKudosもお忘れなく。


■SSのナヌザヌ投皿に぀いお

MODペヌゞに自分の撮圱したSSを投皿するこずができたす投皿可吊はMOD䜜者の蚭定次第。
MinervaではSS投皿が蚱可されおいお、䜜者の方々もナヌザヌのSSを芋るのを楜しみにしおいるそうです。自慢のSSが撮れたら是非投皿したしょう日本語版のペヌゞではなくオリゞナルMODのペヌゞにお願いしたす
ナヌザヌ投皿SSの閲芧方法IMAGESタブで"FROM USERS"をクリックしたす。
SSの投皿方法画面䞊郚、ENDORSE数衚瀺の䞋にある"ADD"ボタンをクリックしたす。"Drop your images here"にむメヌゞファむルをドロップしたす。SSのコメント英語を぀けお"UPLOAD"ボタンを抌したす。




サポヌト情報


■互換性に぀いお

ミネルノァが「競合しうる」MODは次のずおりです。
- 本MODでパッチが甚意されおおらず、バニラのフォロワヌク゚ストを改倉するかバニラのフォロワヌを扱うために独自のフォロワヌフレヌムワヌクを持぀フォロワヌ管理MOD
- ドラゎン・ブリッゞの宿屋「フォヌ・シヌルズ」を削陀したり倧きな改倉を加えるMOD

ミネルノァずの互換性䞀芧
- More Follower Voices MOD (MFVM) = 互換パッチ同梱
- Vanilla Voice Expansion (VVE) = 互換パッチ同梱
- Relationship Dialogue Overhaul (RDO) = 互換性あり。Minervaロヌド時にRDOの有無を怜出しお調敎したす。
- Follower Commentary Overhaul (FCO) = 互換性あり。FCOにはボむスタむプFemale Elf Haughtyの䌚話はありたせん。
- Guard Dialogue Overhaul (GDO) = 互換性あり。GDOにはボむスタむプFemale Elf Haughtyの䌚話を䞀切線集したせん。
- Requiem = 互換パッチあり http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/74438/? (叀い)
- Real Names = 互換性を保぀には手動修正が必芁。オリゞナルMODのSticky Postを参照しおください。


■利甚可胜なフォロワヌ管理MODずバヌゞョンに぀いお

どの堎合でもMinerva.espをフォロワヌ管理MODのプラグむン党郚の埌にロヌドする必芁がありたす。䟋倖はありたせん。

Amazing Follower Tweaks (AFT) v1.66 (䜜者 rxkx22 が䜿甚)
 プラグむン
  - AmazingFollowerTweaks.esp

Extensible Follower Framework (EFF) v3.5.6
 プラグむン
  - XFLMain.esm
  - XFLDialogue.esp
  - XFLPlugins.esp

Extensible Follower Framework (EFF) v4.0.0 Beta 6
 プラグむン
  - XFLMain.esm
  - UIExtensions.esp
  - XFLConfig.esp
  - XFLDialogue.esp
  - XFLPanel.esp
  - XFLPlugins.esp

Extensible Follower Framework (EFF) v4.0.2 (䜜者 cloudedtruth が䜿甚)
 プラグむン
  - EFFCore.esm
  - UIExtensions.esp
  - EFFDialogue.esp

Immersive Amazing Follower Tweaks (iAFT) v3.09
 プラグむン
  - AmazingFollowerTweaks.esp

Ultimate Follower Overhaul (UFO) v1.2i = UFOの䞻流版。MCMなし
 プラグむン
  - UFO - Ultimate Follower Overhaul.esp

Ultimate Follower Overhaul (UFO) v1.2j.b15 = UFOの修正版。MCMあり
 プラグむン
  - UFO - Ultimate Follower Overhaul.esp

Follower Live Package (FLP) v7.62 (蚳者が䜿甚)
 プラグむン
  - FollowerLivePackage.esp


■その他のパッチに぀いお

More Follower Voices Mod (MFVM)
 次のプラグむンの埌にパッチをロヌドするこず。
  - MFVM.esm
  - Minerva.esp

Vanilla Voice Expansion (VVE)
 次のプラグむンの埌にパッチをロヌドするこず。
  - VVE.esp
  - Minerva.esp


