Skyrim

File information

Last updated

Original upload

Created by

Ypselonia

Uploaded by

Ypselonia

Virus scan

Safe to use

About this mod

Die deutsche Übersetzung des Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch

Requirements
Permissions and credits
Changelogs
Donations


Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch - Deutsche Übersetzung

Diese Version ist nicht für die Skyrim Special Edition Version geeignet!

Dieses ist die deutsche Übersetzung des USLEP, das englische Original findet ihr hier : http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/71214/?

Dieses ist der komplette Patch, das Englische Orignal wird NICHT benötigt.

Hier findet ihr den Changelog in der Original Version: Changelog (Englisches Original)


Erklärung

Der Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch ersetzt die 4 Unofficial Patches, die es auf Nexus gibt. Der Vorteil ist, das man nun nur noch 1 ESP hat, und nicht wie vorher 4 Stück. Der Nachteil ist, das Mods die einen der Inoffiziellen Patches benötigen erst an den neuen Patch angepasst werden müssen.

Voraussetzung

Skyrim in Version 1.9.32.0.8 oder höher
Dawnguard DLC
Hearthfire DLC
Dragonborn DLC

Ladereihenfolge

Für den Patch muss folgende Ladereihenfolge eingehalten werden, da ansonsten einige Probleme im Spiel auftreten können. Auch wenn der Patch eine ESP ist, ist er als ESM geflaggt. Dieses ist so gewollt und die Meldungen im NMM oder anderen Mod Managern kann ignoriert werden.

Die Ladereihenfolge muss so aussehen:

Skyrim.esm
Update.esm
Dawnguard.esm
Hearthfires.esm
Dragonborn.esm
Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch.esp
< Rest wie gehabt>

Installation + Wichtige Hinweise

Bitte deinstalliert oder löscht die alten Unofficial Patches. Dieses betrifft Unofficial Skyrim Patch, Unofficial Dawnguard Patch, Unofficial Hearthfire Patch und den Unofficial Dragonborn Patch. Ihr dürft die einzelnen Patches auf keinen Fall mit dem Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch zusammen benutzen, da dieses eure Spielstände zerstören wird !


Einfach die entsprechenden Datei runterladen und mit einem Modmanager eurer Wahl installieren. Sollte bereits eine Version des Patches vorhanden sein, einfach überschreiben. Ihr könnt die Dateien natürlich auch per Hand entpacken und die BSA und ESP in eurem Skyrim Data Ordner kopieren. Der Patch liegt in 2 Versionen vor, einmal die Original Übersetzung, wo sämtliche Zwerge und Dwemer Begriffe wie im Englischen Original gehalten sind, und einmal in der Dwemer Version, hier sind (sofern sinnvoll) alle Zwerge durch Dwemer ersetzt worden. Zusätzlich gibt es noch 2 Versionen, in dem die Originale BSA (Englische Sprachausgabe / Deutsche Texte) enthalten ist.

Hinweis: Die Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch.ini MUSS unbedingt in dem gleichen Ordner wie die ESP sein.

Support

Sollten Fehler mit dem Patch auftreten, müsst ihr euch an die offiziellen Entwickler der Patches wenden. Dieses ist nur eine reine Übersetzung, allerdings Übersetzungsfehler und Verbesserungen könnt ihr gerne hier posten, damit ich sie beheben kann.

Informationen zur Übersetzung und dem Skyrim Directors Cut

Der Patch verwendet die gleiche Übersetzung wie sie auch im Skyrim Directors Cut zu finden ist. Dennoch solltet ihr den Skyrim Directors Cut installieren, da sich dort auch fehlerkorrigierte String Dateien zu finden sind, sowie einige andere Verbesserungen. Der SDC und auch damit seine String Dateien enthalten primär Korrekturen von Rechtschreib und Grammatikfehler der deutschen Version, während der USLEP Bugs und andere Dinge im Spiel behebt. Beide sollten daher zusammen genutzt werden, der USLEP einige der Textfehler behebt, die nicht in den SDC Strings berücksichtigt werden können.

