Skyrim

File information

Last updated

Original upload

Created by

kamdamwoj

Uploaded by

kamdamwoj

Virus scan

Safe to use

About this mod

Spolszczenie do moda Wearable Lanterns
Polish language pack for Wearable Lanterns.

Requirements
Permissions and credits
Donations
Spolszczenie do Wearable Lanterns 3_0b-17416-3-0b. Do działania WYMAGANE są oryginalne pliki. Zainstaluj Wearable Lanterns ze
strony http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/17416/?, a następnie
przekopiuj moje pliki do katalogu Skyrim\Data.

Kilka uwag:

1. Autor moda stosuje jednostki imperialne, które w naszym kraju mało kto
zna. Zmieniłem więc trochę jednostki. Zamiast uncji użyłem mililitrów.
2. W przypadku pyłku autor moda stosuje szczypty. Zmieniłem to na miligramy, bo lepiej brzmi komunikat "W Twojej latarni znajduje się 1 mg pyłku" niż "W Twojej latarni znajduje się 1 szczypt pyłku". ;)
3. Zalecam korzystanie z graficznego wskaźnika stanu latarni, choć starałem się,
by wyskakujące opisy też "miały ręce i nogi", pomimo tego, że nie
wszystko dało się przetłumaczyć.
4. W plikach moda znajdują się linie odpowiedzialne za błędy (brak kompatybilności z innymi modami) i opcje,
których nie udało mi się wywołać w grze, więc tłumaczenie tych linijek
olałem. :D
5. Nie przetłumaczyłem tekstu z książki "Instrukcja obchodzenia się z latarniami".
6. Nie przetłumaczyłem dwóch komunikatów, bo nie wiem w jakim kontekście występują, a tym samym nie wiem jak je przetłumaczyć: "Your follower declines, gesturing to their lantern" oraz "Your follower hands you their spare torches in exchange".

Cała reszta jest przetłumaczona - ustawienia w SkyUI, wyskakujące komunikaty, okna dialogowe, nazwy i opisy rzeczy.