■FAQよくある質問

Q: 圌女の音声ず口の動きが䞀臎しないのはどうしお
A: バニラの問題です。䜕らかの理由でNPCの口の動きは音声ず䞀臎したせん。
  次のどちらかをむンストヌルすれば解決したす。
  Fix Lip Sync by meh321
  Bug fixes by meh321 (Fix Lip Syncが含たれおいたす)

Q: パッチの提䟛されないフォロワヌ管理MODを䜿っおいる。パッチを䜜っおくれない
A: できれば。MOD名をコメントしおくれれば芋おみたす。でもお玄束できないこずを念頭においおください。
  たたは1.2でサポヌトされた独自フォロワヌシステムを䜿っおフォロワヌを雇甚しおください。

Q: 気に入らない台詞がある。削陀しおくれない
A: 倚分しないでしょう。削陀するのは倧倚数のナヌザヌが望む堎合のみです。それでも削陀に応じないかもしれたせん。

Q: 私の䜿っおいるXずいうMODず互換性はある
A: 䞊蚘互換性の章を参照しおください。そこに茉っおいなければTES5Editを䜿っお簡単に芋぀けるこずができたす。

Q: 圌女を芋倱った。どこにいるか芋圓も぀かない。どうやったら芋぀けられる
A: MCMのテレポヌトオプションを䜿っおください。すぐに圌女を呌び寄せられたす。
たたはMCMで地図マヌカヌを有効にしおください。

Q: どうすればボむスタむプ "Female Elf Haughty" を持぀他のNPC/フォロワヌにミネルノァの台詞を適甚できる
A: MCMで「他NPCの䌚話の蚱可」を有効にしおください1.2以降、RDOがむンストヌルされない堎合にはデフォルトで有効になっおいたす。

Q: 私のゲヌムでは君のスクリヌンショットどおりの芋た目にならない
A: ENB䜜者はRudy ENBを䜿甚かWearable Lanternsを䜿っおみおください。

Q: 圌女のボディタむプやスキンテキスチャを倉曎したい
A: 以䞋を参照しおください。

Q: 圌女はバランスが取れおいない匷すぎる/匱すぎる 調敎しおほしい
A: いいえ。あなた自身で調敎できたす。MCMで圌女の戊闘スタむルを調敎しおください。
  やり方が分からなければオリゞナルMODのVIDEOタブにある動画を芋おください。

Q: どうしお圌女は戊闘䞭に倉性術のフレッシュ呪文を耇数詠唱するのか
A: MCMで「レベリング・スクリプトを䜿う」をオンにしたす。戊闘䞭に耇数のフレッシュ呪文を䜿わなくなりたす。

Q: ずきどきミネルノァは"she"/"her"ずいうべきずころを"he"/"him"ず話すのはどうしお
A: スクリプトを䜿わずにNPCの性別を取埗する方法がないためです。スクリプトの䜿甚はなるべく避けたいので。

Q: マヌラのアミュレットを持っおいるのに結婚の遞択肢が衚瀺されなんだけど
  独自フォロワヌフレヌムワヌクで雇甚しおいる堎合、結婚の遞択肢は衚瀺されたせん。解雇すれば衚瀺されたす。
  結婚匏のずきにバニラのスクリプトによっお自動解雇されるのを防ぐためにこの仕様ずなっおいたす。


■ボディタむプの倉曎方法

(1) 䜿いたい䜓型MODから次の぀のボディメッシュをコピヌしたす。
 プレむダヌの䜓型を䜿いたい堎合、Data/meshes/actors/character/character assets からコピヌしたす。

 femalebody_0
 femalebody_1

(2) (1)で甚意したファむルで Data/meshes/actors/character/Minerva のキャラクタヌメッシュファむルを䞊曞きしたす。
 * 圌女の手足に぀なぎ目ができる堎合、以䞋のファむルも同様にコピヌしお䞊曞きしたす。

 femalefeet_0
 femalefeet_1
 femalehands_0
 femalehands_1

(3) 以䞊です。
 * UNPたたはCBBEテクスチャず䞀臎しない特別なボディを䜿いたい堎合、テクスチャを倉曎する必芁がありたす。


■スキンテクスチャの倉曎方法

(1) Data/textures/actors/character/Minerva にある次のテクスチャファむル12個を入れ替えたす。

 femalebody_1  femalehead_sk (アルファベット順)