Sprachausgabe

Der Unofficial Skyrim Legendary Patch enthält viele neue englisch gesprochene Texte. Dank ArcherArcher, der viele Stunden Arbeit darin investiert hat, die englischen mit den deutschen Sprachdateien zu vergleichen und entsprechend umzuschneiden, sollten die gesprochenen Texte in Deutsch sein. Allerdings kann der gesprochene Text arg abweichen von dem geschriebenen Text, da man dazu die Soundfiles komplett neu schneiden und ändern müsste, und dieses ein zu Grosser Aufwand ist, zumal einige Wörter/Sätze im deutschen gar nicht existieren. Ich habe auch nicht vor, die geschriebenen Texte an die deutschen Soundfiles anzupassen, da dieses dem Sinn des USLEP entgegenwirkt.

Besonderes

Ich biete den Patch nun auch mit der Original BSA an. Das bedeutet ihr habt die deutsche Textübersetzung, aber die Originale BSA und habt damit die ganzen neuen und geänderten Sprachfiles (Nur in Englisch) sowie die Lippensyncronisation. Dieses ist für die Leute die Skyrim mit deutschen Texten und Englischer Sprachausgabe spielen.


Hinweise in eigener Sache

Sowohl der SDC als auch der USLEP Patch werden nun seit weit über 3 Jahren nur noch von mir alleine übersetzt und bearbeitet. Dieses mache ich Privat und ohne jegliche Bezahlung (Und nein, der Spendenbutton hier im Forum ist nicht besonders erfolgreich) und entscheide daher auch selbst wie ich dieses mache. Es gab in den letzten Wochen von 2-3 Personen Anfragen (und weiteres) warum ich nicht die Texte an das gesprochene anpasse oder warum ich keine String Versionen rausbringe und weiteres. Ich möchte hier nochmals sagen, ich habe daran kein Interesse. Ich übersetze weiterhin den Patch und bringe auch eine neue SDC Version raus, aber mein Interesse an einem Spiel welches 5+ Jahre alt ist, ich über 400 Stunden gespielt habe ist erloschen. Des Weiteren gebe ich jedem die Erlaubnis, sollte er Lust verspüren die Texte anzupassen oder die Übersetzung zu bearbeiten dieses zu machen und den Patch zu veröffentlichen. Es müssen dabei natürlich die Regeln von Arthmoor und CO beachtet werden, da sein Team die Rechte an dem Patch hat. Ich werde weiterhin die Übersetzung so machen, das sie nahe am englischen Original ist, und mehr nicht.

Hilfreiche Downloadlinks


Unofficial Skyrim Patch - Deutsch (Nicht mehr aktualisierte Version) : http://skyrim.nexusmods.com/mods/46240
Unofficial Dawnguard Patch - Deutsch (Nicht mehr aktualisierte Version) : http://skyrim.nexusmods.com/mods/46246
Unofficial Hearthfire Patch - Deutsch (Nicht mehr aktualisierte Version) : http://skyrim.nexusmods.com/mods/46251
Unofficial Dragonborn Patch - Deutsch (Nicht mehr aktualisierte Version) : http://skyrim.nexusmods.com/mods/46254

Skyrim Directors Cut (Hier sind ebenfalls die Patches + viele Verbesserungen der deutschen Skyrim Version enthalten) : http://skyrim.nexusmods.com/mods/14026


Changelog

Spoiler:  
Show


Danksagungen

Ein besonders Danke geht an Epervier 666 ohne dessen ESP-ESM Translator ich die Übersetzung nicht gemacht hätte, und er meine Wünsche auch stets einbaut :)
Desweiteren an das Team des Skyrim Directors Cut, ohne dessen Vorlage die Übersetzung ebenfalls nicht möglich gewesen wäre.
Ein Besonderer Dank geht an ArcherArcher, der sich die Mühe gemacht hat sämtliche Sprachdateien für den USLEP auf Deutsch zu bearbeiten.