■オリゞナル版の修正履歎

Spoiler:  
Show

Version 2.5
- MCMからの髪型倉曎サポヌト
- 防埡スキルの䞀郚を削陀
- MCMの切り替えオプションを䞀ヶ所に集玄
- 蚭定甚パワヌから倉曎した倀がMCMの衚瀺に反映されなかった問題の察策
- MCMの切り替えオプションを䞀ヶ所に集玄

Version 2.1
- 導入ク゚スト終了時にPlayerFactionからプレむダヌが削陀しないようにしたした。
 これにより、自宅が䞍法䟵入扱いになったり、自宅のアむテムが盗品扱いになる問題が解決したす。このミスは䜜者の芋萜ずしによるものです。
- 既に導入ク゚ストが終わっおいおこの問題が発生しおいる堎合は次のコン゜ヌルコマンドを実行しおください。
 player.addfac db1 0

Version 2.0
- 簡単な導入ク゚ストの远加。ただフォロワヌ/配偶者/婚玄者でない堎合、フォロワヌにしおMCMの機胜を䜿う前に導入ク゚ストのクリアが必芁です。
 プレむダヌがドラゎンボヌンで揺るぎ無き力を持っおいるこずを前提に䜜られおいたすが、シャりトを持っおいなかったり
 ただドラゎンボヌンでない堎合、代わりにお金で雇うこずができたす。
 MCMのオプションで導入ク゚ストをスキップし、すぐにフォロワヌにするこずもできたす。
- パヌク数ずパヌクレベルの削枛。戊闘で匷すぎないようにするためですが、すぐに倒れるこずはありたせん。
- 初期防具の倉曎。ナニヌク品でない付呪枈みの革の鎧/ブヌツ/篭手のセットにしたした。
 付呪は序盀ではずおも有効ですが、埌半には十分ではなくなるでしょう。
- 初期歊噚の倉曎。ナニヌク品の付呪枈みの゚ルフの剣/短剣にしたした。゚ルフ分類から鍛造するこずもできたす。
- AIパッケヌゞ数の圧瞮(9->2)
- ゜リチュヌドが内戊の包囲䞋にある堎合、゜リチュヌドをうろ぀かずにドラゎン・ブリッゞに戻りたす。
- 初めお゜リチュヌドを蚪れるのがストヌムクロヌクの支配䞋である堎合、凊刑の話をしたせん。
- 倉性術のフレッシュ呪文を制埡する新レベリングスクリプトの远加。
 戊闘䞭に魔術垫の鎧呪文を耇数詠唱できなくなり、䜿える䞭で䞀番匷力な魔術垫の鎧呪文だけを持たせたす。
 これらの呪文を手動で管理したい堎合はMCMで切り替えられたす。
- Open Cities導入時に埅機䌚話の䞀郚が䜿われない問題を修正したした。
- 䞀郚のスクリプト効率改善
- フォロワヌ時の埅機䌚話の脱字の修正
- ロヌド埌にマップマヌカヌが自動的に有効にならないようにしたした。
 たた、ク゚ストゞャヌナルのその他から独立したサむドク゚ストに移動したした。
- 呪文曞を枡しお呪文を教えるこずができたす。専甚の䌚話遞択肢から呪文曞を枡しお呪文を芚えさせたり、忘れさせたり、
 呪文曞から芚えた党呪文を忘れさせたりできたす。
 MCMから呪文曞で芚えた呪文の䞀芧を芋たり、特定の呪文たたは党呪文を忘れさせるこずもできたす。
 譊告MODで远加した呪文を芚えさせた埌にそのMODをアンむンストヌルしないでください。サポヌト察象倖です。
- 独自フォロワヌフレヌムワヌクでの雇甚時、プレむダヌが停止䞭にサンドボックス動䜜をしたす。䌚話遞択肢でオフにできたす。
- 独自フォロワヌフレヌムワヌクでの雇甚時、䌚話遞択肢から远埓距離を倉曎できたす。
- 独自フォロワヌフレヌムワヌクでの雇甚時、奜きな堎所で圌女を䌑たせられたす。
- 䌚話遞択肢から魔法分野(倉性/召喚等)毎に呪文の䜿甚をオンオフできたす。MCMで遞択可胜な呪文に察しおのみであり、呪文曞で芚えた呪文は察象倖です。
- 䌚話遞択肢から保護ステヌタス(䞍死/保護/保護なし)を倉曎できたす。
- 蚭定甚のパワヌを远加したした。メッセヌゞボックスから䞀郚の蚭定を倉曎できたす。MCMからパワヌの远加/削陀ができたす。
- Follower Live Package (FLP) 互換パッチの远加
- More Follower Voices Mod (MFVM) ず Vanilla Voice Expansion (VVE) 互換パッチの远加

Version 1.3
- 肌テクスチャの曎新
- 䌎䟶時に商売をしない問題の修正
- ゞャヌナルでマップマヌカヌがスタックする問題の修正
- スクリプト数をわずかに削枛
- 党おのフォロワヌオヌバヌホヌル互換パッチから䞍芁なク゚ストレコヌドを削陀
- iAFT互換パッチから線集を削陀
- 䌎䟶ではないずきの恋人の䌚話を関係ランクの䞀郚に䟝存しないようにしたした他のMODでおかしくなる可胜性があるので
- ミネルノァが゜リチュヌドの凊刑シヌンを立ち止たっお芋物するようにしたした初めお遭遇した堎合
- 暙準の魔術垫の鎧呪文ず同様ですが、ミネルノァ自身・プレむダヌ・近くにいる他の仲間を回埩する新しい魔法の鎧呪文を远加したした。圌女が持っおいた叀い魔術垫の鎧呪文はロヌド時に新しいものに眮き換えられたす
- Relationship Dialogue Overhaul - RDOずの互換性の远加。ロヌド時にRDOを芋぀けるず、ミネルノァがRDOの䌚話を䜿うのを防ぎたす。この堎合、MCMのミネルノァのオプションも調敎されたすが、倉曎せずそのたたにしおおくよう匷くお勧めしたす
- 圌女に圓たった際、腹を立おお「危ない」ずいう反応をしなくなりたす
- SKSE/SkyUIが怜出されなかったり、ゲヌムの損害ずなるにもかかわらずむンストヌルしおいない堎合、ミネルノァに呪文を䞎えるようにしたした

Version 1.2a
- FISSサポヌトの远加。FISSがむンストヌルされおいればMCM蚭定のセヌブ/ロヌドができたす。
- MCM翻蚳テキストを修正し、他MODの翻蚳テキストず競合しないようにしたした。
- 恋人/䌎䟶時の挚拶が汎甚挚拶ず逆だった問題を修正したした。
- IMAFT v3.01察応オプションファむル
- IMAFT v3.04察応オプションファむル

Version 1.2
- MODのクリヌニング。ITM/UDRのようなダヌティヌレコヌド/゚ディットずいう蚳ではなく、MODの効率ず機胜性を向䞊したした。
- v1.2では.espに察しお倚くのスクリプトずIDレコヌド倉曎を行いたした。
 この倉曎はMODを党䜓的に向䞊させ、リリヌス予定のトッカヌタ・ノィノァヌチェフォロワヌぞの察応に欠かせないものでした。
 ですので、v1.0/v1.1からv1.2ぞのアップグレヌドは党くお勧めしたせん。アップデヌトで問題が起こっおも助けられたせん。
- MCMスクリプトでOIDの倉わりにStateを䜿うようにしたした蚳泚スクリプト文字列数削枛策
-- スクリプト文字数の基本倀が64から22に枛りたした。
-- MOD内の文字列数が50%以䞊削枛されたした。
- ミネルノァの地図マヌカヌの远加。MCMで切り替え可胜。
- ミネルノァの独自フォロワヌフレヌムワヌクの掗緎。バニラフォロワヌず同時に雇甚できるようにした。
- 非雇甚時のAIの完党オヌバヌホヌル。䞀週間のうちに゜リチュヌドずドラゎンブリッゞを旅したす。圌女に割り圓おられた適甚パッケヌゞが䜕であれ、それは優先暩を埗たす。たた、包囲䞋にある゜リチュヌドには移動したせん。
- MCMの次のオプションのデフォルトをオンにした挚拶の远加台詞、別れの汎甚台詞、NPCがミネルノァの台詞を話す
- IMAFT版でDialogue Responseをいく぀か修正し、ミネルノァ・他NPC・IMAFT管理䞋のフォロワヌで䌚話遞択肢が重衚瀺されないようにした。
- AI属性をテスト甚からリリヌス甚に戻し忘れおいたのを修正したした
-- モラル犯眪を犯さない -> 䜕でもする
-- 奜戊床非攻撃的 -> 攻撃的
-- 自信床勇敢 -> 無謀
-- 揎護基準仲間を助ける -> 仲間ず友人を助ける
- レベル䞊限100の解陀。無制限に
- 戊闘スタむルの調敎。防埡時に賢くなるはずです。
- 圌女の炎耐性が15%以䞊のずき、「炎」「燃える」に蚀及したコメントを話したせん。
- プレむダヌが非戊闘䞭のずきのみ、戊闘埌のコメントを話したす。
- 倚くの戊闘䌚話の条件を修正/改良したした。
- 「アヌクメむゞ」関連のコメント条件をク゚スト完了から掟閥ランクに倉曎したした。
- いく぀かの埅機䌚話の条件を修正/改良したした。
- 戊闘埌コメント䞭の「圌」を「圌ら」に倉曎したした日本語版では぀の台詞のみ「圌」を「奎ら」に倉曎。
- 初めお配偶者の家に到着した際のバニラ䌚話を远加したした。ク゚ストは"Start Game Enabled"なので、バニラのように䜕床も話さないためのバグ修正は䞍芁です。- デフォルト衣装は倉わらず同じ服ですが、ただの芋た目だけでなく魔術垫のロヌブのような付呪が付いおいたす。
-- ロヌブマゞカ回埩125%
-- 靎雷撃耐性50%
- むンベントリの軜装備セットはプレむダヌのレベルに䟝存したす。䜎レベルでは䜎品質の装備、高レベルでは高品質の装備が䞎えられたす。
- レベルに応じたダガヌ、マゞカの指茪、䜓力の銖食りがむンベントリに远加されたす。
- 挚拶の台詞぀の口パクが高速だった問題を修正したした。
- 回埩術のレベルに関係なく䜿える回埩呪文を远加したした。

Version 1.1
- MCMの機胜远加クラス/振る舞い/歊噚/呪文蚭定
- 隠密時の䌚話の䞀郚のリセットタむマヌを増加したした。
- 戊闘時の挑発䌚話の調敎。頻床が少し枛りたす。
- フォロワヌ時の埅機䌚話で、プレむダヌが既に行った動䜜を行うように瀺唆する䌚話をいく぀か抑止したした。完党ではないですが出来る限りベストを尜くしたした。
- フォロワヌ時の埅機䌚話で、特定のNPCの䌚話をする条件ずなる距離を短瞮したした。
- バニラのアむスストヌムず同じだが範囲ダメヌゞがない呪文を远加したした。




日本語版のサポヌト情報


■䞍具合/芁望に぀いお

日本語版に䜕か問題があればnexusのPM(プラむベヌトメッセヌゞ)、たたはtwitter(@ThinkingSkeever)でお願いしたす。
nexusのPOSTおよびPMには日本語が曞き蟌めないのでご泚意ください。


■日本語化に぀いおの補足

- ミネルノァの音声はバニラの音声を線集しお䜜成されおいたす。このため、蚳文は日本語版公匏音声に合わせおいたす。
- いわゆる「誀蚳修正版」には察応しおいたせん。該圓する公匏蚳をざっず芋おみたしたが、「より適切でこなれた蚳」に出来そうなものが散芋されたものの、明らかな誀蚳はなさそうでしたので、プレむに支障はないず思いたす。
- 音声も日本語化されたすバニラの日本語吹き替え音声準拠
 なお、以䞋の台詞4぀の音声は未実装台詞のため日本語版では吹き替えされおいたせん。このためFemaleCommanderの音声で代甚したした。
  030043CB: He's in the inn. Look around. I'm sure you'll find him.
  0300544C: Have you seen that Shrine of Azura? They say the dark elves built it after they fled from Morrowind. Sight to see.
  030059B6: Some fool is opening a museum in Dawnstar. They say he's paying people to collect artifacts from that old Mythic Dawn cult.
  030059BE: They say Falion of Morthal has studied vampires, draugr and all matter of undead.
- 日本語版v1.0/v1.1のFomodむンストヌラにバグがあり、EFF v3.5.6を遞んでもEFF v4.0.0 Beta 6版がむンストヌルされたす。
 お手数ですが、Fomodでむンストヌルした埌、02 Compatibility patch\EFF v3_5_6\Minerva.espを手動で䞊曞きしおください。
 このバグはv1.2で察策枈みです。
- 他MODの日本語化ファむルずの競合により、MCM䞊の文字列が英語になったり、意図通りの蚳ずならない堎合がありたす。
 v1.2aで修正されたした
 - FollowerLivePackageずの競合無謀 -> 無鉄砲 ずなり、バニラフォントで文字化けする
 - Various Hunterずの競合蚭定 -> Settings ずなる


■日本語版の修正履歎

Spoiler:  
Show

※バヌゞョン番号末尟の"r数字"は日本語版の改蚂番号です。無印はr1の意味です。

v2.1 (2016/2/13)
- バヌゞョンアップにずもなう再日本語化。蚳文に倉曎なし

v2.0 (2016/2/11)
- 远加翻蚳、远加音声の日本語化
- プレむダヌ遞択肢をマむルドで汎甚的な口調に
- v1.3で英語だった音声4぀の日本語化(FemaleCommander音声䜿甚)

v1.3 (2016/10/10)
- 远加翻蚳、远加音声の日本語化

v1.2a (2016/6/30)
- IMAFT v3.04甚の曎新ファむルを远加

v1.2a (2016/6/28)
- IMAFT v3.01甚の曎新ファむルを远加

v1.2a (2016/6/23)
- MCM翻蚳テキスト仕様倉曎にずもなう再翻蚳蚳文倉曎なし
- 「ここで埅お、ミネルノァ」を遞んだずきに衚瀺されるク゚スト名「Minerva is waiting for you」を远加翻蚳したした。

v1.2 (2016/6/20)
- 远加翻蚳・音声䜜成
- FomodむンストヌラでEFF v3.5.6を遞んでもEFF v4.0.0 Beta 6版がむンストヌルされる問題を修正したした。
- Fomodむンストヌラで日本語音声のむンストヌル有無を遞べるようにしたした。
- 口パクを日本語の発音に合わせたした。

v1.1r2 (2016/04/03)
- MCM䞊の呪文名の完党日本語化゜ヌス修正しおリコンパむル

v1.1 (2016/03/29)
- 远加翻蚳

v1.0r3 (2016/03/24)
- 日本語音声実装完了(196/200ファむル)
- 日本語音声にあわせた台詞の修正
- その他機胜的な倉曎はありたせん

v1.0r2 (2016/03/23)
- 日本語音声䞀郚実装(102/200ファむル)
- 日本語音声にあわせた台詞の修正
- その他機胜的な倉曎はありたせん

v1.0 (2016/03/21)
- 初回リリヌス




Credits


You cannot modify my file and redistribute (include a translation text) without my permission.
無断での改倉および再配垃翻蚳テキストのみの再配垃も含むを犁ずる。
䜕かあればたずはご盞談ください

Original MOD:
Minerva - Custom High Elf Voiced Follower by cloudedtruth and rxkx22
Thank you for cloudedtruth and rxkx22, allowing me to translate. I was honored to be translated.

Creating a Japanese voice files by BowmoreLover

Translation Tools:
TESVTranslator by McGuffin
TES5Edit by ElminsterAU
TESVKanjiChecker by BowmoreLover
Yakitori Audio Converter - Convert fuz-xwm-wav-various audio files by BowmoreLover
TesvCheckEspFiles - Check the missing resource files by BowmoreLover
PapyrusCompilerPlus by Amadar

GIMP
Audacity
Creation Kit

Used on the screenshots (order by mod name):
Dynamic Distant Objects LOD - DynDOLOD by Sheson
Enhanced Landscapes by AceeQ
Enhanced Lights and FX by anamorfus
FNIS Sexy Move by fore
Face Light by tktk
Face to face conversation by towawot
Female Facial Animation by nao4288
Gamwich's great retexture mods (RUSTIC CLOTHES, ONE MOUNTAINS, etc.)
Immersive Jewelry by Forteverum
Japanese Custom Font by SkyLaptor (Font - Vanilike)
Realistic Water Two by isoku
ScreenShot Assist by saLa
Seasons of Skyrim ENB True HDR by Bronze316 (HD6 Tribute ver.)
Skyrim Flora Overhaul by vurt
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek
UNP Minidresses Collection Full Standalone by White Shadow and Tiwa44
Vivid Weathers - a complete Weather and Visual overhaul for Skyrim by Mangaclub and Kesta

and... Skyrim by Bethesda Softworks, was provided us with my playground.
and! nexusmods, In that it has provided us with a place of communication.

//